EN Town Hall features four exhibition spaces: the Glass Atrium, the Historical Atrium, and the Central and Right Atriums
"right atriums" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Town Hall features four exhibition spaces: the Glass Atrium, the Historical Atrium, and the Central and Right Atriums
DE Das Rathaus verfügt über vier Ausstellungsräume: das gläserne Atrium, das historische Atrium, das mittlere und das rechte Atrium
inglês | alemão |
---|---|
features | verfügt |
atrium | atrium |
historical | historische |
right | rechte |
town hall | rathaus |
and | und |
four | vier |
the | das |
EN Thanks to atriums and reflecting screens, it is often not that obvious that the space is underground
DE Dank Lichthöfen und reflektierenden Verblendungen merkt man dem Raum oft gar nicht an, dass er unter der Erde liegt
inglês | alemão |
---|---|
space | raum |
often | oft |
to | gar |
not | nicht |
that | dass |
is | liegt |
and | und |
EN – the right of information, – the right of correction or deletion, – the right of limitation of processing, – the right of opposition of the usage of your data, – The right of data transmission.
DE – Recht auf Auskunft, – Recht auf Berichtigung oder Löschung, – Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, – Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung, – Recht auf Datenübertragbarkeit.
EN Zebra Imagers provide this real-time visibility that gives you the information you need to ensure the right patient has the right drug, at the right time, in the right dose, via the right route
DE die Bereitstellung kritischer Versorgung für Patienten
inglês | alemão |
---|---|
patient | patienten |
the | die |
EN – the right of information, – the right of correction or deletion, – the right of limitation of processing, – the right of opposition of the usage of your data, – The right of data transmission.
DE – Recht auf Auskunft, – Recht auf Berichtigung oder Löschung, – Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, – Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung, – Recht auf Datenübertragbarkeit.
EN Zebra Imagers provide this real-time visibility that gives you the information you need to ensure the right patient has the right drug, at the right time, in the right dose, via the right route
DE die Bereitstellung kritischer Versorgung für Patienten
inglês | alemão |
---|---|
patient | patienten |
the | die |
EN The right place at the right time – display your ad in the right contextual environment.Choose the right theme for your campaign from over 100 standard segments or simply define your own keywords
DE Zur richtigen Zeit am richtigen Ort – spielen Sie Ihre Werbung im kontextuell passenden Umfeld aus.Gewisse Themen sind für Sie ein No-Go? Mittels Brand-Safety Segmenten schützen Sie Ihre Kampagne vor unpassenden Umfeldern
EN Right Site. Continued positive growth requires putting the right people in the right places – and having the right places to put them.
DE Richtiger Ort. Nachhaltiges positives Wachstum setzt voraus, dass die richtigen Menschen am richtigen Ort sind – und dass es die richtigen Orte gibt, an denen sie eingesetzt werden können.
EN Talent strategy must be inextricably aligned with business strategy, with the right people in the right places doing the right things - at the right value.
DE Die Talentstrategie muss untrennbar mit der Geschäftsstrategie verbunden sein, wobei die richtigen Personen an den richtigen Positionen die richtigen Dinge tun – und zwar zum richtigen Preis.
inglês | alemão |
---|---|
value | preis |
must | muss |
right | richtigen |
people | personen |
in | an |
at | zum |
doing | und |
EN Allocate the right resources, to the right work, at the right time and right cost with Planview Clarizen resource management and capacity planning.
DE Teilen Sie mithilfe der Ressourcenmanagement- und Kapazitätsplanungsfunktionen von Planview Clarizen die richtigen Ressourcen zur richtigen Zeit und zu den richtigen Kosten den richtigen Aufgaben zu.
inglês | alemão |
---|---|
cost | kosten |
planview | planview |
with | mithilfe |
resources | ressourcen |
time | zeit |
work | aufgaben |
right | richtigen |
to | zu |
and | und |
the | den |
EN The right to obtain copies of their personal data, as well as a right to rectification, the right to portability and the right to update and to delete all or some of said data;
DE das Recht, eine Kopie der ihn betreffenden personenbezogenen Daten zu erhalten, sowie das Recht auf Berichtigung, Übertragbarkeit, Aktualisierung oder Löschung aller oder eines Teils dieser Daten.
inglês | alemão |
---|---|
copies | kopie |
or | oder |
to | zu |
data | daten |
update | aktualisierung |
of | teils |
delete | löschung |
rectification | berichtigung |
EN Our retail automation platform ensures that the right goods are available in the right quantity at the right time and in the right place ? across all channels
DE Unsere Retail Automation Plattform stellt sicher, dass die richtige Ware in der richtigen Menge zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort verfügbar ist ? und das über alle Kanäle hinweg
inglês | alemão |
---|---|
retail | retail |
automation | automation |
platform | plattform |
quantity | menge |
channels | kanäle |
place | ort |
at the | am |
our | unsere |
in | in |
all | alle |
right | richtigen |
available | verfügbar |
and | hinweg |
that | dass |
the | stellt |
ensures | stellt sicher |
EN The right place at the right time – display your ad in the right contextual environment.Choose the right theme for your campaign from over 100 standard segments or simply define your own keywords
DE Zur richtigen Zeit am richtigen Ort – spielen Sie Ihre Werbung im kontextuell passenden Umfeld aus.Gewisse Themen sind für Sie ein No-Go? Mittels Brand-Safety Segmenten schützen Sie Ihre Kampagne vor unpassenden Umfeldern
EN In short: the right customers must be addressed with the right message at the right time and through the right channel
DE Kurz gesagt: Die richtigen Kunden müssen zum richtigen Zeitpunkt mit der richtigen Nachricht auf dem richtigen Kanal angesprochen werden
inglês | alemão |
---|---|
short | kurz |
customers | kunden |
addressed | angesprochen |
message | nachricht |
channel | kanal |
be | werden |
right | richtigen |
with | mit |
must | müssen |
time | zeitpunkt |
EN What’s important besides the right cup is the right fabric, the right fit and the right colour.
DE Hier sind neben der richtigen (Körbchen-)Größe besonders das Material, der Schnitt und die Farbe ausschlaggebend.
inglês | alemão |
---|---|
right | richtigen |
fabric | material |
besides | und |
is | neben |
colour | die |
EN Allocate the right resources, to the right work, at the right time and right cost with Planview Clarizen resource management and capacity planning.
DE Teilen Sie mithilfe der Ressourcenmanagement- und Kapazitätsplanungsfunktionen von Planview Clarizen die richtigen Ressourcen zur richtigen Zeit und zu den richtigen Kosten den richtigen Aufgaben zu.
inglês | alemão |
---|---|
cost | kosten |
planview | planview |
with | mithilfe |
resources | ressourcen |
time | zeit |
work | aufgaben |
right | richtigen |
to | zu |
and | und |
the | den |
EN Provides the right information at the right time, right where it‘s needed. Puts an end to guesswork in corridors and lets employees book available spaces right on the spot.
DE Die richtige Information am richtigen Ort. Keine Ratlosigkeit mehr in den Korridoren. Mitarbeiter können freie Räume nun direkt über das Display buchen.
inglês | alemão |
---|---|
information | information |
employees | mitarbeiter |
book | buchen |
at the | am |
available | freie |
in | in |
spaces | räume |
right | richtigen |
time | nun |
where | ort |
the | den |
EN To exercise your right to know or right to deletion. To exercise your right to know and/or right to deletion, please submit a request by:
DE Ausübung Ihres Auskunftsrechts oder Ihres Rechts auf Löschung. Um Ihr Auskunftsrecht und/oder Ihr Recht auf Löschung auszuüben, stellen Sie bitte einen Antrag:
inglês | alemão |
---|---|
deletion | löschung |
your | ihr |
or | oder |
and | und |
please | bitte |
to | rechts |
exercise | ausübung |
right | recht |
know | sie |
a | einen |
submit | stellen |
request | auf |
EN The right to obtain copies of their personal data, as well as a right to rectification, the right to portability and the right to update and to delete all or some of said data;
DE das Recht, eine Kopie der ihn betreffenden personenbezogenen Daten zu erhalten, sowie das Recht auf Berichtigung, Übertragbarkeit, Aktualisierung oder Löschung aller oder eines Teils dieser Daten.
inglês | alemão |
---|---|
copies | kopie |
or | oder |
to | zu |
data | daten |
update | aktualisierung |
of | teils |
delete | löschung |
rectification | berichtigung |
EN Organizations are struggling to deliver the right offer to the right customer via the right channel at the right time, however
DE Organisationen kämpfen jedoch damit, dem richtigen Kunden das richtige Angebot über den richtigen Kanal zur richtigen Zeit anzubieten
inglês | alemão |
---|---|
organizations | organisationen |
struggling | kämpfen |
customer | kunden |
channel | kanal |
time | zeit |
to | anzubieten |
offer | angebot |
right | richtigen |
however | jedoch |
the | den |
EN Organizations are struggling to deliver the right offer to the right customer via the right channel at the right time, however
DE Organisationen kämpfen jedoch damit, dem richtigen Kunden das richtige Angebot über den richtigen Kanal zur richtigen Zeit anzubieten
inglês | alemão |
---|---|
organizations | organisationen |
struggling | kämpfen |
customer | kunden |
channel | kanal |
time | zeit |
to | anzubieten |
offer | angebot |
right | richtigen |
however | jedoch |
the | den |
EN Organizations are struggling to deliver the right offer to the right customer via the right channel at the right time, however
DE Organisationen kämpfen jedoch damit, dem richtigen Kunden das richtige Angebot über den richtigen Kanal zur richtigen Zeit anzubieten
inglês | alemão |
---|---|
organizations | organisationen |
struggling | kämpfen |
customer | kunden |
channel | kanal |
time | zeit |
to | anzubieten |
offer | angebot |
right | richtigen |
however | jedoch |
the | den |
EN Organizations are struggling to deliver the right offer to the right customer via the right channel at the right time, however
DE Organisationen kämpfen jedoch damit, dem richtigen Kunden das richtige Angebot über den richtigen Kanal zur richtigen Zeit anzubieten
inglês | alemão |
---|---|
organizations | organisationen |
struggling | kämpfen |
customer | kunden |
channel | kanal |
time | zeit |
to | anzubieten |
offer | angebot |
right | richtigen |
however | jedoch |
the | den |
EN Organizations are struggling to deliver the right offer to the right customer via the right channel at the right time, however
DE Organisationen kämpfen jedoch damit, dem richtigen Kunden das richtige Angebot über den richtigen Kanal zur richtigen Zeit anzubieten
inglês | alemão |
---|---|
organizations | organisationen |
struggling | kämpfen |
customer | kunden |
channel | kanal |
time | zeit |
to | anzubieten |
offer | angebot |
right | richtigen |
however | jedoch |
the | den |
EN Organizations are struggling to deliver the right offer to the right customer via the right channel at the right time, however
DE Organisationen kämpfen jedoch damit, dem richtigen Kunden das richtige Angebot über den richtigen Kanal zur richtigen Zeit anzubieten
inglês | alemão |
---|---|
organizations | organisationen |
struggling | kämpfen |
customer | kunden |
channel | kanal |
time | zeit |
to | anzubieten |
offer | angebot |
right | richtigen |
however | jedoch |
the | den |
EN Organizations are struggling to deliver the right offer to the right customer via the right channel at the right time, however
DE Organisationen kämpfen jedoch damit, dem richtigen Kunden das richtige Angebot über den richtigen Kanal zur richtigen Zeit anzubieten
inglês | alemão |
---|---|
organizations | organisationen |
struggling | kämpfen |
customer | kunden |
channel | kanal |
time | zeit |
to | anzubieten |
offer | angebot |
right | richtigen |
however | jedoch |
the | den |
EN Organizations are struggling to deliver the right offer to the right customer via the right channel at the right time, however
DE Organisationen kämpfen jedoch damit, dem richtigen Kunden das richtige Angebot über den richtigen Kanal zur richtigen Zeit anzubieten
inglês | alemão |
---|---|
organizations | organisationen |
struggling | kämpfen |
customer | kunden |
channel | kanal |
time | zeit |
to | anzubieten |
offer | angebot |
right | richtigen |
however | jedoch |
the | den |
EN The goal is to deliver the right message through the right medium to the right audience at the right time in order to increase visitation and economic impact in Palm Beach County
DE Ziel ist es, die richtige Botschaft durch das richtige Medium zur richtigen Zeit an das richtige Publikum zu liefern, um die Besucherzahlen und die wirtschaftlichen Auswirkungen in County zu erhöhen Palm Beach
inglês | alemão |
---|---|
medium | medium |
audience | publikum |
time | zeit |
economic | wirtschaftlichen |
impact | auswirkungen |
beach | beach |
county | county |
palm | palm |
goal | ziel |
in | in |
increase | erhöhen |
to | zu |
deliver | liefern |
is | ist |
right | richtigen |
and | und |
the | botschaft |
EN Test environment management delivers the right data. The right virtual services. The right tests. At the right time. Orchestrate seamless automated test execution to make continuous testing a reality.
DE Das Testumgebungsmanagement liefert die richtigen Daten. Die richtigen virtuellen Dienste. Die richtigen Tests. Zur richtigen Zeit. Orchestrieren Sie eine nahtlose automatisierte Testausführung, um kontinuierliche Tests zu realisieren.
inglês | alemão |
---|---|
virtual | virtuellen |
orchestrate | orchestrieren |
automated | automatisierte |
services | dienste |
time | zeit |
seamless | nahtlose |
continuous | kontinuierliche |
delivers | liefert |
tests | tests |
to | zu |
right | richtigen |
data | daten |
a | eine |
EN We know that, today, no one needs more content. They need the right content served to them at the right time on the right channel. We help clients get this right.
DE Wir wissen, dass heute niemand mehr Content braucht. Sie brauchen den richtigen Content zur richtigen Zeit auf dem richtigen Kanal. Wir helfen Klienten, dies richtig anzugehen.
inglês | alemão |
---|---|
channel | kanal |
help | helfen |
clients | klienten |
content | content |
time | zeit |
today | heute |
we | wir |
no | niemand |
needs | braucht |
more | mehr |
right | richtigen |
to | brauchen |
that | dass |
the | den |
this | dies |
know | wissen |
need | sie |
on | auf |
EN Pushing the right product, at the right time, at the right price and with the right stock quantity is one of the core challenges.
DE Die Herausforderung besteht darin, das richtige Produkt zur richtigen Zeit, zum richtigen Preis und in der richtigen Lagermenge anzubieten.
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
price | preis |
challenges | herausforderung |
product | produkt |
right | richtigen |
and | und |
EN When you truly understand your customers, you know how to reach them. Use your data to adapt quickly to market changes and connect with your customer with the right content, on the right device, at the right time.
DE Wer seine Kunden wirklich versteht, weiß, wie man sie ansprechen muss. Nutzen Sie Ihre Daten, um sich schnell an Marktveränderungen anzupassen und Ihre Kunden mit den richtigen Inhalten, auf dem richtigen Gerät, zur richtigen Zeit anzusprechen.
inglês | alemão |
---|---|
quickly | schnell |
device | gerät |
market changes | marktveränderungen |
changes | änderungen |
time | zeit |
customers | kunden |
data | daten |
right | richtigen |
content | inhalten |
with | mit |
use | nutzen |
and | und |
EN The right product, the right person, the right time. Meet your customers at every stage of their journey to drive sales and engagement. Fueled by Acquia CDP.
DE Das richtige Produkt, die richtige Person, der richtige Zeitpunkt. Sprechen Sie Ihre Kunden in jeder Phase ihrer Journey an, um Umsatz und Engagement zu steigern. Unterstützt durch die Acquia CDP.
inglês | alemão |
---|---|
right | richtige |
sales | umsatz |
engagement | engagement |
acquia | acquia |
cdp | cdp |
customers | kunden |
stage | phase |
journey | journey |
product | produkt |
person | person |
your | ihre |
to | zu |
and | und |
drive | steigern |
EN You bought it, you should own it. Period. We're working on right to repair laws. Let's take back our right to use, modify, and repair however we want. Defend your right to fix.
DE Was du kaufst, sollte ganz dir gehören: Wir engagieren uns für das Recht auf Reparatur – und dafür, dass du deine Besitztümer nach eigenen Vorstellungen nutzen, anpassen und reparieren kannst.
inglês | alemão |
---|---|
modify | anpassen |
we | wir |
should | sollte |
own | eigenen |
use | nutzen |
it | das |
and | und |
repair | reparatur |
lets | kannst |
on | auf |
you | du |
right | recht |
your | deine |
EN As a Recruiting Specialist, you are always in the right place at the right time to find the right talent for our company
DE Als Recruiting-Spezialist bist du immer zur richtigen Zeit am richtigen Ort, um die passenden Talente für unser Unternehmen zu finden
inglês | alemão |
---|---|
specialist | spezialist |
always | immer |
talent | talente |
company | unternehmen |
at the | am |
time | zeit |
find | finden |
you | du |
place | ort |
to | zu |
right | richtigen |
as | als |
our | unser |
are | bist |
for | um |
the | zur |
EN Send right assets to right markets – right on time
DE Unsere Lösungen zur optimierten Asset-Verteilung weltweit
inglês | alemão |
---|---|
to | zur |
EN We help our clients maximize profits and optimize marketing spend by targeting the right customers with the right content at the right time.
DE Wir helfen unseren Kunden, den Gewinn zu maximieren und die Marketingausgaben zu optimieren, indem wir die richtigen Kunden mit den richtigen Inhalten zur richtigen Zeit ansprechen.
inglês | alemão |
---|---|
help | helfen |
profits | gewinn |
maximize | maximieren |
time | zeit |
optimize | optimieren |
by | indem |
customers | kunden |
we | wir |
and | und |
right | richtigen |
content | inhalten |
the | den |
EN Take your email campaigns to the next level. Use customer data to deliver the right message at the right time to the right person.
DE Bringen Sie Ihre E-Mail-Kampagnen auf ein neues Niveau. Nutzen Sie Kundendaten, um die richtige Botschaft zum richtigen Zeitpunkt an den richtigen Adressaten zu übermitteln.
inglês | alemão |
---|---|
campaigns | kampagnen |
level | niveau |
customer data | kundendaten |
use | nutzen |
data | zeitpunkt |
your | ihre |
to | zu |
right | richtigen |
the | botschaft |
take | sie |
deliver | bringen |
EN Extensible content types, tags, metadata, and taxonomy make it easy to deliver the right content to the right audience on the right channel.
DE Mit erweiterbaren Contenttypen, Tags, Metadaten und Taxonomie können Sie ganz einfach den richtigen Content für die richtigen Zielgruppen im richtigen Kanal bereitstellen.
inglês | alemão |
---|---|
content | content |
tags | tags |
metadata | metadaten |
taxonomy | taxonomie |
channel | kanal |
deliver | bereitstellen |
right | richtigen |
and | und |
easy | einfach |
the | den |
EN It?s not about where data is stored — it?s about the right content, at the right time, for the right person.
DE Es geht nicht darum, wo Daten gespeichert werden – es geht um die richtigen Inhalte, zur richtigen Zeit für die richtige Person.
EN Respond to events in a fraction of a second and ensure the right people take the right actions at the right time to get issues corrected quickly
DE Reagieren Sie im Bruchteil einer Sekunde auf Ereignisse und stellen Sie sicher, dass die richtigen Personen zur richtigen Zeit die richtigen Maßnahmen einleiten, um Probleme schnell korrigieren zu können
inglês | alemão |
---|---|
respond | reagieren |
events | ereignisse |
fraction | bruchteil |
issues | probleme |
quickly | schnell |
time | zeit |
to | zu |
and | und |
right | richtigen |
ensure | sicher |
a | einer |
EN Right to Erasure - the right to request - the right to request that we amend or update your personal data where it is inaccurate or incomplete;
DE Recht auf Löschung - das Recht zu verlangen, dass wir Ihre persönlichen Daten ändern oder aktualisieren, wenn sie ungenau oder unvollständig sind;
inglês | alemão |
---|---|
right | recht |
inaccurate | ungenau |
incomplete | unvollständig |
erasure | löschung |
update | aktualisieren |
or | oder |
we | wir |
to request | verlangen |
your | ihre |
data | daten |
to | zu |
that | dass |
EN Right to Data Portability - the right to request a copy of your personal data in electronic format and the right to transmit that personal data for use in another party’s service; and
DE Recht auf Datenübertragbarkeit - das Recht, eine Kopie Ihrer persönlichen Daten in elektronischer Form anzufordern und das Recht, diese personenbezogenen Daten zur Nutzung einer anderen Partei zu übermitteln; und
inglês | alemão |
---|---|
copy | kopie |
electronic | elektronischer |
format | form |
another | anderen |
data portability | datenübertragbarkeit |
to request | anzufordern |
in | in |
and | und |
transmit | übermitteln |
right | recht |
use | nutzung |
to | zu |
data | daten |
EN Your CMS needs to be able to account for how people are consuming content at each step of their customer journey, so you can deliver the right offers to them in the right context, right up to and through the transaction.
DE Ihr CMS muss berücksichtigen, wie Content in jeder Phase der Customer Journey konsumiert wird, damit Sie die richtigen Angebote im richtigen Kontext bereitstellen können – bis zum Kauf und währenddessen.
inglês | alemão |
---|---|
cms | cms |
customer | customer |
deliver | bereitstellen |
offers | angebote |
transaction | kauf |
content | content |
right | richtigen |
context | kontext |
journey | journey |
in | in |
and | und |
your | ihr |
be | sie |
of | die |
can | können |
each | jeder |
EN Having the right information and the right policy at the right time would be a good place to start.
DE Die richtigen Informationen und Versicherungen zum richtigen Zeitpunkt würden Sie da schon ein ganzes Stück weiterbringen.
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
right | richtigen |
and | und |
to | ganzes |
a | schon |
the | zum |
place | zeitpunkt |
EN Pega delivers exactly the right message, the right offer, and the right level of service to enhance customer experience.
DE Pega bietet genau die richtige Botschaft, das richtige Angebot und den richtigen Servicelevel, um das Kundenerlebnis zu verbessern.
inglês | alemão |
---|---|
pega | pega |
enhance | verbessern |
customer experience | kundenerlebnis |
offer | angebot |
delivers | bietet |
right | richtigen |
and | und |
to | zu |
exactly | genau |
the | botschaft |
EN Start sending the right message to the right person at the right time.
DE Beginnen Sie, die richtige Nachricht, zur richtigen Zeit, an die richtige Person zu senden.
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
message | nachricht |
right | richtigen |
person | person |
start | beginnen |
the | zur |
EN The right training for the right people, at the right time
DE Die passende Schulung, für die richtigen Personen, zum idealen Zeitpunkt
inglês | alemão |
---|---|
training | schulung |
time | zeitpunkt |
for | für |
right | passende |
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
inglês | alemão |
---|---|
ensure | sicherstellen |
consumer | verbrauchers |
free | freie |
or | oder |
by law | gesetzlich |
exercise | ausüben |
another | anderen |
to | rechts |
right | recht |
EN “The Riversand platform drives to transform our core data to the selling data. That is, to flex the product information and target customers at the right place, at the right time, in the right channel.”
DE "Die Riversand-Plattform treibt uns an, unsere Kerndaten in Verkaufsdaten zu transformieren. Das heißt, die Produktinformationen anzupassen und Kunden am richtigen Ort, zur richtigen Zeit und auf dem richtigen Kanal anzusprechen."
inglês | alemão |
---|---|
drives | treibt |
product information | produktinformationen |
customers | kunden |
channel | kanal |
at the | am |
place | ort |
time | zeit |
our | unsere |
transform | transformieren |
right | richtigen |
in | in |
and | an |
to | zu |
Mostrando 50 de 50 traduções