Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "saarbrücken includes a" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "saarbrücken includes a" de inglês para alemão

Traduções de saarbrücken includes a

"saarbrücken includes a" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

includes alle alles als an auch auf außerdem bei bei der beinhaltet bis bis zu das dass daten dazu dem den der des die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einer eines einige einschließlich enthalten enthält er erhalten erstellen für gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer informationen inhalte inklusive ist jeder kann keine können sie mehr mit nach nicht nur oder pro sie sind so sowie umfasst und unser unsere unseren unter von vor was website wenn werden wie wir während zu zum zur zwei über

Tradução de inglês para alemão de saarbrücken includes a

inglês
alemão

EN WOGE Saar’s comprehensive residential portfolio in and around Saarbrücken includes a variety of apartments particularly well suited to students or shared living

DE In dem umfangreichen Wohnungsangebot der WOGE Saar in und um Saarbrücken könnt ihr eine Vielzahl von Wohnungen entdecken, die insbesondere für Studenten und auch Wohngemeinschaften hervorragend geeignet sind

inglês alemão
woge woge
variety vielzahl
apartments wohnungen
particularly insbesondere
students studenten
in in
and und
suited geeignet
a eine
comprehensive umfangreichen
to auch

EN WOGE Saar’s comprehensive residential portfolio in and around Saarbrücken includes a variety of apartments particularly well suited to students or shared living

DE In dem umfangreichen Wohnungsangebot der WOGE Saar in und um Saarbrücken könnt ihr eine Vielzahl von Wohnungen entdecken, die insbesondere für Studenten und auch Wohngemeinschaften hervorragend geeignet sind

inglês alemão
woge woge
variety vielzahl
apartments wohnungen
particularly insbesondere
students studenten
in in
and und
suited geeignet
a eine
comprehensive umfangreichen
to auch

EN Bechtle IT System House Mannheim, Saarbrücken Branch.

DE Bechtle IT-Systemhaus Mannheim, Niederlassung Saarbrücken.

inglês alemão
bechtle bechtle
mannheim mannheim
branch niederlassung

EN The research department Multilinguality and Language Technology (MLT) in Saarbrücken is headed by Prof. Dr. Josef van Genabith.

DE Der Forschungsbereich „Sprachtechnologie und Multilingualität“ (MLT) in Saarbrücken wird von Prof. Dr. Josef van Genabith geleitet.

inglês alemão
prof prof
dr dr
josef josef
in in
by von
van van
and und
language der

EN Valerie Wolf Gang is "Artist in Residence" at DFKI Saarbrücken

DE Valerie Wolf Gang ist „Artist in Residence“ am DFKI Saarbrücken

inglês alemão
wolf wolf
gang gang
is ist
residence residence
dfki dfki
in in

EN At the airport exit take a taxi to Saarland University (“Universität des Saarlandes”) in Saarbrücken. Travel time is about 20 minutes.

DE Anreise per Flugzeug und Bahn über Flughafen Frankfurt und ab dort mit der Bahn bis Saarbrücken HBF.

inglês alemão
airport flughafen
travel flugzeug
the bahn
to bis

EN Selected hotels in Saarbrücken and nearby area:

DE Ausgewählte Hotels in und um Saarbrücken:

inglês alemão
selected ausgewählte
hotels hotels
in in
and und
nearby um

EN 1992 Researcher, Department of Computer Science, Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Germany

DE 1992 wissenschaftlicher Mitarbeiter im Fachbereich 10 (Informatik) der Universität des Saarlandes, Saarbrücken

inglês alemão
department fachbereich
science wissenschaftlicher
computer science informatik
of der

EN Today, about 16,800 young people are studying in Saarbrücken and Homburg; more than 20 percent of them come from abroad.

DE Heute studieren in Saarbrücken und Homburg rund 16.800 junge Menschen, mehr als 20 Prozent von ihnen kommen aus dem Ausland.

inglês alemão
studying studieren
percent prozent
young junge
people menschen
and und
today heute
in in
more mehr
abroad ausland
about rund
from aus
of von

EN Simply contact the Study Coordination Office once you arrive in Saarbrücken; we are happy to help all new master’s students directly.

DE Bitte einfach nach der Ankunft in Saarbrücken Kontakt zu unserer Studienkoordination aufnehmen, wir helfen allen neuen Masterstudierenden gerne direkt weiter.

inglês alemão
contact kontakt
new neuen
directly direkt
simply einfach
in in
to zu
help helfen

EN The researchers working here make Saarbrücken a unique European site for computer science.

DE Die dort arbeitenden ForscherInnen machen Saarbrücken zu einem in Europa einzigartigen Standort für Informatik.

inglês alemão
researchers forscherinnen
european europa
site standort
working arbeitenden
a einzigartigen
computer science informatik
for für
make zu
the dort
here die

EN Saarbrücken based bioinformaticians trace down molecular signals of Parkinson’s disease

DE Saarbrücker Bioinformatiker sind molekularen Signalen der Parkinson-Krankheit auf der Spur

inglês alemão
signals signalen
disease krankheit
of der

EN IAA 2017: Saarbrücken researchers show that speech information is more distracting for elderly drivers

DE Saarbrücker Forscher belegen, dass Sprache Senioren beim Autofahren stärker ablenkt

inglês alemão
researchers forscher
more stärker
show belegen
that dass

EN Saarbrücken Start-up Combines Tinkering and Programming for Elementary School Kids

DE Saarbrücker Start-up kombiniert für Grundschulkinder Basteln und Programmieren

inglês alemão
combines kombiniert
programming programmieren
and und
for für

EN Saarbrücken start-up offers data analysis with scientific expertise

DE Saarbrücker Start-up bietet Datenanalyse mit wissenschaftlicher Expertise

inglês alemão
offers bietet
scientific wissenschaftlicher
expertise expertise
with mit
analysis datenanalyse

EN More than just a flexible doctoral program: Saarbrücken Graduate School of Computer Science

DE Mehr als nur ein flexibles Doktorandenprogramm: Graduate School of Computer Science

inglês alemão
flexible flexibles
school school
science science
graduate graduate
computer computer
of of
more mehr
just nur
a ein

EN The Saarbrücken Graduate School of Computer Science provides an optimal environment for pursuing doctoral studies in computer science at an internationally competitive level

DE Die Saarbrücken Graduate School of Computer Science bietet optimale Voraussetzungen, um ein Promotionsstudium in der Informatik auf einem international wettbewerbsfähigen Niveau durchzuführen

inglês alemão
school school
science science
provides bietet
optimal optimale
internationally international
competitive wettbewerbsfähigen
level niveau
graduate graduate
of of
computer computer
in in
computer science informatik
for um
the der

EN Today, it maintains sites in Kaiserslautern, Saarbrücken, Bremen, a project office in Berlin, a laboratory in Lower Saxony, and branches in Lübeck and Trier.

DE Es unterhält Standorte in Kaiserslautern, Saarbrücken, Bremen, ein Projektbüro in Berlin, ein Labor in Niedersachsen und Außenstellen in Lübeck und Trier.

inglês alemão
maintains unterhält
sites standorte
kaiserslautern kaiserslautern
bremen bremen
berlin berlin
laboratory labor
trier trier
it es
and und
in in
a ein

EN Matthias Klusch works in the research group Multiagent Systems at the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) in Saarbrücken

DE Matthias Klusch arbeitet in der Forschungsgruppe Multiagentensysteme am Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) in Saarbrücken

inglês alemão
matthias matthias
works arbeitet
intelligence intelligenz
at the am
in in
dfki dfki
the deutschen
german der
artificial intelligence künstliche

EN Dr. Mathias Bauer is Managing Director of the DFKI spin-off Mineway GmbH in Saarbrücken.

DE Dr. Mathias Bauer ist heute Geschäftsführer des DFKI Spin-off Mineway GmbH in Saarbrücken.

inglês alemão
dr dr
mathias mathias
dfki dfki
gmbh gmbh
in in
the des
is ist

EN In 1993 Werner Stephan became head of the research department Formal Methods/Security at the DFKI in Saarbrücken and since 1997 he has been a private lecturer in the Department of Computer Science at Saarland University

DE Seit 1993 leitet Werner Stephan die Forschungsgruppe Formale Methoden/Sicherheit am DFKI in Saarbrücken und ist seit 1997 Privatdozent im Fachbereich Informatik der Universität des Saarlandes

inglês alemão
werner werner
stephan stephan
department fachbereich
methods methoden
security sicherheit
dfki dfki
university universität
head leitet
in in
at the am
in the im
computer science informatik
private der
became ist
of seit
and und

EN When the German Research Center for Artificial Intelligence in Saarbrücken was founded, she led several projects in the field of "Intelligent Multimedia User Interfaces"

DE Zur Gründungszeit des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz in Saarbrücken leitete sie mehrere Projekte im Bereich „Intelligente Multimediale Benutzerschnittstellen“

inglês alemão
german deutschen
intelligence intelligenz
led leitete
field bereich
intelligent intelligente
multimedia multimediale
in in
projects projekte
she sie
several mehrere
of des
artificial künstliche

EN The initial equipment of the innovation lab in Saarbrücken was financed by the Federal Ministry of Education and Research with 1 million euros.

DE Die Erstausstattung des Innovationslabors in Saarbrücken wurde vom Bundesministerium für Bildung und Forschung mit einer Million Euro finanziert.

inglês alemão
financed finanziert
euros euro
federal ministry bundesministerium
education bildung
research forschung
in in
and und
with mit
million million
was wurde

EN In RICAIP, CIIRC CTU and DFKI cooperate with the Center for Automation Technology (ZeMA) in Saarbrücken and the Central European Institute of Technology at Brno University of Technology (CEITEC BUT).

DE In RICAIP kooperieren CIIRC CTU und das DFKI mit dem Zentrum für Automatisierungstechnik (ZeMA) in Saarbrücken und dem Central European Institute of Technology (CEITEC) in Brno.

inglês alemão
dfki dfki
cooperate kooperieren
technology technology
european european
of of
in in
center zentrum
institute institute
and und
central central
with mit
for für
the dem

EN The high computing power that the ray tracing process demands of computers attracted the attention of chip manufacturer Intel to the Saarbrücken researchers

DE Durch die hohe Rechenleistung, die das Ray-Tracing-Verfahren den Computern abverlangt, wurde der Chiphersteller Intel auf die Saarbrücker Forscher aufmerksam

inglês alemão
ray ray
process verfahren
computers computern
intel intel
researchers forscher
computing power rechenleistung
high hohe
the den
of der

EN After a trip to the USA, the first two Saarlanders remained loyal to their home country and built up the Intel Embree Ray Tracing Library from Saarbrücken

DE Die beiden erst genannten Saarländer blieben nach einem Ausflug in die USA ihrer Heimat aber treu und bauten von Saarbrücken aus die „Intel Embree Ray Tracing Library“ auf

inglês alemão
trip ausflug
loyal treu
intel intel
ray ray
library library
usa usa
after nach
and und
up auf
a von

EN However, other film industry developments also come from Saarbrücken, such as modern approaches for lighting simulation

DE Aus Saarbrücken kommen aber auch noch andere Entwicklungen für die Filmindustrie, wie zum Beispiel moderne Ansätze für die Beleuchtungssimulation

inglês alemão
developments entwicklungen
modern moderne
approaches ansätze
other andere
also auch
from aus
however die
for für
come kommen
as wie

EN "I think you can already say that we have advanced the computer world a little bit from Saarbrücken," says Slusallek, not without pride.

DE „Ich denke, man kann schon sagen, dass wir aus Saarbrücken heraus die Computerwelt ein kleines bisschen vorangebracht haben", sagt Slusallek nicht ohne Stolz.

inglês alemão
i ich
pride stolz
can kann
we wir
says sagt
say sagen
a ein
not nicht
without ohne
think denke
you die
bit bisschen
have haben
little kleines

EN In 1990, he moved to DFKI in Saarbrücken and worked on constraint-based dialog systems for natural language

DE 1990 wechselte er zum DFKI nach Saarbrücken und arbeitete an constraint-basierten Dialogsystemen für die natürliche Sprache

inglês alemão
he er
dfki dfki
worked arbeitete
natural natürliche
for für
on an

EN Executive Director DFKI Saarbrücken and Inria-Coordinator, DFKI

DE Geschäftsführender Direktor DFKI Saarbrücken und Inria-Koordinator, DFKI

inglês alemão
dfki dfki
and und
director direktor

EN "For example, with the DFKI team, we remotely connected the operator in Prague with the robots in the testbed in Saarbrücken to verify the feasibility of the principles of distributed production as well as remote human-robot cooperation."

DE „Wir haben zum Beispiel mit dem DFKI-Team den Operator in Prag mit den Robotern im Testbed in Saarbrücken entfernt verbunden, um die Machbarkeit der Prinzipien der verteilten Produktion sowie der Remote-Mensch-Roboter-Kooperation zu überprüfen.“

inglês alemão
dfki dfki
team team
we wir
connected verbunden
operator operator
prague prag
feasibility machbarkeit
principles prinzipien
distributed verteilten
production produktion
cooperation kooperation
in in
robots roboter
example beispiel
to zu
as die

EN Participating universities currently include the universities in Trier, Saarbrücken, Luxembourg, Nancy and Metz.

DE Mitglieder im Netzwerk der Universität der Großregion sind derzeit die Universitäten Trier (D), Saarbrücken (D), Luxemburg (L), Nancy (F) und Metz (F).

inglês alemão
currently derzeit
trier trier
luxembourg luxemburg
universities universitäten
and und
the der

EN As a member of the University of the Greater Region, it offers students and researchers the opportunity to study and conduct research simultaneously in Metz, Nancy, Luxembourg, Liège, Kaiserslautern and Saarbrücken.

DE Als Mitglied der Universität der Großregion bietet sie Studierenden und Forschenden die Möglichkeit, gleichzeitig in Metz, Nancy, Luxemburg, Lüttich, Kaiserslautern und Saarbrücken zu studieren und zu forschen.

inglês alemão
region region
students studierenden
opportunity möglichkeit
luxembourg luxemburg
kaiserslautern kaiserslautern
offers bietet
research forschen
in in
to zu
as als
university universität
to study studieren
member mitglied
and und

EN The Saarland Informatics Campus is well known far beyond its location in Saarbrücken. Here you will find a selection of national and international media coverage.

DE Der Saarland Informatics Campus wird weit über Standort Saarbrücken hinaus beachtet. Hier finden Sie eine Auswahl der Treffer in nationalen und internationalen Medien.

inglês alemão
saarland saarland
selection auswahl
media medien
campus campus
far weit
find finden
national nationalen
international internationalen
location standort
in in
here hier
and und
a eine
of hinaus
the wird
you sie

EN If you take a flight to the Saarbrücken airport, you can then arrive at the university by taxi within 20 minutes. Alternatively, you can fly to Frankfurt Airport, and take the train and public transit from there to the university.

DE Wenn Sie einen Flug zum Flughafen Saarbrücken nehmen, können Sie anschließend innerhalb von 20 Minuten per Taxi zur Uni gelangen. Alternativ können Sie zum Frankfurt Airport fliegen und mit der Bahn und öffentlichen Nahverkehr zur Uni kommen.

inglês alemão
taxi taxi
minutes minuten
frankfurt frankfurt
public öffentlichen
flight flug
alternatively alternativ
fly fliegen
airport flughafen
can können
and und
within innerhalb

EN Saarbrücken is on the Deutsche Bahn high-speed network. Tickets can be booked online or using the app.

DE Saarbrücken ist angebunden an das Hochgeschwindigkeitsnetz der Deutschen Bahn. Tickets können online oder per App gebucht werden.

inglês alemão
tickets tickets
booked gebucht
online online
or oder
app app
can können
the deutschen
bahn bahn
is ist
on an
be werden

EN Prof. Wolfgang Wahlster and Prof. Donia Scott during the DFKI Fellow Award, Saarbrücken, February 25, 2019.

DE Prof. Wolfgang Wahlster und Prof. Donia Scott während der Auszeichnung zur DFKI Fellow, Saarbrücken, 25. Februar 2019.

inglês alemão
prof prof
wolfgang wolfgang
scott scott
dfki dfki
award auszeichnung
february februar
and und
during während

EN Prof. Wolfgang Wahlster and Prof. Oliviero Stock during the DFKI Fellow Award, Saarbrücken, February 25, 2019.

DE Prof. Dr. Wolfgang Wahlster und Prof. Oliviero Stock während der Auszeichnung zum DFKI Fellow, Saarbrücken, 25. Februar 2019.

inglês alemão
prof prof
wolfgang wolfgang
stock stock
dfki dfki
award auszeichnung
february februar
and und
during während

EN The Sites of the Helmholtz Centre for Infection Research are distributed all over Germany. In addition to the main campus in Braunschweig, there are facilities in five other cities: Hamburg, Hanover, Saarbrücken, Würzburg and Greifswald.

DE Die Standorte des Helmholtz-Zentrums für Infektionsforschung verteilen sich auf ganz Deutschland. Neben dem Hauptcampus in Braunschweig gibt es Einrichtungen in fünf weiteren Städten: Hamburg, Hannover, Saarbrücken, Würzburg und Greifswald.

inglês alemão
centre zentrums
distributed verteilen
braunschweig braunschweig
facilities einrichtungen
würzburg würzburg
infection research infektionsforschung
cities städten
hamburg hamburg
hanover hannover
to weiteren
five fünf
germany deutschland
in in
and und
for für
the standorte
of neben

EN Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland in Saarbrücken

DE Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland in Saarbrücken

inglês alemão
institute institut
pharmaceutical pharmazeutische
research forschung
saarland saarland
in in
for für

EN Saarbrücken researchers develop drug candidates against hospital germs

DE Wechsel von Braunschweig nach Wiesbaden

inglês alemão
against von

EN She then moved to the Max Planck Institute for Informatics in Saarbrücken and lectured in computer science at the Saarland University

DE Danach wechselte sie an das Max-Planck-Institut für Informatik in Saarbrücken und hielt an der Universität des Saarlandes Vorlesungen für Studierende der Informatik

inglês alemão
max max
institute institut
university universität
in in
and und
to danach
computer science informatik
for für

EN With Innovation Mine gGmbH, an innovative research laboratory for the digitalization of public administration was founded on December 15, 2021 at the Saarbrücken site of the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI)

DE Mit der Innovation Mine gGmbH wurde am 15.12.2021 am Saarbrücker Standort des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz (DFKI) ein innovatives Forschungslabor für die Digitalisierung der öffentlichen Verwaltung gegründet

inglês alemão
digitalization digitalisierung
administration verwaltung
founded gegründet
intelligence intelligenz
research laboratory forschungslabor
public öffentlichen
innovation innovation
innovative innovatives
site standort
at the am
dfki dfki
the deutschen
was wurde
german der
with mit
artificial intelligence künstliche

EN The Innovation Mine is an initiative of PROSOZ GmbH from Herten (NRW) and the Saarbrücken Institute for Information Systems at the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI).

DE Die Innovation Mine ist eine Initiative der PROSOZ GmbH aus Herten (NRW) und des Saarbrücker Instituts für Wirtschaftsinformatik im Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI).

inglês alemão
innovation innovation
initiative initiative
gmbh gmbh
institute instituts
intelligence intelligenz
dfki dfki
the deutschen
from aus
is ist
and und
german der
artificial intelligence künstliche

EN Instead of acquiring measurement equipment worth hundreds of thousands of Euros, the Saarbrücken computer scientists have developed the app ?LolaDrives”

DE Anstatt Testequipment im Wert von Hundertausenden Euros anzuschaffen, haben die Saarbrücker Informatiker die App „LolaDrives“ entwickelt

EN After a postdoctoral period in Austin, Texas, and an assistant professorship at ETH Zurich, he was appointed to a chair in computer science at Saarland University in Saarbrücken in 1994

DE Nach einer Postdoc-Zeit in Austin, Texas, und einer Assistenzprofessur an der ETH Zürich wurde er 1994 auf einen Lehrstuhl für Informatik an die Universität des Saarlandes in Saarbrücken berufen

inglês alemão
austin austin
texas texas
eth eth
zurich zürich
he er
appointed berufen
university universität
period zeit
was wurde
in in
computer science informatik
and und
a einen

EN The excellent environment at the Saarbrücken computer science campus, which is characterized by team spirit, has also contributed a great deal

DE Auch das exzellente und von Teamgeist geprägte Umfeld auf dem Saarbrücker Informatikcampus hat viel beigetragen

inglês alemão
environment umfeld
contributed beigetragen
team spirit teamgeist
also auch
the dem
by von
has hat

EN Come to Saarbrücken for your master’s degree in computer science: a scientific environment that can be found at scarcely any other computer science location in Europe awaits you here

DE Kommen Sie für Ihr Master-Studium Informatik nach Saarbrücken: Sie erwartet dort ein wissenschaftliches Umfeld, das Sie an kaum einem anderen Informatik-Standort in Europa finden werden

inglês alemão
scientific wissenschaftliches
environment umfeld
location standort
europe europa
awaits erwartet
other anderen
your ihr
in in
computer science informatik
found finden
for für
a ein

EN The Max Planck Institute for Software Systems (MPI-SWS) was founded in 2004 and is based in Kaiserslautern and Saarbrücken

DE Das Max-Planck-Institut für Softwaresystem (MPI-SWS) wurde 2004 mit Sitz in Kaiserslautern und Saarbrücken gegründet

inglês alemão
max max
institute institut
kaiserslautern kaiserslautern
founded gegründet
in in
and und
for für
was wurde

EN Through cooperation with the Hochschule der Bildenden Künste Saar (the university of art and design located in Saarbrücken) design skills are also taught

DE Durch die Kooperation mit der Hochschule der Bildenden Künste Saar werden darüber hinaus gestalterische Fertigkeiten vermittelt

inglês alemão
cooperation kooperation
saar saar
university hochschule
skills fertigkeiten
are werden
with mit
art künste
der der
through über
of hinaus

Mostrando 50 de 50 traduções