Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "requests on behalf" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "requests on behalf" de inglês para alemão

Traduções de requests on behalf

"requests on behalf" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

requests aber abfragen alles als am an anforderungen anfrage anfragen anträge antworten auch auf auf der aus bei bei der bis bitte da damit das dass daten dem den der deren des die diese dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines erstellen es fragen für haben hat ihr ihre ihren ihrer ihres in indem ist kann können lassen mehr mit muss müssen nach noch nur ob oder ohne plattform pro probleme request requests senden server service sie sind so software sowie support system team um und uns unter unternehmen verwenden viele von vor was wenn werden wie zeit zu zum zur über
behalf in namen zu

Tradução de inglês para alemão de requests on behalf

inglês
alemão

EN The use of Pipedrive allows us to track and process all types of contact requests (demo requests, product requests, price requests, booking requests, etc.) in detail.

DE Der Einsatz von Pipedrive ermöglicht uns eine detaillierte Nachverfolgung und Bearbeitung von Kontaktanfragen aller Art (Demo Anforderung, Produktnachfrage, Preisanfrage, Buchungsanfragen

inglês alemão
allows ermöglicht
track nachverfolgung
demo demo
detail detaillierte
requests anforderung
and und
process bearbeitung
use einsatz
us uns

EN An agent may submit requests on your behalf, provided you or your agent provide proof that the agent is authorized to act on your behalf

DE Ein Vertreter kann Anträge in Ihrem Auftrag stellen, sofern Sie oder Ihr Vertreter einen Nachweis vorlegen, dass der Vertreter dazu befugt ist, in Ihrem Auftrag zu handeln

EN Manually or automatically send OR RECEIVE any alerts or requests (alerts, reminders, update requests, approval requests)

DE Manuell oder automatisch Alarme oder Anforderungen senden ODER EMPFANGEN (Alarme, Erinnerungen, Aktualisierungsanforderungen, Genehmigungsanforderungen)

inglês alemão
manually manuell
automatically automatisch
requests anforderungen
update requests aktualisierungsanforderungen
or oder
reminders erinnerungen
alerts alarme
send senden
receive empfangen

EN You can switch to the Requests tab to see Approval Requests and Update Requests, or you can Clear All notifications

DE Sie können zur Registerkarte Anforderungen wechseln, um Genehmigungsanforderungen und Aktualisierungsanforderungen zu sehen, oder Sie können für Benachrichtigungen Alle löschen auswählen

inglês alemão
switch wechseln
tab registerkarte
clear löschen
update requests aktualisierungsanforderungen
or oder
notifications benachrichtigungen
and und
can können
to zu
all alle
the zur

EN You can switch to the Requests tab to see Approval Requests and Update Requests, or you can Clear All notifications.

DE Sie können zur Registerkarte Anforderungen wechseln, um Genehmigungsanforderungen und Aktualisierungsanforderungen zu sehen, oder Sie können für Benachrichtigungen Alle löschen auswählen.

inglês alemão
switch wechseln
tab registerkarte
clear löschen
update requests aktualisierungsanforderungen
or oder
notifications benachrichtigungen
and und
can können
to zu
all alle
the zur

EN Compute@Edge Requests is defined by the total number of Compute@Edge requests (in millions). Compute@Edge Requests are counted each time Compute@Edge executes in response to an event.

DE Compute@Edge Requests bezieht sich auf die Gesamtzahl der Compute@Edge Requests (in Millionen). Compute@Edge Requests werden bei jeder Ausführung von Compute@Edge als Reaktion auf ein Ereignis gezählt.

inglês alemão
edge edge
millions millionen
event ereignis
compute compute
in in
number gesamtzahl

EN Manually or automatically send OR RECEIVE any alerts or requests (alerts, reminders, update requests, approval requests)

DE Alarme oder Anforderungen manuell oder automatisch senden ODER EMPFANGEN (Alarme, Erinnerungen, Aktualisierungsanforderungen, Genehmigungsanforderungen)

inglês alemão
manually manuell
automatically automatisch
requests anforderungen
update requests aktualisierungsanforderungen
or oder
reminders erinnerungen
alerts alarme
send senden
receive empfangen

EN Receive Smartsheet notifications (alerts, reminders, @mentions, update requests, approval requests, proofing requests, etc....

DE Erhalten Sie Smartsheet-Benachrichtigungen (Alarme, Erinnerungen, @Erwähnungen, Aktualisierungsanforderungen, Genehmigungsanforderungen und ...

inglês alemão
smartsheet smartsheet
mentions erwähnungen
update requests aktualisierungsanforderungen
reminders erinnerungen
notifications benachrichtigungen
receive sie

EN In MLP1, residents create service requests from the user portal, service coordinators review the requests from the user portal, and department managers and service coordinators resolve the requests from the user portal

DE In MLP1 erstellen Bewohner über das Benutzerportal Serviceanfragen, Servicekoordinatoren prüfen die Anfragen über das Benutzerportal und Bereichsleiter und Servicekoordinatoren bearbeiten die Anfragen über das Benutzerportal

inglês alemão
residents bewohner
requests anfragen
in in
review prüfen
from über
create erstellen
and und

EN If you are registering on behalf of a company, by registering you agree that you have the requisite authority to register on behalf of such company

DE Wenn Sie sich im Namen eines Unternehmens registrieren lassen, erklären Sie sich durch die Registrierung damit einverstanden, dass Sie die erforderliche Befugnis haben, sich im Namen dieses Unternehmens registrieren zu lassen

inglês alemão
company unternehmens
authority befugnis
register registrieren
registering registrierung
behalf namen
agree einverstanden
to zu
if wenn
have haben
that dass

EN Cheating includes, but is not limited to, any of the following behavior, on your own behalf or on behalf of others:

DE Betrug (Cheating) umfasst, ist aber nicht beschränkt auf, folgende Verhaltensweisen, im eigenen Namen oder im Namen anderer:

inglês alemão
cheating betrug
includes umfasst
limited beschränkt
behavior verhaltensweisen
others anderer
or oder
the folgende
is ist
not nicht
behalf namen
but aber
your eigenen

EN I invest on behalf of my client or consult or invest on behalf of a financial institution.

DE Ich lege im Auftrag meiner Kunden an oder berate oder lege im Auftrag von Institutionen an.

inglês alemão
client kunden
or oder
i ich
on an

EN Even repeated penetration tests performed against the firewall by independent experts on our behalf or on behalf of security-aware customers were unable to reveal any weaknesses.

DE im Auftrag von sicherheitsbewussten Kunden gegen die Firewall gefahren haben, konnten keine Schwachstellen aufdecken.

inglês alemão
firewall firewall
customers kunden
reveal aufdecken
weaknesses schwachstellen
the die

EN You can designate an authorized agent to submit requests on your behalf. However, we will require written proof of the agent’s permission to do so and verify your identity directly.

DE Sie können einen bevollmächtigten Vertreter benennen, der in Ihrem Namen entsprechende Anträge stellt. Wir benötigen jedoch einen schriftlichen Nachweis über die Bevollmächtigung des Vertreters und überprüfen Ihre Identität direkt.

inglês alemão
designate benennen
requests anträge
behalf namen
proof nachweis
directly direkt
verify überprüfen
identity identität
require benötigen
we wir
your ihre
can können
agent vertreter
however jedoch
the stellt
you sie

EN Zendesk, like most technology companies, occasionally receives requests from law enforcement agencies in the United States and elsewhere, seeking personal information processed by Zendesk on behalf of a customer

DE Zendesk erhält wie die meisten Technologieunternehmen gelegentlich Anfragen von Vollstreckungsbehörden in den USA und anderswo, die nach personenbezogenen Daten fragen, die von Zendesk im Auftrag eines Kunden verarbeitet wurden

inglês alemão
zendesk zendesk
occasionally gelegentlich
receives erhält
processed verarbeitet
customer kunden
companies auftrag
requests anfragen
in the im
in in
and und

EN We believe that customer users should be able to create service requests on behalf of...

DE Kundenbenutzer sollten in der Lage sein, Serviceanfragen im Namen eines anderen Benutzers zu erstellen. Z....

inglês alemão
users benutzers
able in der lage sein
be sein
create erstellen
behalf namen
to zu
on in
should sollten
of der

EN We believe that customer users should be able to create service requests on behalf of another user

DE Kundenbenutzer sollten in der Lage sein, Serviceanfragen im Namen eines anderen Benutzers zu erstellen

inglês alemão
another anderen
able in der lage sein
be sein
create erstellen
behalf namen
users benutzers
to zu
on in
should sollten
of der

EN Where we are a Data Processor, and act on behalf of a data controller (such as MoodleCloud) any requests received by us will be passed on to the Data Controller.

DE Wenn wir Datenverarbeiter sind und im Auftrag eines Datenverarbeiters (z. B. MoodleCloud) handeln, werden alle von uns empfangenen Anforderungen an den Datenverarbeiter weitergeleitet.

inglês alemão
act handeln
controller auftrag
received empfangenen
data processor datenverarbeiter
moodlecloud moodlecloud
a b
and und
we wir
of von
requests an
us uns
the den
are sind

EN Where Moodle Pty Ltd are a Data Processor, and act on behalf of a data controller (such as MoodleCloud) any requests received by Moodle Pty Ltd will be passed on to the Data Controller.

DE Wenn Moodle Pty Ltd ein Datenverarbeiter ist und im Auftrag eines Datenverantwortlichen (wie MoodleCloud) handelt, werden alle bei Moodle Pty Ltd eingegangenen Anforderungen an den Datenverarbeiter weitergeleitet.

inglês alemão
moodle moodle
pty pty
ltd ltd
controller auftrag
data processor datenverarbeiter
moodlecloud moodlecloud
received eingegangenen
and und
requests an
the den

EN Authorizes the Registrar to act in as many actions as necessary to make on its behalf the payments corresponding to the assignment and renewal of the Domain Names, which it requests be made for successive years.

DE Bevollmächtigt den Registrar, so viele Handlungen vorzunehmen, wie notwendig sind, um in seinem Namen die Zahlungen zu leisten, die der Zuteilung und Erneuerung der Domänennamen entsprechen, die er für die aufeinander folgenden Jahre beantragt.

inglês alemão
registrar registrar
necessary notwendig
payments zahlungen
renewal erneuerung
domain names domänennamen
in in
years jahre
actions handlungen
names namen
many viele
to zu
the den
for um
of der

EN Adaface collects candidates' data on behalf of our clients, any requests regarding accessing/ editing/ deleting of candidates' data will be forwarded to our clients

DE ADAface sammelt die Daten der Kandidaten im Auftrag unserer Kunden, alle Anfragen zum Zugriff / Bearbeiten / Löschen von Kandidatendaten werden an unsere Kunden weitergeleitet

inglês alemão
adaface adaface
collects sammelt
candidates kandidaten
clients kunden
editing bearbeiten
deleting löschen
forwarded weitergeleitet
data daten
our unsere
requests anfragen
on an
of unserer

EN You can designate an authorized agent to submit requests on your behalf. However, we will require written proof of the agent’s permission to do so and verify your identity directly.

DE Sie können einen bevollmächtigten Bevollmächtigten benennen, um Anfragen in Ihrem Namen einzureichen. Wir benötigen jedoch einen schriftlichen Nachweis der Erlaubnis des Agenten dazu und überprüfen Ihre Identität direkt.

inglês alemão
designate benennen
authorized bevollmächtigten
submit einzureichen
requests anfragen
behalf namen
proof nachweis
permission erlaubnis
directly direkt
verify überprüfen
identity identität
require benötigen
we wir
your ihre
can können
however jedoch

EN Authorizes the Registrar to act in as many actions as necessary to make on its behalf the payments corresponding to the assignment and renewal of the Domain Names, which it requests be made for successive years.

DE Bevollmächtigt den Registrar, so viele Handlungen vorzunehmen, wie notwendig sind, um in seinem Namen die Zahlungen zu leisten, die der Zuteilung und Erneuerung der Domänennamen entsprechen, die er für die aufeinander folgenden Jahre beantragt.

inglês alemão
registrar registrar
necessary notwendig
payments zahlungen
renewal erneuerung
domain names domänennamen
in in
years jahre
actions handlungen
names namen
many viele
to zu
the den
for um
of der

EN For requests to opt-out of personal information “sales”: receiving a signed permission demonstrating your authorized agent has been authorized by you to act on your behalf.

DE Für Anfragen in Bezug auf das Opt-out-Recht für den Verkauf personenbezogener Daten: Erhalt einer unterzeichneten Erlaubnis, die belegt, dass der Handlungsbevollmächtigte von Ihnen ermächtigt wurde, in Ihrem Namen zu agieren.

inglês alemão
requests anfragen
sales verkauf
receiving erhalt
permission erlaubnis
behalf namen
personal personenbezogener
act agieren
to zu
been wurde
for für
you ihnen
your ihrem
a einer
information daten

EN You may designate an authorized agent to make requests on your behalf

DE Sie können einen bevollmächtigten Vertreter benennen, der in Ihrem Namen Anforderungen stellt

inglês alemão
designate benennen
requests anforderungen
behalf namen
you sie
agent vertreter
to stellt
on in
an einen

EN Once the authorization code flow is completed, your app is authorized to make requests on behalf of the user. To do this, provide the token as a bearer token in the

DE Sobald der Autorisierungscode-Prozess abgeschlossen ist, ist Ihre App autorisiert, Anfragen im Namen des Benutzers vorzunehmen. Stellen Sie dazu das Token als ein Bearer-Token im

inglês alemão
authorized autorisiert
token token
completed abgeschlossen
app app
requests anfragen
in the im
the user benutzers
your ihre
make vorzunehmen
behalf namen
as als
once sobald
flow ist
a ein

EN Read about requests we have received to disclose information about our customers, and about our policies for responding to such requests.

DE Informieren Sie sich über die Fälle, in denen wir zur Offenlegung von Informationen über unsere Kunden aufgefordert wurden, und nach welchen Grundsätzen wir solche Anfrage handhaben.

inglês alemão
requests anfrage
received wurden
customers kunden
information informationen
our unsere
for zur

EN Please note that requests seeking testimony must be personally served on our registered agent for service of process. We do not accept such requests in person or via email.

DE Bitte beachte, dass Anfragen hinsichtlich einer Zeugenaussage persönlich an unseren registrierten Beauftragten für gerichtliche Zustellungen zugestellt werden müssen. Wir akzeptieren keine Anfragen, die persönlich oder per E-Mail erfolgen.

inglês alemão
note beachte
registered registrierten
accept akzeptieren
or oder
personally persönlich
that dass
please bitte
requests anfragen
we wir
not keine
for für
be werden
of einer
email mail
must müssen

EN Note: The 2017 and later reports include requests for Trello user data. Reports prior to 2017 do not include requests for Trello user data.

DE Hinweis: Berichte aus dem Jahr 2017 und später umfassen Trello-Nutzerdaten. Ältere Berichte umfassen diese Daten nicht.

inglês alemão
trello trello
reports berichte
later später
data daten
note hinweis
and und

EN Browsers send OPTIONS requests before performing cross-origin POSTs. You can answer these requests directly from the edge.

DE Browser senden OPTIONS Requests, bevor POST-Anfragen an verschiedene Origin-Server geschickt werden. Sie können diese Anfragen direkt auf der Edge beantworten.

inglês alemão
browsers browser
directly direkt
edge edge
options options
posts post
requests anfragen
before bevor
can können
send an
answer beantworten
the der
you sie

EN Our real-time “Tachometer” displays Requests per second, Cache hit ratio, Hit time, and Bandwidth based on aggregated requests and bandwidth across our network

DE Unser „Echtzeit-Tachometer“ zeigt die aktuellen Anfragen pro Sekunde, Cache Hit-Ratios, die Auslieferungsgeschwindigkeit und die Bandbreitennutzung ausgehend von gebündelten Anfragen und der verfügbaren Bandbreite in unserem gesamten Netzwerk an

EN In response to customer requests, MobileTogether apps now have the ability to send files and binary data with HTTP requests using the REST interface.

DE Auf Nachfrage unserer Kunden hin sind MobileTogether Apps nun in der Lage, mittles HTTP Requests über die REST-Schnittstelle Dateien und Binärdaten zu senden.

inglês alemão
customer kunden
http http
rest rest
interface schnittstelle
mobiletogether mobiletogether
binary data binärdaten
apps apps
now nun
files dateien
in in
with hin

EN publishes an annual Transparency Report with information about government requests for users' data as well as government requests to remove content or suspend accounts

DE Wir veröffentlichen jedes Jahr einen Transparenzbericht, in dem Behördenanfragen bezüglich des Zugriffs auf Benutzerdaten, der Entfernung von Inhalten oder der Sperrung von Benutzerkonten festgehalten werden.

inglês alemão
annual jahr
accounts benutzerkonten
transparency report transparenzbericht
or oder
content inhalten
to bezüglich
an einen

EN We and our service providers process the information in your contact requests so that we can respond to your request. We base this on our legitimate interest to be able to answer incoming requests.

DE Ihre Angaben in Kontaktanfragen bearbeiten wir und unsere Dienstleister zur Beantwortung Ihrer Anfrage. Wir stützen uns hierzu auf unser berechtigtes Interesse, eingehende Anfragen beantworten zu können.

inglês alemão
legitimate berechtigtes
interest interesse
incoming eingehende
and und
in in
your ihre
can können
answer beantworten
service providers dienstleister
our unsere
requests anfragen
to zu
information angaben
request anfrage

EN “During the evaluation, [the Splashtop team] came at the right moment. Both our support requests and data protection issues were quickly resolved… Splashtop was very reactive to our requests.”

DE „Während der Testphase war [das Team von Splashtop] äußerst reaktionsfreudig. Sowohl unsere Supportanfragen als auch unsere Datenschutzprobleme wurden schnell gelöst … Splashtop ist wirklich auf all unsere Bedürfnisse eingegangen.“

EN Tracking creative requests doesn’t need to be complicated. New logos, whitepapers, landing pages — it’s time to keep all your project requests in a single place.

DE Die Nachverfolgung kreativer Anfragen muss nicht kompliziert sein. Neue Logos, Whitepapers, Startseiten – alle deine Projektanfragen können an einem zentralen Ort verwaltet werden.

EN On the Your work dashboard you’ll see open pull requests that have you as a reviewer, open pull requests you’ve created, and a list of repositories you can access.

DE Im Dashboard "Your work" (Deine Aufgaben) siehst du offene Pull-Anfragen, denen du als Reviewer zugewiesen bist oder die du erstellt hast, und eine Liste der Repositorys, auf die du Zugriff hast.

inglês alemão
dashboard dashboard
repositories repositorys
access zugriff
reviewer reviewer
your your
requests anfragen
created erstellt
as als
and und
on offene
list liste
work work
see siehst
you du

EN Pull requests are where code review happens in Bitbucket, and the Pull requests view helps you quickly find what needs your attention. 

DE Code-Reviews finden in Bitbucket per Pull-Anfrage statt und in der Pull-Anfrage-Ansicht siehst du schnell, was deine Aufmerksamkeit erfordert.

inglês alemão
code code
review reviews
bitbucket bitbucket
quickly schnell
find finden
attention aufmerksamkeit
needs erfordert
view ansicht
what siehst
and und
requests anfrage
the statt
in in
you du

EN publishes an annual Transparency Report with information about government requests for users' data as well as government requests to remove content or suspend accounts; and

DE jedes Jahr einen Transparenzbericht veröffentlicht, in dem Behördenanfragen bezüglich des Zugriffs auf Benutzerdaten, der Entfernung von Inhalten oder der Sperrung von Benutzerkonten festgehalten werden

inglês alemão
publishes veröffentlicht
annual jahr
accounts benutzerkonten
transparency report transparenzbericht
or oder
content inhalten
to bezüglich
an einen

EN We publish an annual Transparency Report with information about government requests for users' data as well as government requests to remove content or suspend accounts.

DE Wir veröffentlichen jedes Jahr einen Transparenzbericht, in dem Behördenanfragen bezüglich des Zugriffs auf Benutzerdaten, der Entfernung von Inhalten oder der Sperrung von Benutzerkonten festgehalten werden.

inglês alemão
publish veröffentlichen
annual jahr
accounts benutzerkonten
transparency report transparenzbericht
or oder
we wir
content inhalten
to bezüglich
an einen

EN You can also find open pull requests from the Pull requests tab on your Dashboard

DE Offene Pull-Anfragen findest du aber auch in deinem Dashboard auf der Registerkarte Pull-Anfrage

inglês alemão
find findest
tab registerkarte
dashboard dashboard
also auch
requests anfragen
you du
on offene
the der

EN Our team publishes an annual Transparency Report with information about government requests for users’ data as well as government requests to remove content or suspend user accounts.

DE Unser Team veröffentlicht jedes Jahr einen Transparenzbericht, in dem Behördenanfragen bezüglich des Zugriffs auf Benutzerdaten, der Entfernung von Inhalten oder der Sperrung von Benutzerkonten festgehalten werden.

inglês alemão
team team
publishes veröffentlicht
annual jahr
transparency report transparenzbericht
or oder
user accounts benutzerkonten
content inhalten
our unser
to bezüglich
an einen

EN information or deletion requests, or only partially comply with your requests

DE Auskunfts- und Löschungsbegehren, auch ablehnen oder diesen nur eingeschränkt entsprechen

inglês alemão
comply entsprechen
only nur
or oder

EN Start receiving Smartsheet alerts (notifications, update requests, approval requests) as Slack direct messages by connecting the two apps.

DE Verbinden Sie die beiden Anwendungen, um Smartsheet-Alarme (Benachrichtigungen, Aktualisierungsanforderungen und Genehmigungsanforderungen) als Slack-Direktnachrichten zu erhalten.

inglês alemão
smartsheet smartsheet
connecting verbinden
apps anwendungen
update requests aktualisierungsanforderungen
notifications benachrichtigungen
as als
receiving erhalten
requests zu

EN Click the headers to sort requests. For example, click Sent to sort requests by the sent date.

DE Klicken Sie auf die Überschriften, um die Anforderungen zu sortieren. Klicken Sie z. B. auf Gesendet, um die Anforderungen nach dem Versanddatum zu sortieren.

inglês alemão
click klicken
sort sortieren
sent gesendet
for um
to zu
example die
the dem

EN Save service agents time and reduce operating costs by deploying chatbots to handle repetitive customer requests, allowing more complicated requests to be handled by live agents.

DE Durch den Einsatz von Chatbots bei wiederkehrenden Kundenanfragen sparen Ihre Servicemitarbeiter Zeit und die Betriebskosten werden gesenkt. Außerdem können sich die Supportmitarbeiter auf komplexere Anliegen konzentrieren.

inglês alemão
agents supportmitarbeiter
time zeit
chatbots chatbots
repetitive wiederkehrenden
customer requests kundenanfragen
operating costs betriebskosten
save sparen
deploying einsatz
allowing und
to den
operating auf
by durch
live ihre

EN ·      Your personal preferences and opinions when you respond to consumer survey requests, or other requests for your opinion, preferences or suggestions;

DE ·      Ihre persönlichen Präferenzen und Meinungen, wenn Sie auf Verbraucherumfragen oder andere Anfragen nach Ihrer Meinung, Ihren Präferenzen oder Vorschlägen antworten;

inglês alemão
preferences präferenzen
respond antworten
other andere
and und
or oder
opinion meinung
requests anfragen
opinions meinungen
you sie
to wenn
for nach

EN For my budgeting problem I also need a library, “requests”, so I will install both by running > pip install pandas requests and restarting TabPy server

DE Für mein Budgetproblem brauche ich auch eine Bibliothek namens „requests“, also installiere ich beide Bibliotheken, indem ich > pip install pandas requests ausführe und den TabPy-Server neu starte

EN In addition, you will find out how often these requests were formally correct and how many of the requests were illegal.

DE Sie erfahren außerdem, wie häufig diese Ersuchen formal korrekt waren und wie viele der Anfragen rechtswidrig waren.

inglês alemão
often häufig
formally formal
correct korrekt
many viele
and erfahren

EN Requests for information and data, the release of which is not permitted under § 113 TKG, e.g. traffic data such as IP addresses or reference numbers of other authorities who may have already made requests about an account

DE Ersuchen um Informationen und Daten, deren Herausgabe im Rahmen von Abfragen nach §113 TKG nicht zulässig ist, z.B. um Verkehrsdaten wie IP-Adressen oder um Aktenzeichen anderer Behörden, die ggf. bereits nach dem Postfach gefragt hatten

inglês alemão
permitted zulässig
tkg tkg
ip ip
addresses adressen
authorities behörden
requests ersuchen
other anderer
information informationen
or oder
for um
and und
data daten
is ist
not nicht
release herausgabe
of von

Mostrando 50 de 50 traduções