DE Wir behalten uns das Recht vor, Rücksendungen einzuschränken und Rücksendungen zu verfolgen, die von demselben Namen, derselben E-Mail-Adresse, Rechnungsadresse, Postanschrift oder IP-Adresse initiiert wurden
"ip adresse initiiert wurden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir behalten uns das Recht vor, Rücksendungen einzuschränken und Rücksendungen zu verfolgen, die von demselben Namen, derselben E-Mail-Adresse, Rechnungsadresse, Postanschrift oder IP-Adresse initiiert wurden
EN We reserve the right to limit returns, and to track returns initiated from the same name, email address, billing address, mailing address, or IP address
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
rücksendungen | returns |
rechnungsadresse | billing address |
initiiert | initiated |
ip | ip |
oder | or |
adresse | address |
verfolgen | track |
e-mail-adresse | email address |
zu | to |
namen | name |
und | and |
einzuschränken | to limit |
derselben | the same |
wir | we |
DE Klicken Sie unter E-Mail-Adressen verwalten auf E-Mail-Adresse hinzufügen und klicken Sie auf Zur primären Adresse machen, um die dritte Adresse zur primären mit dem Konto verknüpften Adresse machen.
EN From Manage Email Addresses, click Add Email Address, and click Make Primary to make the third address the primary address associated with the account.
alemão | inglês |
---|---|
klicken | click |
verwalten | manage |
hinzufügen | add |
primären | primary |
konto | account |
verknüpften | associated |
adresse | address |
adressen | addresses |
e-mail-adresse | email address |
die | third |
mit | with |
und | and |
DE Warum muss ich meine Adresse angeben? Ich habe keine Adresse - Adresse - Meine Adresse wird nicht angenommen
EN Local Marketing - Local SEO - local directories - business directories - sync process
DE Warum muss ich meine Adresse angeben? Ich habe keine Adresse - Adresse - Meine Adresse wird nicht angenommen
EN How does the synchronization process of local directories work with rankingCoach and how to sync Facebook and Google My Business.
alemão | inglês |
---|---|
wird | the |
warum | to |
ich | my |
habe | and |
DE Nach dem Zusammenführen entspricht die E-Mail-Adresse des behaltenen Kontos dem Wert in der Spalte Ersatz-Anmelde-E-Mail-Adresse. Der Wert in der Spalte Aktuelle Anmelde-E-Mail-Adresse wird als alternative E-Mail-Adresse im Konto behalten.
EN After the merge, the primary email address of the keptaccount will be the value in the Replacement Login Email Address column. The value in the Current Login Email Address column will be kept as an alternate email address on the account.
DE Klicken Sie unter E-Mail-Adressen verwalten auf E-Mail-Adresse hinzufügen und klicken Sie auf Zur primären Adresse machen, um die dritte Adresse zur primären mit dem Konto verknüpften Adresse zu machen.
EN From Manage Email Addresses, click Add Email Address, and click Make Primary to make the third address the primary address associated with the account.
DE Reibungsloses Änderungsmanagement initiiert durch Bitbucket Pipelines
EN Seamless change management initiated from Bitbucket Pipelines
alemão | inglês |
---|---|
initiiert | initiated |
durch | from |
bitbucket | bitbucket |
pipelines | pipelines |
DE Die Open Source Business Alliance initiiert Projekte zu aktuellen, marktrelevanten Open Source-Themen, in denen Mitglieder und Interessierte gemeinsam Lösungen erarbeiten
EN The Open Source Business Alliance initiates projects concerning current, market-relevant Open Source issues, in which members and interested parties work together to develop solutions
alemão | inglês |
---|---|
open | open |
alliance | alliance |
aktuellen | current |
mitglieder | members |
lösungen | solutions |
themen | issues |
business | business |
projekte | projects |
in | in |
zu | to |
source | source |
und | and |
DE Zudem wurde die Open Source Plattform wcm.io vom diva-e Unternehmen pro!vision initiiert
EN In addition, the open source platform wcm.io was initiated by the diva-e company pro!vision
alemão | inglês |
---|---|
open | open |
unternehmen | company |
vision | vision |
initiiert | initiated |
io | io |
plattform | platform |
zudem | in addition |
source | source |
wurde | was |
pro | pro |
DE Art der Verarbeitung: Cloud Computing als Plattform und Software-as-a-Service und andere Dienste, wie in der Dokumentation beschrieben und vom Kunden von Zeit zu Zeit initiiert.
EN Nature of the processing: Cloud computing as platform and software as a service and such other Services as described in the Documentation and initiated by the customer from time to time.
DE Um auch in Zukunft konkurrenzfähig zu bleiben und die Forschungs- und Bildungsqualität sicherzustellen, initiiert die TU Wien ein umfangreiches Fundraising-Programm. Auch die Campuswerbung wird im Fachbereich abgewickelt.
EN TU Wien is launching an extensive fundraising programme which aims to maintain its competitiveness in the fields of teaching and research going forward and to guarantee the quality of its research and teaching.
alemão | inglês |
---|---|
wien | wien |
umfangreiches | extensive |
im | in the |
tu | tu |
programm | programme |
forschungs | research |
in | in |
zu | to |
wird | the |
DE Von einem Filmliebhaber initiiert, ermöglichte es ihm zu der Zeit, als es noch kein digitales gab, solide technische Grundlagen zu erwerben
EN Initiated by a lover of film, at the time when digital did not exist, this allowed him to acquire solid technical bases
alemão | inglês |
---|---|
initiiert | initiated |
ermöglichte | allowed |
solide | solid |
grundlagen | bases |
zeit | time |
gab | the |
technische | technical |
digitales | a |
zu | to |
erwerben | acquire |
es | not |
DE Automatisierte oder manuelle Behebung von Problemen, die als Reaktion auf Überwachungswarnungen initiiert wurden
EN Automated or manual remediation of issues initiated in response to monitoring alerts
alemão | inglês |
---|---|
automatisierte | automated |
manuelle | manual |
initiiert | initiated |
oder | or |
problemen | issues |
von | of |
die | response |
DE MariaDB ist ein Datenbankverwaltungssystem, das durch eine Abspaltung aus MySQL entstanden ist. Das Projekt wurde von MySQLs früherem Hauptentwickler Michael Widenius initiiert, der auch die Storage-Engine Aria entwickelte, auf welcher MariaDB aufbaut.
EN MariaDB is a database management system that started as a spin-off of MySQL. The project was launched by MySQL’s former head developer Michael Widenius, who also developed the Aria storage engine that forms the basis for MariaDB.
alemão | inglês |
---|---|
michael | michael |
storage | storage |
engine | engine |
mysql | mysql |
mariadb | mariadb |
projekt | project |
auch | also |
entwickelte | developed |
ist | is |
ein | a |
wurde | was |
DE Verschaffen Sie sich einen Überblick über die Pega-Plattform und erfahren Sie, wie Sie mit der Low-Code-Technologie von Pega eine Anwendung erstellen können, die Daten erfasst und Business-Prozesse initiiert.
EN Gain a high-level overview of the Pega Platform™ and how Pega's low-code technology allows you to build an application that captures data and initiates business processes.
alemão | inglês |
---|---|
pega | pega |
erfasst | captures |
anwendung | application |
daten | data |
erfahren | and |
einen | a |
DE Die langfristige Partnerschaft zwischen Sauber und Titel Sponsor Alfa Romeo wurde 2018 initiiert
EN The long-term partnership between Sauber and Title Sponsor Alfa Romeo was initiated in 2018
alemão | inglês |
---|---|
langfristige | long-term |
partnerschaft | partnership |
sponsor | sponsor |
initiiert | initiated |
sauber | sauber |
romeo | romeo |
zwischen | between |
titel | title |
und | and |
wurde | was |
die | the |
DE Das Projekt WheelChair wurde vom Institut Luftfahrt / Aviation initiiert. Ziel ist es, einen multifunktionellen Onboard-Rollstuhl zu kreieren, damit Personen...
EN DRIVES aims to implement the Blueprint objectives for the automotive sector, namely the delivery of human capital solutions to supply chain SMEs through the...
alemão | inglês |
---|---|
projekt | blueprint |
ziel | for |
zu | to |
DE Seit 2019 haben wir weltweit über 2 000 Energieeffizienzprojekte initiiert, allein 2020 kamen rund 1 000 neue Projekte hinzu. Mit ihnen haben wir ein Einsparpotenzial von 0,38 TWh erschlossen.
EN Since 2019, we have initiated more than 2,000 energy-efficiency projects worldwide, with some 1,000 new projects added in 2020 alone. With them, we have captured a savings potential of 0.38 TWh.
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | worldwide |
initiiert | initiated |
neue | new |
projekte | projects |
wir | we |
hinzu | more |
allein | alone |
kamen | than |
mit | with |
ein | a |
seit | of |
rund | in |
haben | have |
DE Progressives Wählen Initiiert einen Anruf nur, wenn ein Agent verfügbar ist
EN Progressive dialling Places call only when an agent is available
alemão | inglês |
---|---|
anruf | call |
agent | agent |
nur | only |
wenn | when |
verfügbar | available |
ist | is |
einen | an |
DE Vorausschauendes Wählen Initiiert einen Anruf, wenn ein Agent voraussichtlich verfügbar ist
EN Predictive dialling Dials when an agent is anticipated to be available
alemão | inglês |
---|---|
agent | agent |
verfügbar | available |
ist | is |
wenn | to |
DE Er hat nicht lamentiert, sondern hat initiiert, die Nähe gesucht, mit Menschen gesprochen und gestritten, sie ernst genommen
EN He didn?t lament, but initiated actions, sought closeness, talked to and argued with people, took them seriously
alemão | inglês |
---|---|
initiiert | initiated |
gesucht | sought |
gesprochen | talked |
ernst | seriously |
nähe | closeness |
er | he |
menschen | people |
mit | with |
und | and |
nicht | but |
DE wurde von dänischen Forschern initiiert, um eine Forschungsarbeit zu schreiben. Seit der Fertigstellung der Arbeit wurde das Projekt nicht mehr entwickelt und unterstützt. Wir hingegen haben nicht vor, Ninja Cookie aufzugeben.
EN was launched by Danish researchers for writing a paper. Since this paper was completed, the project is no longer being actively developed and supported. As for us, we do not plan to abandon Ninja Cookie.
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | developed |
unterstützt | supported |
ninja | ninja |
cookie | cookie |
arbeit | do |
projekt | project |
wir | we |
nicht | not |
zu | to |
eine | a |
wurde | was |
und | and |
DE Dieser Prozess wurde von der deutschen Firma Henkel & Cie initiiert
EN This process was thanks to a German company, Henkel & Cie
alemão | inglês |
---|---|
prozess | process |
firma | company |
amp | amp |
henkel | henkel |
wurde | was |
der | german |
DE Führe vor, während, oder nach dem Retreat keine Unterhaltung mit Lola, es sei denn, sie initiiert diese. Sie ist in einem vertieften Zustand, nicht im Modus für oberflächliche Plauderei, auch wenn man es nicht erkennen kann.
EN Don't make chit chat with Lola before, during, or after the retreat unless she initiates it. She is in a deep state, not in the mode for idle chat, even when you cannot tell.
alemão | inglês |
---|---|
retreat | retreat |
unterhaltung | chat |
lola | lola |
modus | mode |
es | it |
im | in the |
oder | or |
es sei denn | unless |
mit | with |
in | in |
nicht | dont |
während | during |
erkennen | for |
DE Stellen Sie eine Verbindung zu Ihrem Publikum her, mit Erlebnissen, die von den Spielern selbst initiiert werden.
EN Connect with new audiences through intelligent, player-initiated experiences.
alemão | inglês |
---|---|
publikum | audiences |
erlebnissen | experiences |
initiiert | initiated |
verbindung | connect |
mit | with |
zu | through |
DE Oder mit dem Open-Source-Projekt Z-Push, das wir 2007 initiiert haben
EN Or with the open source project Z-Push, which we initiated in 2007
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
initiiert | initiated |
open | open |
source | source |
projekt | project |
wir | we |
mit | with |
dem | the |
DE Die Zusammenarbeit kann viele konkrete Erfolge und Fortschritte verzeichnen. In Nepal, Indien und Papua-Neuguinea beispielsweise wurden neue Projekte initiiert und bestehende Aktivitäten ausgebaut.
EN The collaboration can point to many specific successes and advances. In Nepal, India and Papua New Guinea, for example, new projects have been initiated and existing activities expanded.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
erfolge | successes |
nepal | nepal |
indien | india |
initiiert | initiated |
ausgebaut | expanded |
fortschritte | advances |
projekte | projects |
aktivitäten | activities |
in | in |
neue | new |
kann | can |
viele | many |
und | and |
papua | papua |
die | example |
wurden | been |
DE Coop hat dieses Projekt initiiert und übernimmt die gesamte Projektfinanzierung.
EN Coop initiated this project and is responsible for full financing.
alemão | inglês |
---|---|
coop | coop |
projekt | project |
initiiert | initiated |
gesamte | full |
dieses | this |
und | and |
DE Coop initiiert und finanziert Klimaschutz und Nachhaltigkeit seit 2007 in internationalen Projekten
EN Coop has been initiating and financing international projects with the aim of climate protection and sustainability since 2007
alemão | inglês |
---|---|
coop | coop |
internationalen | international |
projekten | projects |
klimaschutz | climate protection |
nachhaltigkeit | sustainability |
seit | of |
und | and |
DE Da Unternehmensinnovationen in erster Linie durch Branchenfremde initiiert werden, ist es ebenso wichtig, die Attraktivität einer bestimmten Branche für neue Marktteilnehmer zu erkennen.
EN Since business innovation is initiated primarily through industry outsiders, it is equally important to recognize the attractiveness that a particular industry may hold for new entrants.
alemão | inglês |
---|---|
initiiert | initiated |
wichtig | important |
attraktivität | attractiveness |
neue | new |
in erster linie | primarily |
es | it |
branche | industry |
ist | is |
zu | to |
da | since |
erster | a |
erkennen | for |
DE Nachdem er mich initiiert hat, habe ich mich der Gemeinschaft um ihn herum angeschlossen, und verbrachte die meisten der folgenden Jahre in Indien
EN I was initiated and became part of the community around him, spending most of the following years in India
alemão | inglês |
---|---|
initiiert | initiated |
gemeinschaft | community |
jahre | years |
indien | india |
ich | i |
folgenden | following |
in | in |
um | around |
und | and |
er | him |
DE Beginnend mit einem komplett individuellen Ansatz für jeden einzelnen, initiiert diese angesehene Palma Klinik so die Reise zu einem optimalen Ergebnis
EN Starting with a wholly personalised approach to each individual, this well-regarded Palma clinic begins the journey to an optimal outcome
alemão | inglês |
---|---|
palma | palma |
klinik | clinic |
reise | journey |
optimalen | optimal |
ergebnis | outcome |
ansatz | approach |
mit | with |
zu | to |
einzelnen | the |
individuellen | a |
DE Das TZL hat außerdem die Projektleitung der Initiative chem2biz inne, die von BASF SE, der Stadt Ludwigshafen und dem rheinland-pfälzischen Wirtschaftsministerium initiiert wurde, um chemienahe Unternehmensgründungen in Ludwigshafen zu unterstützen
EN The TZL also has the project management of the chem2biz initiative, which was launched by BASF SE, the City of Ludwigshafen and the Rhineland-Palatinate Ministry of Economics to support chemical-related company startups in Ludwigshafen
alemão | inglês |
---|---|
projektleitung | project management |
ludwigshafen | ludwigshafen |
se | se |
initiative | initiative |
in | in |
zu | to |
stadt | city |
und | and |
hat | has |
wurde | was |
unterstützen | to support |
DE Die European Language Resource Coordination (ELRC) wurde im Jahr 2015 von der Europäischen Kommission initiiert
EN The European Language Resource Coordination (ELRC) was initiated by the European Commission in 2015
alemão | inglês |
---|---|
resource | resource |
kommission | commission |
initiiert | initiated |
europäischen | european |
wurde | was |
der | the |
DE Warten Sie nicht darauf, dass Ihr Kunde das Gespräch initiiert
EN Don't wait for your customer to initiate the conversation
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customer |
nicht | dont |
ihr | your |
warten | wait |
gespräch | conversation |
darauf | to |
DE Sie müssen lediglich unser WordPress Migrator-Plugin installieren und ein Token generieren, das die Migration von Ihrem SiteGround-Hosting-Konto initiiert
EN All you need to do is install our WordPress Migrator plugin and generate a token that initiates the migration from your SiteGround hosting account
alemão | inglês |
---|---|
wordpress | wordpress |
installieren | install |
token | token |
migration | migration |
plugin | plugin |
hosting | hosting |
konto | account |
generieren | generate |
und | and |
unser | our |
DE Begleiten Sie uns auf einer Woche voller Spaß, Präsentationen und geführter Tauchgänge um mehr über das Leben am Riff und die Tierwelt im Ozean zu lernen. Schulung zu Meereslebewesen, initiiert und unterstützt von Ned & Anna Deloach.
EN Join us for a week full of fun, presentations and guided dives to learn about life on the reefs and the underwater fauna. Marine Life Education, set up and supported by Ned & Anna Deloach.
alemão | inglês |
---|---|
begleiten | join |
woche | week |
spaß | fun |
präsentationen | presentations |
leben | life |
tierwelt | fauna |
meereslebewesen | marine life |
unterstützt | supported |
amp | amp |
anna | anna |
voller | full of |
um | for |
zu | to |
uns | us |
schulung | education |
einer | a |
von | of |
DE Eine Sitzung wird nur initiiert, wenn in der QuickSight-Webanwendung explizite Leseraktivitäten ausgeführt werden
EN A session is only initiated when there is explicit Reader activity on the QuickSight web application
alemão | inglês |
---|---|
sitzung | session |
initiiert | initiated |
in | on |
wird | the |
nur | only |
wenn | when |
eine | a |
DE Sie müssen lediglich unseren WordPress Migrator plugin installieren und ein Token generieren, das die Migration von Ihrem SiteGround-Hosting-Konto initiiert
EN All you need to do is install our WordPress Migrator plugin and generate a token that initiates the migration from your SiteGround hosting account
alemão | inglês |
---|---|
wordpress | wordpress |
migrator | migrator |
plugin | plugin |
installieren | install |
token | token |
migration | migration |
hosting | hosting |
konto | account |
generieren | generate |
und | and |
DE Änderungen an Produkten (z. B. Änderungen oder neue Funktionen, Partnerschaften oder die Einbeziehung externer Parteien) müssen der Sicherheitsabteilung mitgeteilt werden, bevor sie initiiert werden.
EN Changes to products (e.g. changes or new features, partnerships or the involvement of external parties) must be communicated to the Security Department before they are initiated.
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
neue | new |
partnerschaften | partnerships |
externer | external |
parteien | parties |
mitgeteilt | communicated |
initiiert | initiated |
oder | or |
funktionen | features |
bevor | to |
DE Änderungen an der internen IT (z. B. neue Technologien oder Änderungen der aktuellen Technologie, SaaS oder neue Software) müssen der Sicherheitsabteilung mitgeteilt werden, bevor sie initiiert werden.
EN Changes to internal IT (e.g. new technologies or changes in current technology, SaaS or new software) must be communicated to the Security Department before they are initiated.
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
saas | saas |
mitgeteilt | communicated |
initiiert | initiated |
it | it |
neue | new |
oder | or |
software | software |
technologien | technologies |
aktuellen | current |
technologie | technology |
bevor | to |
der | the |
DE Das Biodiversity Policy Lab analysiert Biodiversitätspolitik und initiiert öffentliche Debatten
EN The Biodiversity Policy Lab analyzes biodiversity policy and initiates public debates on it
alemão | inglês |
---|---|
policy | policy |
lab | lab |
öffentliche | public |
debatten | debates |
und | and |
das | the |
DE In enger Kooperation mit den Hochschulen in Augsburg und Kempten werden digitale Geschäftsmodelle initiiert, unterstützt und angesiedelt
EN Digital business models are initiated, supported and positioned in close cooperation with the universities in Augsburg und Kempten
alemão | inglês |
---|---|
enger | close |
kooperation | cooperation |
hochschulen | universities |
digitale | digital |
geschäftsmodelle | business models |
initiiert | initiated |
unterstützt | supported |
augsburg | augsburg |
in | in |
werden | are |
mit | with |
den | the |
und | and |
DE Um den Aufruf durch automatisierte Besucher zu verhindern könnte ein Fingerprint des Rechners der den Aufruf initiiert gebildet werden, Meetrics unternimmt dies aber nicht
EN External Service providers can be used to determine the geographical origin
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
den | the |
könnte | be |
DE Um eine nachhaltige Barrierefreiheit für unsere Internetseiten zu gewährleisten, haben wir einige Projekte initiiert:
EN To ensure sustainable accessibility on our websites, we have initiated a number of projects:
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
barrierefreiheit | accessibility |
internetseiten | websites |
projekte | projects |
initiiert | initiated |
zu | to |
eine | a |
unsere | our |
wir | we |
DE Kultur Seit Mitte der 90er Jahre initiiert und fördert Dornbracht zeitgenössische Kunst- und Kulturprojekte auf der ganzen Welt mit dem Ziel, die eigene kulturelle Identität zu erforschen und einen Mehrwert über die reinen Produkte hinaus zu schaffen
EN Artists work freely in their particular genre on generously interpreted tasks in a series of subjects, brought together under the name "Dornbracht Culture Projects"
alemão | inglês |
---|---|
dornbracht | dornbracht |
kultur | culture |
mehrwert | a |
seit | of |
zu | name |
DE IGB-Forscher Christian Wolter gibt ein Webinar zum Mortalitätsindex für Fische an Wasserkraftanlagen. Das Projekt wurde vom Bundesamt für Naturschutz (BfN) initiiert und finanziert.
EN Combining robust science with stakeholder engagement makes Robert Arlinghaus a Falling Walls finalist in the category of science engagement.
DE Um genau diese Dynamik an der Schnittstelle von Science, Technologie und Arts zu unterstützen, hat die Europäische Kommission STARTS initiiert
EN The constant appropriation of new technologies by artists allows them to go further in actively participating in innovation in society and business
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
und | and |
DE Durch die Angabe Ihrer persönlichen Daten in Ihrer Anfrage haben Sie eine E-Mail Kommunikation mit BizLink initiiert
EN By supplying your personal information in your request, you have initiated an email communication with BizLink
alemão | inglês |
---|---|
anfrage | request |
initiiert | initiated |
kommunikation | communication |
daten | information |
in | in |
haben | have |
eine | an |
mit | with |
durch | by |
sie | you |
DE Die zwei Anlagen des Projektes werden von New Britain Palm Oil betrieben. Das Unternehmen ist Mitglied des 'Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO), der vom WWF initiiert wurde. Die Produktion ist daher RSPO-zertifiziert.
EN The project covers two palm oil factories, both run by the British company New Britain Palm Oil. The company is member of the 'roundtable for sustainable palm oil', an initiative from the WWF. Hence, their palm oil is RSPO-certified.
alemão | inglês |
---|---|
new | new |
palm | palm |
sustainable | sustainable |
wwf | wwf |
daher | hence |
projektes | the project |
unternehmen | company |
vom | from |
ist | is |
mitglied | member |
Mostrando 50 de 50 traduções