EN Magnetic spheres made of neodymium are only suitable for indoor use. With prolonged use outdoors they will begin to rust and lose their adhesive force over time.
"prolonged use outdoors" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Magnetic spheres made of neodymium are only suitable for indoor use. With prolonged use outdoors they will begin to rust and lose their adhesive force over time.
DE Magnetkugeln aus Neodym sind nur für Anwendungen im Innenbereich geeignet. Bei längerem Außeneinsatz fangen sie an zu rosten und verlieren mit der Zeit ihre Kraft.
inglês | alemão |
---|---|
neodymium | neodym |
suitable | geeignet |
lose | verlieren |
time | zeit |
to | zu |
and | und |
are | sind |
only | nur |
for | für |
of | der |
with | mit |
EN RAW Hemp Wick helps minimize the amount you expose yourself to prolonged butane and chemical use by replacing the use of a lighter when lighting your bowl
DE Die Verwendung von RAW Hanfdocht statt eines Feuerzeugs minimiert die Menge an Butan und anderen Chemikalien, denen Du ausgesetzt bist, wenn Du einen Kopf ansteckst
inglês | alemão |
---|---|
chemical | chemikalien |
raw | raw |
amount | menge |
use | verwendung |
and | und |
the | statt |
you | du |
of | von |
a | einen |
your | bist |
EN We’ll highlight the sustainable outdoors accessories you can use when you’re walking, hiking, and exploring the great outdoors
DE Wir stellen die nachhaltigen Outdoor-Accessoires vor, die Sie beim Spazierengehen, Wandern und Erkunden der freien Natur verwenden können
inglês | alemão |
---|---|
sustainable | nachhaltigen |
accessories | accessoires |
exploring | erkunden |
use | verwenden |
can | können |
hiking | wandern |
and | und |
outdoors | natur |
the | der |
you | sie |
walking | die |
EN Since the putty does not dry out, it will keep indefinitely. You may have to replace it if the putty has become very dirty after prolonged use.
DE Da die Knete nicht austrocknet, ist die Masse unbegrenzt haltbar. Erst wenn die Knete nach häufigem Gebrauch sehr verdreckt ist, sollten Sie sich Ersatz organisieren.
inglês | alemão |
---|---|
replace | ersatz |
not | nicht |
very | sehr |
use | gebrauch |
will | sollten |
since | da |
EN If the toll box in use for the long term has not been returned within a period of 12 months (date of reception at tolltickets) then the contract will be automatically prolonged for another whole year.
DE Wird die Mautbox bei Langzeitnutzung nicht vor Ablauf der 12 Monate zurückgesendet (Posteingang bei tolltickets), dann verlängert sich der Vertrag automatisch um ein weiteres Jahr.
inglês | alemão |
---|---|
contract | vertrag |
automatically | automatisch |
months | monate |
year | jahr |
period | ablauf |
for | um |
not | nicht |
a | ein |
then | dann |
EN The headset is engineered top-down for easy on and off, quick adjustment, and prolonged use
DE Das Headset wurde für einfaches An- und Ausziehen, schnelle Anpassung und längeren Gebrauch Top-Down konzipiert
inglês | alemão |
---|---|
headset | headset |
engineered | konzipiert |
quick | schnelle |
easy | einfaches |
and | und |
on | an |
for | für |
the | wurde |
EN tree hugger, forest bathing, forest, trees, hippie, retro, vintage, rainbow, hiking, nature, nature lover, adventure, outdoors, great outdoors, trails, woodland, enthusiast, earth day, earth
DE baumumarmer, waldbaden, wald, bäume, hippie, retro, jahrgang, regenbogen, wandern, natur, naturliebhaber, abenteuer, draußen, im freien, wanderwege, enthusiast, tag der erde, erde
inglês | alemão |
---|---|
rainbow | regenbogen |
hiking | wandern |
adventure | abenteuer |
trails | wanderwege |
enthusiast | enthusiast |
earth | erde |
forest | wald |
retro | retro |
day | tag |
trees | bäume |
nature | natur |
outdoors | im freien |
EN Mammut is a Swiss outdoors company that offers high-quality products and unique brand experiences for outdoors enthusiasts worldwide
DE Mammut ist ein Schweizer Outdoor-Unternehmen, das hochwertige Produkte und einzigartige Markenerlebnisse für Outdoor-Begeisterte weltweit anbietet
inglês | alemão |
---|---|
mammut | mammut |
swiss | schweizer |
outdoors | outdoor |
company | unternehmen |
enthusiasts | begeisterte |
worldwide | weltweit |
offers | anbietet |
products | produkte |
and | und |
a | einzigartige |
for | für |
is | ist |
EN Overall, sativa strains achieve their full potential outdoors. Some varieties can reach tree-like heights of 3m. In contrast, indica strains grow to around 100–150cm and thrive both indoors and outdoors.
DE In der Regel erreichen Sativa-Sorten nur im Freien ihr volles Potenzial. Einige Sorten können baumähnliche Höhen von 3m erreichen. Indicasorten hingegen werden um die 100–150cm hoch und gedeihen sowohl drinnen als auch draußen.
EN Everything was going well, but there was one thing that prolonged and complicated our analyses: Our strategy.
DE Ja, alles sehr schön und sehr gut – leider gab es eine Sache, die alle Analysen verlängert und verkompliziert hat: Unsere Strategie.
inglês | alemão |
---|---|
analyses | analysen |
strategy | strategie |
well | gut |
our | unsere |
everything | alles |
there | die |
EN Recent studies have found that our ability to concentrate for prolonged periods of time is shrinking
DE Aktuelle Studien haben gezeigt, dass unsere Fähigkeit, sich über längere Zeiträume zu konzentrieren, abnimmt
inglês | alemão |
---|---|
studies | studien |
ability | fähigkeit |
recent | aktuelle |
our | unsere |
to | zu |
have | haben |
that | dass |
concentrate | konzentrieren |
EN It is recommended to see a doctor if you have a high fever (temperature over 101.5 F), blood in your stool, prolonged vomiting, or dehydration
DE Es wird empfohlen, einen Arzt aufzusuchen, wenn Sie hohes Fieber (Temperatur über 101,5 F), Blut im Stuhl, längeres Erbrechen oder Austrocknung haben
inglês | alemão |
---|---|
recommended | empfohlen |
doctor | arzt |
fever | fieber |
temperature | temperatur |
f | f |
blood | blut |
vomiting | erbrechen |
it | es |
or | oder |
is | wird |
a | einen |
high | hohes |
EN The Best Hotel Reopening Strategies after Prolonged ...
DE Wie Destinationen die Konversionen auf ihrer Webseit...
EN Prolonged absences, obsolete contact email addresses, blocked payment methods, invoices that land in the junk folder, etc.: we know from experience that it?s easy to miss the domain name renewal deadline.
DE Längere Absenz, nicht mehr aktuelle Kontakt-E-Mail, gesperrtes Zahlungsmittel, im Spam-Ordner gelandete Rechnung usw.: Wir wissen aus Erfahrung, wie leicht es passieren kann, dass man die Verlängerungsfrist für seinen Domainnamen verpasst.
inglês | alemão |
---|---|
contact | kontakt |
folder | ordner |
etc | usw |
easy | leicht |
experience | erfahrung |
it | es |
in the | im |
we | wir |
domain name | domainnamen |
payment | rechnung |
from | aus |
the | man |
that | dass |
know | wissen |
EN The consequence is that air-tight buildings are often too insulated for healthy living, trapping not only heat but also increased levels of CO2 that result from prolonged human presence
DE Das bedeutet, dass luftdichte Gebäude für ein gesundes Raumklima oft zu stark gedämmt sind, da nicht nur die Wärme gefangen bleibt, sondern auch die CO2-Konzentration steigt, wenn sich Menschen längere Zeit darin aufhalten
inglês | alemão |
---|---|
healthy | gesundes |
heat | wärme |
human | menschen |
buildings | gebäude |
also | auch |
not | nicht |
that | dass |
are | sind |
of | oft |
is | bleibt |
only | nur |
increased | die |
for | bedeutet |
EN An ice treatment, as part of the closing cryotherapy, ensures the effects are prolonged
DE Eine Kälte-Frequenz im Rahmen der abschließenden Kyrotherapie festigt das Ergebnis nachhaltig
EN Besides the central highlight event, it will be prolonged further on the basis of an all-year-round, digital education and event platform.
DE Zusätzlich zum zentralen Highlight-Event, besteht die Verlängerung als ganzjährige, digitale Education- und Event-Plattform weiter.
inglês | alemão |
---|---|
central | zentralen |
event | event |
digital | digitale |
education | education |
platform | plattform |
year-round | ganzjährige |
besides | und |
EN Accordingly, I see a number of indicators for prolonged market hardening when the renewals come.
DE Ich sehe deshalb Impulse für eine anhaltende Marktverhärtung bei den Erneuerungen.
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
renewals | erneuerungen |
see | sehe |
for | für |
the | den |
a | eine |
EN COVID-19-related respiratory failure: Why patients require prolonged ventilation
DE Aufruf zu mehr Sachlichkeit in Krisensituationen
inglês | alemão |
---|---|
why | zu |
EN Calling upon the soothing power of water to heal and fortify allies over time, the Warden is invaluable in prolonged and dangerous fights.
DE Er beruft sich auf die heilende Kraft des Wassers, um zu heilen und seine Verbündeten über eine gewisse Zeit hin zu stärken. Der Bewahrer erweist sich als extrem wertvoll in langen und gefährlichen Kämpfen.
inglês | alemão |
---|---|
power | kraft |
water | wassers |
heal | heilen |
fortify | stärken |
invaluable | wertvoll |
time | zeit |
in | in |
to | zu |
and | und |
EN Nevertheless, it may be pushed over its limits when exposed to prolonged contact with an aggressive environment (acid, salty water, detergents, etc.).
DE Trotzdem gerät auch er an seine Grenzen, wenn er für längere Zeit auf eine aggressive Umgebung (Säure, Salzwasser, Reinigungsmittel usw.) trifft.
inglês | alemão |
---|---|
limits | grenzen |
environment | umgebung |
acid | säure |
etc | usw |
aggressive | aggressive |
an | an |
it | trotzdem |
EN Reason: increasing difficulty to obtain obsolete components (other than stocked) and to maintain capability for low-volume manufacturing over prolonged period of time.
DE Begründung: zunehmende Schwierigkeit bei der Beschaffung überholter Komponenten (neben den eingelagerten) und bei der Aufrechterhaltung der Fähigkeit zur Herstellung in geringen Stückzahlen über einen längeren Zeitraum.
inglês | alemão |
---|---|
reason | begründung |
increasing | zunehmende |
difficulty | schwierigkeit |
components | komponenten |
capability | fähigkeit |
low | geringen |
maintain | aufrechterhaltung |
and | und |
to | den |
over | in |
of | der |
time | zeitraum |
for | zur |
EN After prolonged inactivity, the access data must be requested again
DE Nach längerer Inaktivität müssen die Zugangsdaten erneut angefordert werden
inglês | alemão |
---|---|
inactivity | inaktivität |
requested | angefordert |
again | erneut |
access data | zugangsdaten |
be | werden |
must | müssen |
the | die |
after | nach |
EN Why COVID-19-patients require prolonged ventilation
DE Warum COVID-19-Kranke lange beatmet werden müssen
inglês | alemão |
---|---|
why | warum |
require | müssen |
EN This marijuana variety is mainly known for its medical properties and is bred for smokers suffering from hyperactivity, insomnia or is under prolonged stress.
DE Diese Art Marihuana ist vor allem für seine medizinischen Eigenschaften bekannt und wird für Raucher gezüchtet, die unter Hyperaktivität, Schlaflosigkeit oder Dauerstress leiden.
inglês | alemão |
---|---|
marijuana | marihuana |
variety | art |
known | bekannt |
medical | medizinischen |
properties | eigenschaften |
bred | gezüchtet |
suffering | leiden |
or | oder |
and | und |
this | diese |
for | für |
is | wird |
mainly | vor allem |
under | unter |
EN Whether it be globally distributed teams or prolonged crises such as the current coronavirus pandemic, a product’s market launch can be delayed or associated with greater risks if face-to-face contact is not possible.
DE Ob global verteilte Teams oder langwierige Krisen wie die gegenwärtige Corona-Pandemie: Sind keine Face-to-Face-Abstimmungen möglich, kann sich die Produkteinführung in den Markt verzögern oder mit höheren Risiken verbunden sein.
inglês | alemão |
---|---|
globally | global |
distributed | verteilte |
teams | teams |
crises | krisen |
coronavirus | corona |
pandemic | pandemie |
market | markt |
associated | verbunden |
risks | risiken |
greater | höheren |
or | oder |
current | gegenwärtige |
possible | möglich |
can | kann |
with | mit |
if | ob |
to | in |
the | den |
products | die |
not | keine |
EN The power is maintained for prolonged periods on climbs and at an optimal operating point on high cadences (90-120 rpm).
DE Eine Leistung, die bei Steigungen erhalten bleibt und eine optimale Funktionsweise bei hoher Trittfrequenz (90-120 U/min) garantiert.
inglês | alemão |
---|---|
power | leistung |
and | u |
optimal | optimale |
the | die |
is | bleibt |
maintained | erhalten |
EN It is designed with low magnetic resistance (low drag) and the power is maintained for prolonged periods on climbs and at an optimal operating point on high cadences (90-120 rpm)
DE Entwickelt mit niedrigem magnetischen Widerstand (Low Drag) und langanhaltender Leistung für lange Anstiege, sowie ef?zienter Funktion bei höheren Trittfrequenzen (90-120 U/min)
inglês | alemão |
---|---|
magnetic | magnetischen |
resistance | widerstand |
drag | drag |
power | leistung |
low | low |
and | u |
with | mit |
on | höheren |
for | für |
the | sowie |
at | bei |
EN For instance, it is advisable to avoid bathing in swimming pools, prolonged sun exposure and activities that involve excessive sweating.
DE Dazu gehört unter anderem: Das Baden in Schwimmbecken, das längere Aufhalten an Wärmequellen und Beschäftigungen, bei denen übermäßiges Schwitzen möglich ist.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | und |
is | ist |
bathing | baden |
to | unter |
that | möglich |
EN Unfortunately, with advancing age or due to accidents or prolonged exposure to noisy environments, hearing loss may occur
DE Leider kann mit zunehmendem Alter oder aufgrund von Unfällen oder längerer Exposition gegenüber lauten Umgebungen ein Hörverlust auftreten
inglês | alemão |
---|---|
unfortunately | leider |
age | alter |
exposure | exposition |
environments | umgebungen |
occur | auftreten |
hearing loss | hörverlust |
or | oder |
with | mit |
EN If you do not return the toll box within a period of 12 months (date of reception at tolltickets) then the contract will be automatically prolonged for one whole year.
DE Wenn Sie die Box nicht innerhalb der 12 Monate zurücksenden (Posteingang bei tolltickets), dann verlängert sich der Vertrag automatisch um ein weiteres Jahr.
inglês | alemão |
---|---|
return | zurücksenden |
box | box |
contract | vertrag |
automatically | automatisch |
months | monate |
year | jahr |
for | um |
if | wenn |
not | nicht |
within | innerhalb |
a | ein |
then | dann |
the | weiteres |
you | sie |
of | der |
EN We recommend using a gentle shower spray, as powerful jets of water over a prolonged period of time could damage your trimmer
DE Wir empfehlen eine sanfte Sprühdusche, da ein harter Wasserstrahl über einen längeren Zeitraum deinen Trimmer beschädigen kann
inglês | alemão |
---|---|
gentle | sanfte |
damage | beschädigen |
we | wir |
powerful | kann |
recommend | empfehlen |
of | über |
time | zeitraum |
EN Still, the fact remains that currently scaling the level 4 autonomous technologies on the same level as ADAS poses exorbitant costs and prolonged testing
DE Dennoch bleibt die Tatsache bestehen, dass die Skalierung der autonomen Technologien der Stufe 4 auf das gleiche Niveau wie ADAS derzeit mit exorbitanten Kosten und langwierigen Tests verbunden ist
inglês | alemão |
---|---|
fact | tatsache |
currently | derzeit |
autonomous | autonomen |
technologies | technologien |
costs | kosten |
testing | tests |
scaling | skalierung |
remains | bleibt |
and | und |
the | gleiche |
that | dass |
still | die |
on | auf |
level | stufe |
same | ist |
EN Despite mounting uncertainty in the broader markets, high yield delivered broadly positive returns in Q3. As we continue to move through the late stages of a prolonged cycle, credit selection will be critical.
DE Während es an den High Yield Märkten von heute nicht an Risiken mangelt – von ESG bis zum Ende des Kreditzyklus – beschreibt Martin Horne von Barings, wie ein konträrer Ansatz Anlegern helfen kann, Wertpotenziale aufzudecken.
inglês | alemão |
---|---|
markets | märkten |
high | high |
as | wie |
stages | nicht |
a | von |
EN Everything was going well, but there was one thing that prolonged and complicated our analyses: Our strategy.
DE Ja, alles sehr schön und sehr gut – leider gab es eine Sache, die alle Analysen verlängert und verkompliziert hat: Unsere Strategie.
inglês | alemão |
---|---|
analyses | analysen |
strategy | strategie |
well | gut |
our | unsere |
everything | alles |
there | die |
EN Everything was going well, but there was one thing that prolonged and complicated our analyses: Our strategy.
DE Ja, alles sehr schön und sehr gut – leider gab es eine Sache, die alle Analysen verlängert und verkompliziert hat: Unsere Strategie.
inglês | alemão |
---|---|
analyses | analysen |
strategy | strategie |
well | gut |
our | unsere |
everything | alles |
there | die |
EN Everything was going well, but there was one thing that prolonged and complicated our analyses: Our strategy.
DE Ja, alles sehr schön und sehr gut – leider gab es eine Sache, die alle Analysen verlängert und verkompliziert hat: Unsere Strategie.
inglês | alemão |
---|---|
analyses | analysen |
strategy | strategie |
well | gut |
our | unsere |
everything | alles |
there | die |
EN Everything was going well, but there was one thing that prolonged and complicated our analyses: Our strategy.
DE Ja, alles sehr schön und sehr gut – leider gab es eine Sache, die alle Analysen verlängert und verkompliziert hat: Unsere Strategie.
inglês | alemão |
---|---|
analyses | analysen |
strategy | strategie |
well | gut |
our | unsere |
everything | alles |
there | die |
EN Finish with a prolonged flavour of pepper leaf and elegant tobacco
DE Abgang mit einem andauernden Geschmack von Pfefferblättern und elegantem Tabak
inglês | alemão |
---|---|
flavour | geschmack |
tobacco | tabak |
elegant | elegantem |
and | und |
with | mit |
a | einem |
of | von |
EN In the mouth it is clean and pure, with a prolonged and mild finish.
DE Im Mund ist es sauber und rein, mit einem andauernden und zarten Abgang.
inglês | alemão |
---|---|
mouth | mund |
clean | sauber |
pure | rein |
it | es |
in the | im |
and | und |
is | ist |
with | mit |
the | einem |
EN Delicate in the mouth, with an intense entry on the palate and a prolonged aftertaste
DE Zart im Mund, mit einem intensiven Anfangsgeschmack am Gaumen und einem andauernden Nachgeschmack
inglês | alemão |
---|---|
mouth | mund |
intense | intensiven |
palate | gaumen |
in the | im |
and | und |
with | mit |
the | einem |
EN There was almost no slowdown even during intense and prolonged gaming sessions and the smartphone does not overheat
DE Selbst bei intensiven und langen Spielesessions kommt es kaum zu einer Verlangsamung und das Handy überhitzt nicht
inglês | alemão |
---|---|
intense | intensiven |
smartphone | handy |
and | und |
not | nicht |
there | es |
EN Prevent an attacker gaining a foothold, enabling them to cover their tracks and progress the attack over a prolonged period.
DE Verhindern, dass ein Angreifer Fuß fassen kann, so dass er seine Spuren verwischen und den Angriff über einen längeren Zeitraum fortsetzen kann.
inglês | alemão |
---|---|
prevent | verhindern |
attacker | angreifer |
enabling | kann |
tracks | spuren |
attack | angriff |
period | zeitraum |
foothold | fuß |
the | fassen |
and | und |
EN Prolonged absences, obsolete contact email addresses, blocked payment methods, invoices that land in the junk folder, etc.: we know from experience that it?s easy to miss the domain name renewal deadline.
DE Längere Absenz, nicht mehr aktuelle Kontakt-E-Mail, gesperrtes Zahlungsmittel, im Spam-Ordner gelandete Rechnung usw.: Wir wissen aus Erfahrung, wie leicht es passieren kann, dass man die Verlängerungsfrist für seinen Domainnamen verpasst.
inglês | alemão |
---|---|
contact | kontakt |
folder | ordner |
etc | usw |
easy | leicht |
experience | erfahrung |
it | es |
in the | im |
we | wir |
domain name | domainnamen |
payment | rechnung |
from | aus |
the | man |
that | dass |
know | wissen |
EN The service continuously monitors the health of your instances. In case a node experiences failure or a prolonged degradation in performance, we will automatically restart the node and associated processes.
DE Dieser Service überwacht den Zustand Ihrer Instances kontinuierlich. Bei einem Knotenausfall oder anhaltenden Leistungseinbußen starten wir den Knoten und die damit verbundenen Prozesse automatisch neu.
inglês | alemão |
---|---|
continuously | kontinuierlich |
automatically | automatisch |
processes | prozesse |
monitors | überwacht |
node | knoten |
service | service |
or | oder |
instances | instances |
we | wir |
associated | verbundenen |
and | und |
a | neu |
the | den |
case | die |
EN When refugee crises become prolonged and transition from humanitarian emergencies to protracted situations, additional obstacles arise often to the detriment of these communities’ basic human rights
DE Die meisten der langanhaltenden Flüchtlingssituationen dauern dabei im Durchschnitt bereits 20 Jahre oder mehr an
inglês | alemão |
---|---|
human | oder |
to | mehr |
EN An ice treatment, as part of the closing cryotherapy, ensures the effects are prolonged
DE Eine Kälte-Frequenz im Rahmen der abschließenden Kyrotherapie festigt das Ergebnis nachhaltig
EN Each year, wildfires cause billions in losses – particularly in the USA. What’s more, higher temperatures and prolonged spells of dry weather are also changing the risk situation in other regions.
DE Waldbrände verursachen jedes Jahr Schäden in Milliardenhöhe, insbesondere in den USA. Aber auch in vielen anderen Regionen verändern steigende Temperaturen und Trockenphasen die Risikosituation.
inglês | alemão |
---|---|
cause | verursachen |
year | jahr |
losses | schäden |
in | in |
particularly | insbesondere |
usa | usa |
regions | regionen |
each | jedes |
also | auch |
other | anderen |
temperatures | temperaturen |
EN Wildfires primarily occur after prolonged dry spells where the air temperature is high
DE Waldbrände entstehen vor allem bei hohen Lufttemperaturen nach langen Phasen der Trockenheit
inglês | alemão |
---|---|
high | hohen |
the | der |
after | nach |
primarily | vor allem |
EN Accordingly, I see a number of indicators for prolonged market hardening when the renewals come.
DE Ich sehe deshalb Impulse für eine anhaltende Marktverhärtung bei den Erneuerungen.
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
renewals | erneuerungen |
see | sehe |
for | für |
the | den |
a | eine |
Mostrando 50 de 50 traduções