EN When customers began asking specifically for the Burberry check – the evolution of our house code began.
"project work began" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN When customers began asking specifically for the Burberry check – the evolution of our house code began.
DE Kunden begannen, gezielt nach dem Burberry-Karomuster zu fragen – und damit nahm die Entwicklung unseres charakteristischen Designelements ihren Anfang.
EN Project work began in 1996 and accompanied construction work until 2003.
DE Mutlangen liegt am Knotenpunkt dreier, überörtlicher Verbindungsstraßen: der B298 aus Richtung Schwäbisch Hall, der L1155 aus Richtung Welzheim–Alfdorf und der L1156 aus Richtung Ruppertshofen–Lindach.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
until | aus |
EN What is Change Management in Project Management? What is Agile Methodology in Project Management? What is Cost Benefit Analysis in Project Management? What is Cost Management in Project Management? What is Cost Variance in Project Management?
DE Was bedeutet Change Management im Projektmanagement? Was ist die agile Methode im Projektmanagement? Was bedeutet Kostenmanagement im Projektmanagement? Was ist ein Liefergegenstand im Projektmanagement? Was ist „Earned Value“ im Projektmanagement?
inglês | alemão |
---|---|
in | ein |
agile | agile |
methodology | methode |
management | management |
is | ist |
EN What is Change Management in Project Management? What is Agile Methodology in Project Management? What is Cost Benefit Analysis in Project Management? What is Cost Variance in Project Management? What is Critical Path in Project Management?
DE Was bedeutet Change Management im Projektmanagement? Was ist die agile Methode im Projektmanagement? Was ist ein Liefergegenstand im Projektmanagement? Was ist „Earned Value“ im Projektmanagement? Was ist ein Gantt-Diagramm im Projektmanagement?
inglês | alemão |
---|---|
in | ein |
agile | agile |
methodology | methode |
path | im |
management | management |
is | ist |
EN What is Agile Methodology in Project Management? What is Cost Benefit Analysis in Project Management? What is Cost Management in Project Management? What is Cost Variance in Project Management? What is Critical Path in Project Management?
DE Was ist die agile Methode im Projektmanagement? Was bedeutet Kostenmanagement im Projektmanagement? Was ist ein Liefergegenstand im Projektmanagement? Was ist „Earned Value“ im Projektmanagement? Was ist ein Gantt-Diagramm im Projektmanagement?
inglês | alemão |
---|---|
agile | agile |
methodology | methode |
in | ein |
path | im |
is | ist |
EN What is Change Management in Project Management? What is Cost Benefit Analysis in Project Management? What is Cost Management in Project Management? What is Cost Variance in Project Management? What is Critical Path in Project Management?
DE Was bedeutet Change Management im Projektmanagement? Was bedeutet Kostenmanagement im Projektmanagement? Was ist ein Liefergegenstand im Projektmanagement? Was ist „Earned Value“ im Projektmanagement? Was ist ein Gantt-Diagramm im Projektmanagement?
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
in | ein |
path | im |
management | management |
EN With Alconost, your localization project will be handled by a dedicated project manager. Your project manager is your “single point of contact,” who will help you resolve any and all your questions regarding the project. The project manager:
DE Bei Alconost wird Ihr Projekt von einem engagierten Projektmanager verwaltet. Ihr Projektmanager ist Ihre zentrale Anlaufstelle und hilft Ihnen dabei, alle Fragen zum Projekt zu beantworten und zu klären. Der Projektmanager:
inglês | alemão |
---|---|
dedicated | engagierten |
project manager | projektmanager |
manager | verwaltet |
point of contact | anlaufstelle |
all | alle |
project | projekt |
resolve | klären |
and | zu |
help | hilft |
questions | fragen |
with | dabei |
a | einem |
the | wird |
EN Project ManagementThe project manager: creates projects, assigns a time for each project, associates the agents who will work on each project.
DE ProjektleitungDer Projektmanager: erstellt Projekte, weist jedem Projekt einen Zeitpunkt zu, ordnet die Agenten zu, die an jedem Projekt arbeiten werden.
inglês | alemão |
---|---|
time | zeitpunkt |
agents | agenten |
project manager | projektmanager |
projects | projekte |
project | projekt |
on | an |
work | arbeiten |
creates | erstellt |
each | zu |
EN Project ManagementThe project manager: creates projects, assigns a time for each project, associates the agents who will work on each project.
DE ProjektleitungDer Projektmanager: erstellt Projekte, weist jedem Projekt einen Zeitpunkt zu, ordnet die Agenten zu, die an jedem Projekt arbeiten werden.
inglês | alemão |
---|---|
time | zeitpunkt |
agents | agenten |
project manager | projektmanager |
projects | projekte |
project | projekt |
on | an |
work | arbeiten |
creates | erstellt |
each | zu |
EN Founded in 1998 in Los Angeles, California, United States by Jared Leto and his brother, Shannon, 30 Seconds to Mars initially began as a small family project. Matt Wachter later joined the band as bassist and keyboard player. After work… read more
DE 30 Seconds to Mars (oft als 30STM abgekürzt) ist eine aus Los Angeles stammende Alternative Rock-Band, die vom Schauspieler Jared Leto und seinem Bruder Shannon Leto gegründet wurde. Geschichte Die Brüder Jared (Gesang, Gitarre) und … mehr erfahren
EN Founded in 1998 in Los Angeles, California, United States by Jared Leto and his brother, Shannon, 30 Seconds to Mars initially began as a small family project. Matt Wachter later joined the band as bassist and keyboard player. After work… read more
DE 30 Seconds to Mars (oft als 30STM abgekürzt) ist eine aus Los Angeles stammende Alternative Rock-Band, die vom Schauspieler Jared Leto und seinem Bruder Shannon Leto gegründet wurde. Geschichte Die Brüder Jared (Gesang, Gitarre) und … mehr erfahren
EN The sociologist Jutta Allmendinger began studying changes in the world of work before the coronavirus pandemic. The President of the WZB Berlin Social Science Center discusses “new ways of working” and “good work”.
DE Schon vor der Corona-Pandemie hat sich die Soziologin Jutta Allmendinger mit Veränderungen in der Arbeitswelt befasst. Die Präsidentin des Wissenschaftszentrums Berlin für Sozialforschung über „New Work“ und „gute Arbeit“.
EN First, click the button “project settings” or open the project settings by clicking on the gear icon next to the project in the project overview dropdown
DE Klicke zunächst auf die Schaltfläche "Projekteinstellungen" oder öffne die Projekteinstellungen, indem Du auf das Zahnradsymbol neben dem Projekt im Dropdown-Menü der Projektübersicht klickst
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
dropdown | dropdown-menü |
button | schaltfläche |
first | zunächst |
in the | im |
click | klicke |
open | öffne |
project | projekt |
clicking | klickst |
by | indem |
in | neben |
EN What Are Project Management Tools? How to Use a Gantt Chart for Project Management? What Is Software Project Management? What Is a Project Management System?
DE Was sind Projektmanagement-Tools? Wie verwendet man ein Gantt-Diagramm im Projektmanagement? Was bedeutet Software-Projektmanagement? Was ist ein Projektmanagementsystem?
inglês | alemão |
---|---|
gantt | gantt |
chart | diagramm |
project management | projektmanagement |
tools | tools |
software | software |
are | sind |
to | bedeutet |
how | wie |
a | ein |
is | ist |
EN From Smartsheet: Delete the project folder for the provisioned project from the Project Workspace. If you’re using an intake sheet, you'll also want to clear the column value indicating the the project has been provisioned.
DE Aus Smartsheet: Löschen Sie den Projektordner für das bereitgestellte Projekt aus dem Projekt-Arbeitsbereich. Wenn Sie ein Eingangsblatt verwenden, sollten Sie auch den Spaltenwert löschen, der angibt, dass das Projekt bereitgestellt wurde.
inglês | alemão |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
workspace | arbeitsbereich |
delete | löschen |
project | projekt |
provisioned | bereitgestellte |
for | für |
from | aus |
want | sie |
the | den |
EN -Press continue to add more products to your project. -Press "Go to project" to change the number, share the project with a customer / colleague, print or send us a project request.
DE -Klicken Sie auf „Fortsetzen“, um Ihrem Projekt weitere Produkte hinzuzufügen. -Klicken Sie auf „Zu Projekt gehen“ um die Anzahl zu ändern, das Projekt mit einem Kunden/Kollegen zu teilen, es auszudrucken oder uns eine Projektanfrage zu senden.
inglês | alemão |
---|---|
continue | fortsetzen |
add | hinzuzufügen |
go | gehen |
customer | kunden |
or | oder |
us | uns |
project | projekt |
products | produkte |
your | sie |
number | anzahl |
a | eine |
share | teilen |
to | zu |
EN To compensate for its own CO2 emissions in Germany, Zühlke supports a biogas project in Sichuan, a project for clean drinking water in Rwanda, the REDD+ Borneo rainforest project and a biomass project in Bulgaria
DE Um die eigenen CO2-Emissionen in Deutschland zu kompensieren, unterstützt Zühlke ein Biogasprojekt in Sichuan, ein Projekt für sauberes Trinkwasser in Ruanda, das REDD+ Borneo Regenwaldprojekt und ein Biomasse-Projekt in Bulgarien
inglês | alemão |
---|---|
emissions | emissionen |
zühlke | zühlke |
supports | unterstützt |
project | projekt |
clean | sauberes |
rwanda | ruanda |
borneo | borneo |
biomass | biomasse |
bulgaria | bulgarien |
drinking water | trinkwasser |
in | in |
to | zu |
germany | deutschland |
and | und |
own | eigenen |
a | ein |
for | um |
EN LanguageWire makes it easy to save project templates for later use. When using a project template, your project brief, reference material, target languages, and other project information are saved and ready to go with the click of a button.
DE LanguageWire macht es Ihnen leicht, Projektvorlagen für die spätere Verwendung zu hinterlegen. Projektvorlagen enthalten Ihre Projektbeschreibungen, Referenzmaterial, Zielsprachen und andere Projektinformationen und sind mit einem Klick einsatzbereit.
inglês | alemão |
---|---|
easy | leicht |
project information | projektinformationen |
languagewire | languagewire |
it | es |
to | zu |
your | ihre |
target | die |
and | und |
click | klick |
are | sind |
for | für |
with | mit |
ready | einsatzbereit |
makes | macht |
use | verwendung |
other | andere |
EN “Smartsheet allows our project managers to spend more time working on the project than tracking the project,” says Ischa Jensen, who leads project management.
DE „Mit Smartsheet können unsere Projektmanager mehr Zeit für die Projektarbeit aufwenden, als dafür, das Projekt zu verfolgen“, meint Ischa Jensen, die das Projektmanagement leitet.
EN We are your contact for comprehensive legal support throughout the entire project cycle - in project planning, during the project implementation period as well as after project completion.
DE Wir sind Ihr Ansprechpartner für eine umfassende rechtliche Unterstützung über den gesamten Projektzyklus – in der Projektplanung, während der Projektlaufzeit sowie nach der Projektbeendigung.
inglês | alemão |
---|---|
contact | ansprechpartner |
legal | rechtliche |
support | unterstützung |
planning | projektplanung |
we | wir |
your | ihr |
comprehensive | umfassende |
entire | gesamten |
in | in |
during | während |
after | nach |
as | sowie |
EN Use this option if you'd like to restrict access to the newly created project. In this case the project will be available only to the project administrator, the project manager and its members with corresponding rights.
DE Nutzen Sie diese Option, um den Zugriff auf das gerade erstellte Projekt zu beschränken. In diesem Fall wird das Projekt nur für die Portaladministratoren, den Projektleiter und die Teammitglieder mit den entsprechenden Rechten verfügbar sein.
inglês | alemão |
---|---|
option | option |
restrict | beschränken |
created | erstellte |
corresponding | entsprechenden |
project manager | projektleiter |
access | zugriff |
available | verfügbar |
in | in |
project | projekt |
to | zu |
and | und |
rights | rechten |
with | mit |
this | diesem |
use | nutzen |
be | sein |
only | nur |
the | fall |
EN To change the project status touch close to the edge of the screen to the left of the necessary project in the project list and swipe right to access the menu. Tap the necessary option to change the project status:
DE Um den Projektstatus zu ändern, tippen Sie in der Projektliste am Rand des Bildschirms rechts neben dem gewünschten Projekt und wischen Sie nach links, um das Menü zu öffnen. Tippen Sie auf die erforderliche Option, um den Projektstatus zu ändern:
inglês | alemão |
---|---|
edge | rand |
necessary | erforderliche |
swipe | wischen |
option | option |
project status | projektstatus |
tap | tippen |
menu | menü |
project | projekt |
screen | bildschirms |
in | in |
change | ändern |
list | die |
and | und |
to | zu |
the | öffnen |
of | der |
EN To compensate for its own CO2 emissions in Germany, Zühlke supports a biogas project in Sichuan, a project for clean drinking water in Rwanda, the REDD+ Borneo rainforest project and a biomass project in Bulgaria
DE Um die eigenen CO2-Emissionen in Deutschland zu kompensieren, unterstützt Zühlke ein Biogasprojekt in Sichuan, ein Projekt für sauberes Trinkwasser in Ruanda, das REDD+ Borneo Regenwaldprojekt und ein Biomasse-Projekt in Bulgarien
inglês | alemão |
---|---|
emissions | emissionen |
zühlke | zühlke |
supports | unterstützt |
project | projekt |
clean | sauberes |
rwanda | ruanda |
borneo | borneo |
biomass | biomasse |
bulgaria | bulgarien |
drinking water | trinkwasser |
in | in |
to | zu |
germany | deutschland |
and | und |
own | eigenen |
a | ein |
for | um |
EN First, click the button “project settings” or open the project settings by clicking on the gear icon next to the project in the project overview dropdown
DE Klicke zunächst auf die Schaltfläche "Projekteinstellungen" oder öffne die Projekteinstellungen, indem Du auf das Zahnradsymbol neben dem Projekt im Dropdown-Menü der Projektübersicht klickst
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
dropdown | dropdown-menü |
button | schaltfläche |
first | zunächst |
in the | im |
click | klicke |
open | öffne |
project | projekt |
clicking | klickst |
by | indem |
in | neben |
EN From Smartsheet: Delete the project folder for the provisioned project from the Project Workspace. If you’re using an intake sheet, you'll also want to clear the column value indicating the the project has been provisioned.
DE Aus Smartsheet: Löschen Sie den Projektordner für das bereitgestellte Projekt aus dem Projekt-Arbeitsbereich. Wenn Sie ein Eingangsblatt verwenden, sollten Sie auch den Spaltenwert löschen, der angibt, dass das Projekt bereitgestellt wurde.
inglês | alemão |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
workspace | arbeitsbereich |
delete | löschen |
project | projekt |
provisioned | bereitgestellte |
for | für |
from | aus |
want | sie |
the | den |
EN When you create your reseller account, you are required to choose one project that will become the leading project of your agency. This project is called the alpha project.
DE Bei der Erstellung Ihres Wiederverkäufer-Kontos müssen Sie ein Projekt auswählen, das zum führenden Projekt Ihrer Agentur wird. Dieses Projekt wird als das Alpha-Projekt bezeichnet.
inglês | alemão |
---|---|
reseller | wiederverkäufer |
account | kontos |
called | bezeichnet |
alpha | alpha |
project | projekt |
agency | agentur |
choose | auswählen |
this | dieses |
the | wird |
you | sie |
of | der |
EN You can see which project is active by clicking on the project name at the top right of your icon and by the bold project name in the project selection.
DE Welches Projekt aktiv ist, erkennst Du, wenn Du den Projektnamen oben rechts neben Deinem Icon anklickst sowie an dem fettgedruckten Projektnamen in der Projektauswahl.
inglês | alemão |
---|---|
active | aktiv |
icon | icon |
project | projekt |
in | in |
you | du |
is | ist |
EN -Press continue to add more products to your project. -Press "Go to project" to change the number, share the project with a customer / colleague, print or send us a project request.
DE -Klicken Sie auf „Fortsetzen“, um Ihrem Projekt weitere Produkte hinzuzufügen. -Klicken Sie auf „Zu Projekt gehen“ um die Anzahl zu ändern, das Projekt zu teilen, es auszudrucken oder uns eine Projektanfrage zu senden.
EN As a Project Manager or Consultant, you liaise between the client and in-house specialist colleagues and unite the needs of the client, project requirements and the work of the project team in the best possible way
DE Als Projektmanager oder Consultant bist du die Schnittstelle zwischen Kunde und den internen Fachkollegen und bringst Kundenwünsche, Projektanforderungen und die Arbeit mit dem Projektteam bestmöglich unter einen Hut
inglês | alemão |
---|---|
consultant | consultant |
client | kunde |
project manager | projektmanager |
project requirements | projektanforderungen |
or | oder |
work | arbeit |
between | zwischen |
and | und |
as | als |
you | du |
the | den |
a | einen |
EN Link faculties, students and project teams in a central web-based project management system for universities - for project work or administration.
DE Vernetzen Sie Fakultäten, Studenten und Projektteams in einem zentralen webbasierten Projektmanagement-System für Universitäten – für Projektarbeit, Organisationssteuerung und Verwaltung.
inglês | alemão |
---|---|
faculties | fakultäten |
students | studenten |
in | in |
central | zentralen |
web-based | webbasierten |
system | system |
universities | universitäten |
a | einem |
and | und |
administration | verwaltung |
EN Project managers are responsible for the delivery of all components of a project. They use project management tools and techniques to successfully move work forward, on-time and on budget.
DE Projektmanager sind zuständig für die Bereitstellung sämtlicher Projektteile. Sie nutzen Instrumente und Techniken des Projektmanagements, um die Arbeitsabläufe erfolgreich, rechtzeitig und im Rahmen des Haushaltsplans abzuwickeln.
inglês | alemão |
---|---|
responsible | zuständig |
successfully | erfolgreich |
project management | projektmanagements |
all | sämtlicher |
techniques | techniken |
tools | instrumente |
use | nutzen |
delivery | bereitstellung |
and | und |
are | sind |
the | des |
for | um |
EN Potential for improvement is also identified at the project level through the project retrospectives, thus permanently optimizing the work within the project teams.
DE Aber auch auf Projektebene werden durch die Projektretrospektiven Verbesserungspotenziale identifiziert und so das Arbeiten innerhalb der Projektteams permanent optimiert.
inglês | alemão |
---|---|
identified | identifiziert |
permanently | permanent |
optimizing | optimiert |
also | auch |
work | arbeiten |
within | innerhalb |
thus | der |
EN With the Gira Project Assistant, several project windows can be opened simultaneously. In order to provide an improved overview, it is possible to work on a project on two screens simultaneously.
DE Mit dem Gira Projekt Assistenten können mehrere Projektfenster gleichzeitig geöffnet werden. Zur besseren Übersicht kann man an zwei Bildschirmen gleichzeitig an einem Projekt arbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
gira | gira |
assistant | assistenten |
improved | besseren |
screens | bildschirmen |
project | projekt |
the | geöffnet |
work | arbeiten |
with | mit |
two | zwei |
can | kann |
to | mehrere |
an | an |
a | man |
EN Project managers are responsible for the delivery of all components of a project. They use project management tools and techniques to successfully move work forward, on-time and on budget.
DE Projektmanager sind zuständig für die Bereitstellung sämtlicher Projektteile. Sie nutzen Instrumente und Techniken des Projektmanagements, um die Arbeitsabläufe erfolgreich, rechtzeitig und im Rahmen des Haushaltsplans abzuwickeln.
inglês | alemão |
---|---|
responsible | zuständig |
successfully | erfolgreich |
project management | projektmanagements |
all | sämtlicher |
techniques | techniken |
tools | instrumente |
use | nutzen |
delivery | bereitstellung |
and | und |
are | sind |
the | des |
for | um |
EN Learn the very basics, then work through each stage of execution, including project assessment and approval, project creation, portfolio reporting, project archiving, and more.
DE Erlernen Sie die allerersten Grundlagen und arbeiten Sie sich dann durch alle Phasen der Ausführung, einschließlich der Projektanalyse und -genehmigung, der Projekterstellung, Projektarchivierung und mehr.
inglês | alemão |
---|---|
basics | grundlagen |
stage | phasen |
approval | genehmigung |
work | arbeiten |
execution | ausführung |
including | einschließlich |
more | mehr |
then | dann |
EN Link faculties, students and project teams in a central web-based project management system for universities - for project work or administration.
DE Vernetzen Sie Fakultäten, Studenten und Projektteams in einem zentralen webbasierten Projektmanagement-System für Universitäten – für Projektarbeit, Organisationssteuerung und Verwaltung.
inglês | alemão |
---|---|
faculties | fakultäten |
students | studenten |
in | in |
central | zentralen |
web-based | webbasierten |
system | system |
universities | universitäten |
a | einem |
and | und |
administration | verwaltung |
EN GitLab began as an Open Source project with the goal of helping teams collaborate on software development
DE GitLab begann als Open-Source-Projekt, mit dem Ziel Teams bei der Zusammenarbeit in der Softwareentwicklung zu unterstützen
inglês | alemão |
---|---|
gitlab | gitlab |
began | begann |
open | open |
source | source |
collaborate | zusammenarbeit |
software development | softwareentwicklung |
project | projekt |
teams | teams |
goal | ziel |
as | als |
helping | unterstützen |
with | mit |
on | in |
EN They began by consolidating documentation and knowledge sharing onto Confluence, and helping IT move from Rally to Jira Software for project management and issue tracking.
DE Im ersten Schritt wurden alle Dokumente und sämtliches Wissen in Confluence zusammengetragen und die IT für das Projektmanagement und die Vorgangsverfolgung von Rally auf Jira Software umgestellt.
inglês | alemão |
---|---|
documentation | dokumente |
jira | jira |
confluence | confluence |
project management | projektmanagement |
it | it |
software | software |
and | und |
issue | die |
for | für |
EN Current scope compared to plan: Has the scope changed since the project began? If so, how?
DE Aktueller Umfang im Vergleich zum Plan. Hat sich der Umfang seit dem Beginn des Projekts geändert? Wenn ja, wie?
inglês | alemão |
---|---|
current | aktueller |
changed | geändert |
scope | umfang |
plan | plan |
the project | projekts |
compared | vergleich |
has | hat |
EN When one project in particular caused excessive strain on the platform, the infrastructure team began digging further into the issue
DE Als insbesondere ein Projekt eine übermäßige Belastung der Plattform verursachte, begann das Infrastrukturteam, sich genauer mit dem Thema zu befassen
inglês | alemão |
---|---|
project | projekt |
caused | verursachte |
strain | belastung |
began | begann |
platform | plattform |
EN Founded in 1998 in Los Angeles, California, United States by Jared Leto and his brother, Shannon, 30 Seconds to Mars initially began as a small family project. Matt Wachter later joined the… read more
DE 30 Seconds to Mars (oft als 30STM abgekürzt) ist eine aus Los Angeles stammende Alternative Rock-Band, die vom Schauspieler Jared Leto und seinem Bruder Shannon Leto gegründet wurde. Ge… mehr erfahren
EN Founded in 1998 in Los Angeles, California, United States by Jared Leto and his brother, Shannon, 30 Seconds to Mars initially began as a small family project. Matt Wachter later joined the band as bassist and keyboard player. After wo… read more
DE 30 Seconds to Mars (oft als 30STM abgekürzt) ist eine aus Los Angeles stammende Alternative Rock-Band, die vom Schauspieler Jared Leto und seinem Bruder Shannon Leto gegründet wurde. Geschichte Die Brüder Jared (Gesang, Gitarre) un… mehr erfahren
EN Founded in 1998 in Los Angeles, California, United States by Jared Leto and his brother, Shannon, 30 Seconds to Mars initially began as a small family project
DE 30 Seconds to Mars (oft als 30STM abgekürzt) ist eine aus Los Angeles stammende Alternative Rock-Band, die vom Schauspieler Jared Leto und seinem Bruder Shannon Leto gegründet wurde
inglês | alemão |
---|---|
founded | gegründet |
angeles | angeles |
jared | jared |
brother | bruder |
mars | mars |
small | oft |
states | wurde |
to | to |
and | und |
los | los |
his | die |
as | als |
EN Death Cab began as a solo project of Ben Gibbard, … read more
DE Die Geschichte von Death Cab for Cutie beginnt 1997 im amerikanischen Bellingham (Washington) mit All-Time Quarterback als S… mehr erfahren
EN Death Cab began as a solo project of Ben Gibbard, now the band's vocalist and guitarist
DE Die Geschichte von Death Cab for Cutie beginnt 1997 im amerikanischen Bellingham (Washington) mit All-Time Quarterback als Solo-Projekt von Ben Gibbard
inglês | alemão |
---|---|
solo | solo |
project | projekt |
ben | ben |
death | death |
as | als |
of | von |
the | die |
EN Dept began this project by researching GoodHabitz’s potential clients, namely hr professionals and learning & development experts
DE Dept begann dieses Projekt mit einer Untersuchung der potenziellen Kund:innen von GoodHabitz, also Personalfachleuten und Expert:innen für Lernen und Entwicklung
inglês | alemão |
---|---|
began | begann |
potential | potenziellen |
experts | expert |
dept | dept |
project | projekt |
development | entwicklung |
this | dieses |
by | von |
EN After working in the socio-medical field, Fanni decided to focus on systematic change and began studying communication design at the HTW Berlin. Her guiding question: What makes a product or project sustainable?
DE Nach einer Anstellung im sozial-medizinischen Bereich entschloss sich Fanni, ihre Arbeit systematischer Veränderung zu widmen und Kommunikationsdesign an der HTW Berlin zu studieren. Ihre Leitfrage: Was macht ein Produkt oder Projekt nachhaltig?
inglês | alemão |
---|---|
field | bereich |
systematic | systematischer |
studying | studieren |
berlin | berlin |
sustainable | nachhaltig |
or | oder |
project | projekt |
in the | im |
working | arbeit |
and | und |
product | produkt |
to | zu |
makes | macht |
the | der |
question | was |
on | an |
EN Cave of Sounds is a project connecting music’s prehistoric origins with the technological radicalism of the music hacker scene. It emerged from an open-ended process which I began in 2012 as composer in residence at Music Hackspace, London.
DE ist ein Projekt, das die prähistorischen Ursprünge der Musik mit dem technologischen Radikalismus der Music Hacker Szene verbindet. Es ist in einem offenen Prozess entstanden, den ich 2012 als Composer in Residence bei Music Hackspace, London, begann.
inglês | alemão |
---|---|
project | projekt |
origins | ursprünge |
technological | technologischen |
hacker | hacker |
scene | szene |
emerged | entstanden |
process | prozess |
began | begann |
composer | composer |
london | london |
open | offenen |
it | es |
i | ich |
in | in |
music | musik |
as | als |
residence | residence |
with | mit |
is | ist |
the | den |
of | der |
at | bei |
EN Crestron's partnership with Orbis, which began in 2013, was the passion project of founder George Feldstein
DE Crestrons Partnerschaft mit Orbis, die 2013 begann, ist die Herzensangelegenheit von Gründer George Feldstein
inglês | alemão |
---|---|
partnership | partnerschaft |
began | begann |
founder | gründer |
george | george |
with | mit |
of | von |
EN He began his career as a designer right at the very top of things: at Mercedes Benz. At the same time, however, with a rather modest project: the design of the exterior mirrors for the legendary 300 SL roadster.
DE Seine Karriere als Designer startete er gleich ganz oben: bei Mercedes Benz. Zugleich aber ganz bescheiden: mit der Gestaltung des Außenspiegels für den legendären 300 SL Roadster.
inglês | alemão |
---|---|
began | startete |
career | karriere |
mercedes | mercedes |
benz | benz |
legendary | legendären |
at the same time | zugleich |
roadster | roadster |
designer | designer |
he | er |
design | gestaltung |
as | als |
for | für |
with | mit |
Mostrando 50 de 50 traduções