Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "recipient s address" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "recipient s address" de inglês para alemão

Traduções de recipient s address

"recipient s address" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

recipient absender empfänger empfängers
address adresse adressen alle als an anschrift auch auf auf der aus bei bei der damit dann das dass daten dem den der des die die adresse die seite dies diese diesen dieser domain durch ein eine einem einer eines enterprise erstellen finden für haben hat ihr ihre ihrem ihrer ihres im internet in indem internet ist ist eine keine können sie lieferadresse mehr mit nach namen netzwerk nicht noch nur oder online per person postanschrift sehen sein seite services sich sie sind so standort stellen um und unter unternehmen url verbindung verwenden von vor was website wenn werden wir zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de recipient s address

inglês
alemão

EN Errors can also creep into the recipient's address, so that your amount arrives at the wrong recipient

DE Auch in der Empfängeradresse können sich Fehler einschleichen, sodass Ihr Betrag beim falschen Empfänger ankommt

inglês alemão
amount betrag
errors fehler
wrong falschen
can können
so sodass
also auch
your ihr
into in
arrives ankommt
the der

EN The recipient/seller needs to display the QR Code of the address they want a specific cryptocurrency sent to. The sender/buyer needs to scan the recipient’s QR Code.

DE Der Empfänger/Verkäufer muss den QR Code mit der Adresse anzeigen, an die eine bestimmte Kryptowährung gesendet werden soll. Der Sender/Käufer muss den QR Code des Empfängers scannen.

inglês alemão
seller verkäufer
qr qr
code code
cryptocurrency kryptowährung
buyer käufer
address adresse
display anzeigen
sent gesendet
want soll
scan scannen
sender sender
a eine
the den
of der

EN Errors could also creep into the recipient address so that your amount reaches the wrong recipient.

DE Auch in der Empfängeradresse könnten sich Fehler einschleichen, sodass Dein Betrag beim falschen Empfänger ankommt.

inglês alemão
recipient empfänger
amount betrag
errors fehler
into in
wrong falschen
so sodass
also auch
could könnten

EN Locked rows will be sent in an update request if the recipient has Editor-level sharing permissions or lower, but the recipient will not be able to make any edits.

DE Gesperrte Zeilen werden in einer Aktualisierungsanforderung gesendet, wenn der Empfänger Freigabeberechtigungen auf Bearbeiterebene oder niedriger hat, der Empfänger kann jedoch keine Änderungen vornehmen.

inglês alemão
locked gesperrte
rows zeilen
sent gesendet
recipient empfänger
sharing permissions freigabeberechtigungen
or oder
in in
has hat
not keine
to vornehmen
the der
if wenn

EN Recipient: Select the contact or column name that is associated with the current recipient

DE Empfänger: Wählen Sie den Kontakt- oder Spaltennamen aus, der mit dem aktuellen Empfänger verknüpft ist.

inglês alemão
recipient empfänger
contact kontakt
associated verknüpft
or oder
current aktuellen
select wählen
with mit
is ist
the den

EN Can the invoice recipient differ from the recipient of the delivery?

DE Kann ich eine Rechnung umschreiben lassen?

inglês alemão
invoice rechnung
can kann

EN if you leave the recipient list unchanged (i.e. empty), you'll need to add at least one recipient from your DocuSign account contacts later to complete the sending operation.

DE Wenn Sie die Empfängerliste unverändert lassen (d. h. leer), müssen Sie später mindestens einen Empfänger aus Ihren DocuSign-Kontokontakten hinzufügen, um den Sendevorgang abzuschließen.

inglês alemão
recipient empfänger
unchanged unverändert
list die
add hinzufügen
later später
from aus
the leer

EN Recipient"Recipient" means a natural or legal person, authority, institution or other body to which personal data is disclosed, whether or not it is a third party

DE Empfänger„Empfänger“ ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, denen personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht

inglês alemão
recipient empfänger
natural natürliche
legal juristische
authority behörde
other andere
to um
disclosed offengelegt
or oder
institution einrichtung
data daten
is ist
it es
person person
not nicht
third dritten
a eine
which werden
personal personenbezogene
whether ob

EN if you leave the recipient list unchanged (i.e. empty), you'll need to add at least one recipient from your DocuSign account contacts later to complete the sending operation.

DE Wenn Sie die Empfängerliste unverändert lassen (d. h. leer), müssen Sie später mindestens einen Empfänger aus Ihren DocuSign-Kontokontakten hinzufügen, um den Sendevorgang abzuschließen.

inglês alemão
recipient empfänger
unchanged unverändert
list die
add hinzufügen
later später
from aus
the leer

EN There's also the option to personalize your gift voucher with your name, the name of the recipient and an individual message or to use our standard text. The lucky recipient can choose when to redeem their gift voucher.

DE Optional können Sie den Geschenkgutschein mit Ihrem Namen, dem Namen des Beschenkten und einer individuellen Nachricht personalisieren, oder den Standardtext übernehmen. Das Einlösen des Gutscheines kann der glückliche Empfänger selbst bestimmen.

inglês alemão
personalize personalisieren
recipient empfänger
redeem einlösen
message nachricht
or oder
name namen
and und
can kann
to bestimmen
with mit
the den
of der
text sie

EN You acknowledge and agree that Lamantine Software has no control over any Recipient, and that Lamantine Software will not be liable for any claim you may have arising from the actions of any Recipient.

DE Sie erkennen an und stimmen zu, dass Lamantine Software keine Kontrolle über einen Empfänger hat und dass Lamantine Software nicht für Ansprüche haftet, die sich aus den Handlungen eines Empfängers ergeben könnten.

inglês alemão
software software
control kontrolle
liable haftet
agree stimmen
and und
recipient empfänger
that dass
actions handlungen
from aus
no keine
has hat
not nicht
be könnten
the den
for erkennen
you sie

EN you must ensure that no message recipient is younger than the legal age of consent based on where the recipient is located; and

DE Sie müssen sicherstellen, dass kein Nachrichtenempfänger jünger als das gesetzliche Einwilligungsalter ist, je nachdem, wo sich der Empfänger befindet, und

inglês alemão
recipient empfänger
younger jünger
legal gesetzliche
located befindet
where wo
and und
no kein
that dass
is ist

EN Generally, the customs office notifies the recipient if this is the case. If this is not the case, you can contact your branch or the relevant customs office directly as the recipient.

DE In der Regel benachrichtigt die Zollstelle in diesen Fällen den Empfänger. Sollte dem nicht so sein, können Sie sich als Empfänger mit Ihrer Filiale oder direkt mit der zuständigen Zollstelle in Verbindung setzen.

inglês alemão
recipient empfänger
contact verbindung
branch filiale
relevant in
or oder
not nicht
can können
directly direkt
as als
the den
case die
you sie

EN In an interview with EPFL, Alessandro Stolfo, doctoral student at the Department of Computer Science and recipient of the third recipient of a Doctoral CYD Fellowship, talks about his current research and shares tips for future applicants.

DE In einem Interview mit der EPFL, spricht Alessandro Stolfo, Doktorand am Departement Informatik und Empfänger der dritten Doctoral CYD Fellowship, über seine aktuelle Forschung und teilt Tipps für künftige Bewerbende.  

inglês alemão
interview interview
epfl epfl
recipient empfänger
current aktuelle
shares teilt
tips tipps
future künftige
alessandro alessandro
department departement
fellowship fellowship
at the am
in in
research forschung
computer science informatik
with mit
for für
and spricht
third der

EN Recipient: Select the contact or column name that is associated with the current recipient

DE Empfänger: Wählen Sie den Kontakt- oder Spaltennamen aus, der mit dem aktuellen Empfänger verknüpft ist.

inglês alemão
recipient empfänger
contact kontakt
associated verknüpft
or oder
current aktuellen
select wählen
with mit
is ist
the den

EN Fill out the details of your recipient, their name, address, bank name, branch address, and account number, and the bank will take care of the whole transaction process.

DE Geben Sie die Details Ihres Empfängers, dessen Namen, Adresse, Bankname, Filialadresse und Kontonummer ein und die Bank kümmert sich um den gesamten Transaktionsprozess.

inglês alemão
recipient empfängers
name namen
address adresse
whole gesamten
bank bank
details details
and und
the den
take sie

EN It is better for senders to receive an error message warning them that the email address they used does not exist so that they do not continue using it as a recipient address.

DE Empfehlenswerter ist das Versenden einer Fehlermeldung an die Absender, um auf das Nichtbestehen der von ihnen verwendeten E-Mail-Adresse hinzuweisen und die weitere Verwendung der Adresse durch diese Absender zu verhindern.

inglês alemão
error message fehlermeldung
senders absender
address adresse
email address e-mail-adresse
is ist
to zu
exist und
an an
a einer

EN Now you need to enter the recipient’s Bitcoin address. Your BTC coins will be sent to this address right after the exchange. Create an exchange.

DE Jetzt müssen Sie die Adresse des Empfängers Bitcoin eingeben. Ihre BTC Coins werden direkt nach dem Tausch an diese Adresse gesendet. Erstellen Sie einen Tausch.

inglês alemão
address adresse
sent gesendet
coins coins
bitcoin bitcoin
btc btc
now jetzt
right direkt
exchange tausch
your ihre
create erstellen
enter eingeben

EN With our address validation you can check, correct and update your address data from around the world. The detailed, multiple house-number-address comparison feature, ensures that your address data always has the highest quality.

DE Mit unserer Adressprüfung können Sie Ihre Adressdaten rund um den Globus prüfen, korrigieren und aktualisieren. Der detaillierte, vielfach hausnummerngenaue Adressabgleich sorgt für eine hohe Qualität Ihrer Adressdaten.

inglês alemão
world globus
detailed detaillierte
address data adressdaten
check prüfen
update aktualisieren
quality qualität
correct korrigieren
ensures sorgt
can können
and und
your ihre
with mit
the den
you sie

EN 14.1.2 You have entered a different delivery address, a packing station or a company address instead of your registered address as billing address.

DE 14.1.2 Sie haben eine abweichende Lieferanschrift, eine Packstation oder eine Firmenadresse anstelle Ihrer eingetragenen Anschrift als Rechnungsadresse angegeben.

inglês alemão
registered eingetragenen
billing address rechnungsadresse
or oder
have haben
as als
instead of anstelle
you sie
a eine

EN Why do I need to give my address? I do not have an address - Address - It is not taking my address

DE Ich kann meine Branche nicht finden - Welche Branche wähle ich? - Wo ist meine Branche? - Ich kann meine Unternehmenskategorie nicht finden

inglês alemão
not nicht
i ich
is ist
to welche

EN We reserve the right to limit returns, and to track returns initiated from the same name, email address, billing address, mailing address, or IP address

DE Wir behalten uns das Recht vor, Rücksendungen einzuschränken und Rücksendungen zu verfolgen, die von demselben Namen, derselben E-Mail-Adresse, Rechnungsadresse, Postanschrift oder IP-Adresse initiiert wurden

inglês alemão
right recht
returns rücksendungen
initiated initiiert
ip ip
billing address rechnungsadresse
address adresse
or oder
track verfolgen
email address e-mail-adresse
to zu
and und
name namen
to limit einzuschränken
the same derselben
we wir
from von

EN Why do I need to give my address? I do not have an address - Address - It is not taking my address

DE Ich kann meine Branche nicht finden - Welche Branche wähle ich? - Wo ist meine Branche? - Ich kann meine Unternehmenskategorie nicht finden

inglês alemão
not nicht
i ich
is ist
to welche

EN A Publish Address may be a Unicast Address, a pre-configured Group Address or a Virtual Address.

DE Eine Veröffentlichungsadresse kann eine Unicast-Adresse, eine vorkonfigurierte Gruppenadresse oder eine virtuelle Adresse sein.

inglês alemão
virtual virtuelle
a eine
address adresse
or oder

EN After the merge, the primary email address of the keptaccount will be the value in the Replacement Login Email Address column. The value in the Current Login Email Address column will be kept as an alternate email address on the account.

DE Nach dem Zusammenführen entspricht die E-Mail-Adresse des behaltenen Kontos dem Wert in der Spalte Ersatz-Anmelde-E-Mail-Adresse. Der Wert in der Spalte Aktuelle Anmelde-E-Mail-Adresse wird als alternative E-Mail-Adresse im Konto behalten.

inglês alemão
merge zusammenführen
address adresse
replacement ersatz
column spalte
current aktuelle
alternate alternative
in the im
value wert
in in
account konto
email address e-mail-adresse
as als
the wird
of der

EN Your digitally signed email guarantees the recipient that it has been sent by you and only you. There is no way of faking the sender address.

DE Ihre digital signierte E-Mail garantiert dem Empfänger, dass sie von Ihnen - und nur von Ihnen - geschickt wurde. Es ist nicht möglich, die Absenderadresse zu fälschen.

inglês alemão
digitally digital
signed signierte
guarantees garantiert
sender address absenderadresse
recipient empfänger
it es
your ihre
and und
that dass
email mail
only nur
is ist
of von

EN On the account page “Personal Data” you can save an additional recipient in the “additional e-mail address for copies of invoices / credit” field

DE Auf der Kontoseite ?Persönliche Daten? können Sie im Feld ?zusätzliche E-Mail-Adresse für Rechnungskopien / Gutschrift? einen zusätzlichen Empfänger hinterlegen

inglês alemão
field feld
credit gutschrift
recipient empfänger
in the im
personal persönliche
can können
for für
data daten
additional zusätzliche

EN Invoices are then sent to both addresses, the registered email address as well as the extra recipient.

DE Rechnungen werden dann an beide Adressen gesendet, sowohl an die registrierte E-Mail-Adresse als auch an den zusätzlichen Empfänger.

inglês alemão
invoices rechnungen
registered registrierte
recipient empfänger
email address e-mail-adresse
sent gesendet
addresses adressen
address adresse
as als
then dann

EN The PHP email function is used to send emails via PHP. That way, for example, form data or notifications for guestbook entries can be sent by email to the corresponding recipient address.

DE Die PHP E-Mail-Funktion wird verwendet, um E-Mails via PHP zu versenden. Damit können beispielsweise Formulardaten oder Benachrichtigungen bei Gästebucheinträgen per E-Mail an die entsprechende Empfänger-Adresse verschickt werden.

inglês alemão
php php
used verwendet
corresponding entsprechende
recipient empfänger
function funktion
or oder
notifications benachrichtigungen
address adresse
for um
emails mails
can können
to zu
example die
to send versenden
be werden
email mail
the wird

EN To issue an international payment, you need to provide the full name and street address of your recipient, their IBAN or account number, SWIFT or BIC code, and the name of the bank.

DE Um eine internationale Zahlung zu tätigen, müssen Sie den vollständigen Namen und die Straße Ihres Empfängers, dessen IBAN- oder Kontonummer, den SWIFT- oder BIC-Code und den Namen der Bank angeben.

inglês alemão
international internationale
recipient empfängers
iban iban
bic bic
code code
bank bank
payment zahlung
full vollständigen
or oder
name namen
and und
to provide angeben
street straße
the den
issue die

EN To make a money transfer, you need to provide your recipient’s full name, address, account number or IBAN, SWIFT/BIC codes.

DE Um eine Überweisung zu tätigen, müssen Sie den vollständigen Namen, die Adresse, die Kontonummer oder den IBAN-, SWIFT- /BIC-Code Ihres Empfängers angeben.

inglês alemão
account kontonummer
iban iban
bic bic
codes code
full vollständigen
address adresse
or oder
a eine
name namen
to provide angeben

EN You need to prepare the recipient’s full name and address, their IBAN or account number, the name of the receiving bank, or BIC/SWIFT code in case of European payments.

DE Bei europäischen Zahlungen müssen Sie den vollständigen Namen und die vollständige Adresse des Empfängers bereithalten, weiterhin dessen IBAN oder Kontonummer, den Namen der empfangenden Bank oder den BIC / SWIFT-Code.

inglês alemão
iban iban
bic bic
code code
european europäischen
payments zahlungen
bank bank
full vollständigen
address adresse
or oder
name namen
and und
receiving der
the den
case die

EN Enter the recipient’s Ethereum address

DE Geben Sie die Ethereum -Adresse des Empfängers ein

inglês alemão
enter geben sie
address adresse
ethereum ethereum
the des

EN Decryption of incoming emails, even if the recipient address is BCCed

DE Entschlüsselung von eingehenden E-Mails, wenn die Empfängeradresse als BCC angegeben ist

inglês alemão
decryption entschlüsselung
emails mails
if wenn
is ist
the die
incoming eingehenden

EN Security analysts benefit from decryption of incoming emails, even if the recipient address is BCCed...

DE Security-Analysten profitieren von der Entschlüsselung eingehender E-Mails, auch wenn die Empfängeradresse als BCC angegeben ist,...

inglês alemão
security security
analysts analysten
decryption entschlüsselung
emails mails
if wenn
is ist
benefit profitieren

EN RUA reports are generated as XML files that are sent to the recipient email address provided in your DMARC record. The reports contain an overview of:

DE RUA-Berichte werden als XML-Dateien generiert, die an die in Ihrem DMARC-Eintrag angegebene Empfänger-E-Mail-Adresse gesendet werden. Die Berichte enthalten eine Übersicht über:

inglês alemão
rua rua
generated generiert
xml xml
recipient empfänger
address adresse
dmarc dmarc
record eintrag
reports berichte
files dateien
in in
sent gesendet
as als
an an

EN With this as a background, the recipient’s address is becoming more important, not only for the sender, but also for the postal service provider

DE Vor diesem Hintergrund rückt die Empfängeradresse in den Mittelpunkt des Interesses, nicht nur beim Versender, sondern auch beim Versanddienstleister

inglês alemão
background hintergrund
sender versender
also auch
not nicht
this diesem
only nur
the den

EN Only a complete, correct and up to date address will ensure that the sender can successfully place his innovative services and additional offers with the recipient.

DE Denn nur wenn diese Adresse vollständig, korrekt und aktuell ist, gelingt es dem Versender, seine innovativen Services und Zusatzangebote auch erfolgreich beim Empfänger zu platzieren.

inglês alemão
address adresse
successfully erfolgreich
innovative innovativen
services services
recipient empfänger
correct korrekt
and und
to zu
sender versender
only nur

EN The recipient’s address as an asset: No positive customer experience without high quality data.

DE Die Empfängeradresse als Asset: Ohne Datenqualität kein positives Kundenerlebnis

inglês alemão
asset asset
positive positives
customer experience kundenerlebnis
as als
without ohne
the die

EN Enter the recipient’s address

DE Geben Sie die Adresse des Empfängers ein

inglês alemão
enter geben sie
address adresse
the des

EN It is structured with a header and main body, the header consists of the email address of both the sender and recipient, the subject and time and date the email was sent

DE Es ist in einen Kopf-und Hauptteil gegliedert, die Kopfzeile besteht aus der E-Mail-Adresse des Absenders, des Empfängers, das Thema und die Zeit und das Datum zu der die E-Mail gesendet wurde

inglês alemão
address adresse
it es
consists besteht aus
recipient empfängers
time zeit
sender absenders
email address e-mail-adresse
header kopfzeile
sent gesendet
and und
is ist
email mail
was wurde

EN Enter your recipient's bank account details or email address. You can pay from Wise account or with your bank.

DE Gib die Bankverbindung oder die E-Mail-Adresse des Empfängers an. Du kannst Geld von deinem Wise-Konto oder deinem externen Bankkonto einzahlen.

inglês alemão
account konto
bank account bankkonto
or oder
address adresse
email address e-mail-adresse
you du
from von
you can kannst

EN That?s because the forwarded message has changed the email?s recipient, but the email sender’s address stays the same

DE Das liegt daran, dass die weitergeleitete Nachricht den Empfänger der E-Mail geändert hat, die Adresse des E-Mail-Absenders aber gleich geblieben ist

inglês alemão
changed geändert
recipient empfänger
address adresse
message nachricht
stays ist
that dass
has hat
email mail
but aber
the gleich

EN The eGift card will be delivered to the email address indicated in the order. An SMS will also be sent to the recipient if you selected this option at the time of purchase.

DE Der Geschenkgutschein wird an die in der Bestellung angegebene E-Mail-Adresse gesendet. Der Empfänger erhält zudem eine Benachrichtigung per SMS, wenn Sie diese Option zum Zeitpunkt des Kaufs auswählen.

inglês alemão
recipient empfänger
address adresse
order bestellung
the time zeitpunkt
in in
sms sms
option option
selected auswählen
email address e-mail-adresse
sent gesendet
an an
the wird
you sie
of der
this diese

EN On the account page “Personal Data” you can save an additional recipient in the “additional e-mail address for copies of invoices / credit” field

DE Auf der Kontoseite ?Persönliche Daten? können Sie im Feld ?zusätzliche E-Mail-Adresse für Rechnungskopien / Gutschrift? einen zusätzlichen Empfänger hinterlegen

inglês alemão
field feld
credit gutschrift
recipient empfänger
in the im
personal persönliche
can können
for für
data daten
additional zusätzliche

EN Invoices are then sent to both addresses, the registered email address as well as the extra recipient.

DE Rechnungen werden dann an beide Adressen gesendet, sowohl an die registrierte E-Mail-Adresse als auch an den zusätzlichen Empfänger.

inglês alemão
invoices rechnungen
registered registrierte
recipient empfänger
email address e-mail-adresse
sent gesendet
addresses adressen
address adresse
as als
then dann

EN Add recipient (you'll need their address, bank account/IBAN, swift/BIC) and payment information.

DE Fügen Sie den Empfänger (Adresse, Bankkonto/IBAN, Swift/BIC erforderlich) und die Zahlungsinformationen hinzu.

inglês alemão
recipient empfänger
address adresse
iban iban
bic bic
swift swift
payment information zahlungsinformationen
bank account bankkonto
need sie
and und
add hinzu

EN With this as a background, the recipient’s address is becoming more important, not only for the sender, but also for the postal service provider

DE Vor diesem Hintergrund rückt die Empfängeradresse in den Mittelpunkt des Interesses, nicht nur beim Versender, sondern auch beim Versanddienstleister

inglês alemão
background hintergrund
sender versender
also auch
not nicht
this diesem
only nur
the den

EN Only a complete, correct and up to date address will ensure that the sender can successfully place his innovative services and additional offers with the recipient.

DE Denn nur wenn diese Adresse vollständig, korrekt und aktuell ist, gelingt es dem Versender, seine innovativen Services und Zusatzangebote auch erfolgreich beim Empfänger zu platzieren.

inglês alemão
address adresse
successfully erfolgreich
innovative innovativen
services services
recipient empfänger
correct korrekt
and und
to zu
sender versender
only nur

EN The recipient’s address as an asset: No positive customer experience without high quality data.

DE Die Empfängeradresse als Asset: Ohne Datenqualität kein positives Kundenerlebnis

inglês alemão
asset asset
positive positives
customer experience kundenerlebnis
as als
without ohne
the die

Mostrando 50 de 50 traduções