Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lasted a whole" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lasted a whole" de inglês para alemão

Traduções de lasted a whole

"lasted a whole" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

whole ab aber alle allen alles als also am an andere arbeiten auch auf auf der aus bei bieten bis da damit dann das dass dem den der des die dies diese dieser dieses dir du durch ein eine einem einen einer eines einfach erhalten erstellen es es gibt es ist etwas für ganz ganze ganzen ganzes geht gesamte gesamten gesamtes gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in insgesamt ist ist es jeder jedes kann keine komplett können können sie machen mehr menschen mit müssen nach noch nur ob oder ohne personen reihe sehen sehr sein selbst sich sie sie können sind so sogar sowie sowohl stellen team um und uns unser unsere unserem unseren unternehmen viel viele vom von vor völlig war was wenn werden wie wir wir haben wird wo während zeit zu zum zur zwei über

Tradução de inglês para alemão de lasted a whole

inglês
alemão

EN It lasted a whole day and a half, however when

DE Es dauerte anderthalb Tage, aber als ich mich besser fühlte, aß

inglês alemão
day tage
it es
a aber

EN Our challenge was to fit three days worth of activities and inspiration into three hours while making it feel like it all lasted only three minutes

DE Unsere Herausforderung bestand darin, drei Tage voller Aktivitäten und Inspirationen in drei Stunden unterzubringen und dabei das Gefühl zu vermitteln, dass alles nur drei Minuten gedauert hat

inglês alemão
challenge herausforderung
activities aktivitäten
inspiration inspirationen
feel gefühl
days tage
hours stunden
minutes minuten
our unsere
three drei
only nur
to zu
into in
and und
all voller

EN The views were great though!! Ride lasted about an hour w the delay.

DE Auf jeden Fall das Upgrade mit Bar Kabine buchen

inglês alemão
the fall

EN Its first phase of construction dates back to 1160 and lasted nearly a century

DE Die erste Bauphase geht in das Jahr 1160 zurück und dauerte fast ein Jahrhundert

inglês alemão
dates jahr
century jahrhundert
and und
of geht
back zurück
nearly fast
a erste

EN At the age of 18, he managed to persuade his bank to lend him some money and set up his own amusement arcade, using second-hand gaming machines. I notice a wry smile on Jeremy’s face. What happened then? “I lasted about a year,” he says.

DE “Ich verlor alles und zog wieder zu meinen Eltern. Ich war gescheitert, der schlimmste Alptraum jedes angehenden Unternehmers.”

EN Here the company entered into a fifteen-year agreement that has so far lasted for more than one hundred sixty years; the site has become an enduring part of the city landscape.

DE Die Firma schloss zunächst einen Fünfzehn-Jahres-Vertrag ab, doch inzwischen ist sie hier seit über 160 Jahren zuhause. Der Standort ist zu einem festen Bestandteil des Stadtbildes geworden.

inglês alemão
company firma
agreement vertrag
city schloss
site standort
here hier
of bestandteil
years jahren
a zunächst
part zu
for seit

EN Raffles Hotel, Singapore reopens on 16 September after a complete restoration that lasted 2 ½ years, looking much as it did in 1915 during its elegant first heydays.

DE Das Raffles Hotel Singapore wird am 16. September nach einer kompletten, 2½ Jahre dauernden Restaurierung eröffnet und versprüht nun denselben Glanz wie 1915 während seiner ersten Hochphase.

inglês alemão
raffles raffles
hotel hotel
singapore singapore
september september
restoration restaurierung
years jahre
during während
its und
a ersten
that das

EN Worldwide presentation of the tire Good Year ?Asimetric?, which was attended by press and sales representatives from around the world, attended our circuit more than 5000 people in an event that lasted 15 days

DE Weltweite Präsentation des Reifens Das Good Year ?Asimetric?, das von Presse- und Vertriebsmitarbeitern aus der ganzen Welt besucht wurde, besuchte unsere Strecke mehr als 5000 Personen in einem 15-tägigen Event

inglês alemão
presentation präsentation
press presse
circuit strecke
event event
good good
year year
attended besucht
and und
world welt
in in
our unsere
more mehr
that ganzen
from aus
worldwide weltweite
was wurde

EN Retaining a magnetism that has lasted centuries, this is a region where cultures clash companionably, from the amber sands of Nambia to the pink-hued walls of Petra

DE Diese Region mit ihren freundlich aufeinandertreffenden Kulturen – vom roten Sand in Namibia zu den rosafarbenen Mauern von Petra – üben seit Jahrhunderten eine hohe Anziehungskraft aus

inglês alemão
centuries jahrhunderten
cultures kulturen
sands sand
walls mauern
region region
to zu

EN The works commissioned by Scipione Borghese lasted from 1608 until 1633, the year of the Cardinal's death.

DE Das von Scipione Borghese in Auftrag gegebene Werk dauerte von 1608 bis 1633, dem Todesjahr des Kardinals.

inglês alemão
works werk
until in
of von

EN Their mutual way starts on Route 89 at Emerald Bay – and has lasted longer than both of them might have thought at the moment they met: three months later, they are married

DE Ihr gemeinsamer Weg beginnt an der Route 89 bei Emerald Bay – und dauert länger, als beide in diesem Moment vielleicht geahnt hätten: Drei Monate später sind sie verheiratet

EN World War I was a global was originating in Europe that lasted from 28 July 1914 to 11 November 1918; an estimated nine million combatants and seven million civilians died as a direct result of the war.

DE Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, im Nahen Osten, in Afrika, Ostasien und auf den Ozeanen geführt. Etwa 17 Millionen Menschen verloren durch ihn ihr Leben.

inglês alemão
europe europa
million millionen
world war weltkrieg
a erste
in in
that leben
and und
to etwa
the den
from ihr
was wurde

EN This skin from the hot air collection hasn’t been seen in quite a while with an absence from the marketplace that has lasted for well over a year now

DE Dieses skin aus der Hot-Air-Kollektion hat man schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen, denn es ist seit über einem Jahr nicht mehr auf dem Markt

inglês alemão
hot hot
air air
seen gesehen
marketplace markt
skin skin
while weile
year jahr
collection kollektion
absence nicht
a schon
has hat
from aus
this dieses
for seit

EN Some of these connections lasted more than the one day.

DE Verbindungen die auch über den Tag hinaus bestehen blieben.

inglês alemão
connections verbindungen
of hinaus
the den
day tag

EN The assembly of the structure alone, spanning 13,000 square feet on two levels, lasted twelve days; it was the first time that a pavilion of this size was accommodated inside the Cipriani

DE Eigens für die Ausstellung wurde zum ersten Mal im Innern des Cipriani ein Pavillon errichtet, und allein die Montage dieser Konstruktion mit über 1.200 Quadratmetern auf zwei Etagen nahm zwölf Tage in Anspruch

inglês alemão
pavilion pavillon
structure konstruktion
alone allein
inside in
twelve zwölf
assembly montage
days tage
time mal
was wurde
the first ersten

EN This is where Sinotec came from, his first venture as an entrepreneur, which lasted until he finished his Bachelor's Degree in Business Administration and the Master's Degree in Business Administration

DE Hierher kam Sinotec, sein erstes Abenteuer als Unternehmer, das bis zu seinem BA in Business Administration und seinem Master in Business Administration dauerte

inglês alemão
entrepreneur unternehmer
business business
administration administration
in in
and und
came kam
this hierher
the seinem
as als

EN Withdrawal: Interruption in use of or exposure to a medication or other substance that has lasted for weeks or months. The term embraces but is not limited to therapeutic withdrawal (cessation) of medication in the context of medication-overuse headache.

DE Zickzack-Linien: Synonym für ein Fortifikationsspektrum.

inglês alemão
for für
a ein

EN Once again the battery is detachable - you can buy a replacement if you want to swap them out, but we found the battery lasted several weeks at least.

DE Auch hier ist der Akku abnehmbar - Sie können einen Ersatz kaufen, wenn Sie ihn austauschen möchten, aber wir haben festgestellt, dass der Akku mindestens mehrere Wochen hält.

inglês alemão
battery akku
found festgestellt
weeks wochen
replacement ersatz
swap austauschen
buy kaufen
we wir
can können
is ist
but aber
want to möchten

EN Munich Re continues to assume that hurricane activity over the next few years will fluctuate around the average for the North Atlantic warm phase, which has now lasted for some 15 years.

DE Munich Re geht weiterhin davon aus, dass sich in den nächsten Jahren die Hurrikanaktivität auf dem Durchschnitt der seit rund 15 Jahren anhaltenden Warmphase im Nordatlantik bewegen wird.

inglês alemão
average durchschnitt
munich munich
years jahren
re re
around rund
for seit
that dass

EN The hurricane season in the North Atlantic was much more benign in 2014 than it has been on average in the warm phase, which has now lasted 20 years and has been characterised by higher hurricane activity

DE Die Hurrikansaison im Nordatlantik ist 2014 deutlich glimpflicher verlaufen als im Durchschnitt der seit 20 Jahren anhaltenden Warmphase, die von höherer Hurrikanaktivität geprägt ist

inglês alemão
years jahren
in the im
average durchschnitt
more höherer

EN For the forum, which lasted a day and a half, a challenging selection of topics were on the docket

DE Die deutschen Teilnehmer wie Andreas Cichowicz, Chefredakteur des NDR Fernsehens, Wolfgang Krach, Chefredakteur der Süddeutschen Zeitung, und Philipp Fleischmann, Managing Director Handelsblatt - Global Edition, diskutierten auf chinesischer Seite u.a

inglês alemão
a a
and u
the deutschen
topics wie
on auf

EN Kongeveien (Kings Road), formerly called the Post Road stretches from Lindlia by Lehnesfjorden to Bergsager. It was established in 1790 and lasted?

DE Die Flutlichtloipe bei Rykene ist 2,5 Km lang und wird vom Sportverein Rygene IL instand gehalten. Die Loipe beginnt bei der Sportanlage bei Rykene.?

inglês alemão
and und
the wird
from vom
post der

EN Raffles Hotel, Singapore reopens on 16 September after a complete restoration that lasted 2 ½ years, looking much as it did in 1915 during its elegant first heydays.

DE Das Raffles Hotel Singapore wird am 16. September nach einer kompletten, 2½ Jahre dauernden Restaurierung eröffnet und versprüht nun denselben Glanz wie 1915 während seiner ersten Hochphase.

inglês alemão
raffles raffles
hotel hotel
singapore singapore
september september
restoration restaurierung
years jahre
during während
its und
a ersten
that das

EN Raffles Hotel, Singapore reopens on 16 September after a complete restoration that lasted 2 ½ years, looking much as it did in 1915 during its elegant first heydays.

DE Das Raffles Hotel Singapore wird am 16. September nach einer kompletten, 2½ Jahre dauernden Restaurierung eröffnet und versprüht nun denselben Glanz wie 1915 während seiner ersten Hochphase.

inglês alemão
raffles raffles
hotel hotel
singapore singapore
september september
restoration restaurierung
years jahre
during während
its und
a ersten
that das

EN Raffles Hotel, Singapore reopens on 16 September after a complete restoration that lasted 2 ½ years, looking much as it did in 1915 during its elegant first heydays.

DE Das Raffles Hotel Singapore wird am 16. September nach einer kompletten, 2½ Jahre dauernden Restaurierung eröffnet und versprüht nun denselben Glanz wie 1915 während seiner ersten Hochphase.

inglês alemão
raffles raffles
hotel hotel
singapore singapore
september september
restoration restaurierung
years jahre
during während
its und
a ersten
that das

EN Raffles Hotel, Singapore reopens on 16 September after a complete restoration that lasted 2 ½ years, looking much as it did in 1915 during its elegant first heydays.

DE Das Raffles Hotel Singapore wird am 16. September nach einer kompletten, 2½ Jahre dauernden Restaurierung eröffnet und versprüht nun denselben Glanz wie 1915 während seiner ersten Hochphase.

inglês alemão
raffles raffles
hotel hotel
singapore singapore
september september
restoration restaurierung
years jahre
during während
its und
a ersten
that das

EN Raffles Hotel, Singapore reopens on 16 September after a complete restoration that lasted 2 ½ years, looking much as it did in 1915 during its elegant first heydays.

DE Das Raffles Hotel Singapore wird am 16. September nach einer kompletten, 2½ Jahre dauernden Restaurierung eröffnet und versprüht nun denselben Glanz wie 1915 während seiner ersten Hochphase.

inglês alemão
raffles raffles
hotel hotel
singapore singapore
september september
restoration restaurierung
years jahre
during während
its und
a ersten
that das

EN The Basic Law is the heart of democracy in the Federal Republic of Germany. It was only intended as a temporary measure, but has now lasted since 1949.

DE Das Grundgesetz ist das Herzstück der Demokratie in Deutschland. Es sollte nur ein Proviso­rium sein, jetzt besteht es seit 1949.

inglês alemão
democracy demokratie
heart herzstück
germany deutschland
it es
now jetzt
in in
is ist
of seit
only nur
a ein

EN The collapse of the Bretton Woods system of monetary management (March 1973) and the crude oil crisis (autumn 1973) trigger a global recession. It spells the end of the economic boom that has lasted almost 30 years.

DE Der Zusammenbruch des Währungssystems von Bretton Woods (März 1973) und die Erdölkrise (Herbst 1973) lösen eine weltweite Rezession aus. Mit ihr geht eine fast dreissigjährige Phase des Wirtschaftsbooms zu Ende.

inglês alemão
march märz
autumn herbst
global weltweite
almost fast
woods woods
and und
the end ende
a eine

EN  lasted fourteen years of which around five years were spent in his gurus house in Calcutta. After his teachers demise in 2017 Matyas sought further guidance under sarod nawaz 

DE . Die Ausbildung währte vierzehn Jahre, von denen er rund fünf Jahre im Hause seines Gurus in Kalkutta verbrachte. Seit dem Tod seines Lehrers im Jahr 2017 setzt Matyas sein Studium unter der Leitung des Sarod Meisters 

inglês alemão
fourteen vierzehn
spent verbrachte
years jahre
five fünf
in in

EN Worldwide presentation of the tire Good Year ?Asimetric?, which was attended by press and sales representatives from around the world, attended our circuit more than 5000 people in an event that lasted 15 days

DE Weltweite Präsentation des Reifens Das Good Year ?Asimetric?, das von Presse- und Vertriebsmitarbeitern aus der ganzen Welt besucht wurde, besuchte unsere Strecke mehr als 5000 Personen in einem 15-tägigen Event

inglês alemão
presentation präsentation
press presse
circuit strecke
event event
good good
year year
attended besucht
and und
world welt
in in
our unsere
more mehr
that ganzen
from aus
worldwide weltweite
was wurde

EN In the civil war, which lasted almost three decades from 1975 to 2002, a large part of Angola's road network was destroyed

DE Fast 30 Jahre Bürgerkrieg hatten zwischen 1975 und 2002 einen großen Teil des Straßennetzes in Angola zerstört

inglês alemão
almost fast
destroyed zerstört
civil war bürgerkrieg
in in
large großen
three jahre

EN The conferences and debates developed during the 3 days that the fair has lasted have focused on predicting the value of sustainable forests in the future and how innovative forestry will affect them

DE Die Konferenzen und Debatten, die während der 3 Messetage entwickelt wurden, konzentrierten sich darauf, den Wert nachhaltiger Wälder in der Zukunft vorherzusagen und wie innovative Forstwirtschaft sie beeinflussen wird

inglês alemão
conferences konferenzen
debates debatten
developed entwickelt
focused konzentrierten
value wert
forests wälder
innovative innovative
forestry forstwirtschaft
affect beeinflussen
in in
and darauf
during während

EN It lasted until the mid 1990s, peaking circa 1990 to 1993

DE Shoegazer) werden Spielarten der Rockmusik zusammengefasst, die sich Mitte der 1980er Jahre in Großbritannien entwickelten und sich in den 1990ern international etablieren konnten

inglês alemão
mid mitte
to etablieren
the den

EN Its first phase of construction dates back to 1160 and lasted nearly a century

DE Die erste Bauphase geht in das Jahr 1160 zurück und dauerte fast ein Jahrhundert

inglês alemão
dates jahr
century jahrhundert
and und
of geht
back zurück
nearly fast
a erste

EN Here the company entered into a fifteen-year agreement that has so far lasted for more than one hundred sixty years; the site has become an enduring part of the city landscape.

DE Die Firma schloss zunächst einen Fünfzehn-Jahres-Vertrag ab, doch inzwischen ist sie hier seit über 160 Jahren zuhause. Der Standort ist zu einem festen Bestandteil des Stadtbildes geworden.

inglês alemão
company firma
agreement vertrag
city schloss
site standort
here hier
of bestandteil
years jahren
a zunächst
part zu
for seit

EN Coca growers clashed with police in the Bolivian capital, La Paz, on Monday, the latest in a series of violent confrontations that have lasted for nearly a fortnight.

DE In Boliviens Hauptstadt La Paz ist es erneut zu Zusammenstößen zwischen Koka-Anbauern und der Polizei gekommen. Es waren die heftigsten in den vergangenen 14 Tagen. 

inglês alemão
police polizei
capital hauptstadt
la la
in in
in the vergangenen
have und
the tagen

EN Slovenia is super small, but that's what makes it easy to drive from one part of the country to another :) Great holidays! Feels like it lasted a year not 8 days! Awesome job guys on everything!

DE Slowenien ist super klein, aber gerade das macht es einfach, von einem Teil des Landes zum anderen zu fahren :) Tolle Ferien! Es fühlt sich an, als hätte es ein Jahr gedauert und nicht nur 8 Tage! Tolle Arbeit, Leute, für alles!

inglês alemão
slovenia slowenien
small klein
country landes
another anderen
holidays ferien
guys leute
it es
year jahr
job arbeit
super super
easy einfach
one und
feels fühlt
not nicht
everything alles
is ist
makes macht
but aber
to zu
drive von
a ein
days tage
on an

EN Welcome! We offer you a two-room apartment for rent. Price from October 1 to April 30 - PLN 100 / day / whole. On long weekends and holidays, PLN 120 / day / whole. Price from 1 May to 30 June and from 1 to 30 September PLN 120 / day / whole…

DE Willkommen! Wir bieten Ihnen eine Zweizimmerwohnung zur Miete an. Preis vom 1. Oktober bis 30. April - 100 PLN / Tag / ganz. An langen Wochenenden und Feiertagen 120 PLN / Tag / ganz. Preis vom 1. Mai bis 30. Juni und vom 1. bis 30. September 120…

EN Accuracy: highestPrice per person: from the lowestPrice per person: from the highestPrice for the whole service: from the lowestPrice for the whole service: from the highestCities/towns: A to ZTowns/cities: Z to A

DE Relevanz: am höchstenPreis pro Person: ab dem niedrigstenPreis pro Person: vom höchstenPreis für das Ganze: vom niedrigstenPreis für das Ganze: vom höchstenOrtschaft von A bis ZOrtschaft: von Z bis A

inglês alemão
z z
a a
person person
from ab
for für
per pro
whole ganze
the dem
to vom

EN The whole www.ApartmentsGdansk.com apartments from 120 PLN per night for the whole suite !! Call, ASK! More suites on the possibility of www.ApartmentsGdansk.com price negotiations. In case of longer stays large zniżk! We have you to offer 1,2,3…

DE www.ApartmentsGdansk.com Alle Apartments von 120 PLN / Nacht für die ganze Wohnung !! CALL ASK! MEHR WOHNUNGEN AUF DER WEBSITE www.ApartmentsGdansk.com Möglichkeit der Preisverhandlungen. Für längere Aufenthalte großen Rabatt! Wir haben zu bieten…

EN Distance: leastPrice per person: from the lowestPrice per person: from the highestPrice for the whole service: from the lowestPrice for the whole service: from the highestCities/towns: A to ZTowns/cities: Z to A

DE Entfernung: am wenigstenPreis pro Person: ab dem niedrigstenPreis pro Person: vom höchstenPreis für das Ganze: vom niedrigstenPreis für das Ganze: vom höchstenOrtschaft von A bis ZOrtschaft: von Z bis A

inglês alemão
distance entfernung
z z
a a
person person
from ab
for für
per pro
whole ganze
the dem
to vom

EN PRICE LIST 2021 for an apartment with a parking space in the underground garage JULY / AUGUST: 1-2 people - from 200 PLN for the whole 3-4 people - from 220 PLN for the whole Other Free Dates - Holidays 2021: 23-31 August, all September By booking…

DE PREISLISTE 2021 für die Wohnung mit Parkplatz in der Tiefgarage JULI / AUGUST: 1-2 Personen - ab 200 PLN für das ganze 3-4 Personen - ab 220 PLN für das ganze Andere freie Termine - Feiertage 2021: 23-31 August, den ganzen September Bei Buchung…

EN This introduction is a boon to the beginners as a thorough explanation of the whole concept gives you a clear idea of what you can expect from this field and how the whole give and take works.

DE Diese Einführung ist ein Segen für die Anfänger, da eine gründliche Erklärung des gesamten Konzepts Ihnen eine klare Vorstellung davon gibt, was Sie von diesem Bereich erwarten können und wie das gesamte Geben und Nehmen funktioniert.

inglês alemão
beginners anfänger
explanation erklärung
clear klare
expect erwarten
introduction einführung
idea vorstellung
can können
and und
give geben
this diesem
works funktioniert
a ein

EN We have an excellent range of first minute! Book your holiday for the whole family, wpłać an advance to the end of March 2013 and receive a discount on our services of 20% for the whole family! Yearlong Center Solaris is an exclusive 4 star…

DE SICHERE URLAUBEN FÜR JEDE FAMILIE !!! Wir führen die Desinfektion aller Zimmer vor jedem neuen Gast durch !!! WIR HABEN KEINE GEMEINSAMEN TEILE !!! JEDES ZIMMER MIT UNABHÄNGIGEM EINGANG !!! BEGRENZTER KONTAKT MIT ANDEREN TOURISTEN !!! Sehr geehrte…

EN Bring the whole family (children of walking age are welcome) and see the Grand Canyon from a whole new perspective.

DE Bringen Sie die ganze Familie mit (Kinder im gehbaren Alter sind willkommen) und sehen Sie den Grand Canyon aus einer ganz neuen Perspektive.

inglês alemão
family familie
children kinder
age alter
welcome willkommen
canyon canyon
new neuen
whole ganze
grand grand
are sind
the den
from aus
walking die
see sie
a einer

EN Google Penguin 4.0 is also more granular than the previous updates, because it may affect a whole site on the basis of URL as opposed to affecting a whole site.

DE Google Penguin 4.0 ist auch granularer als die vorherigen Updates, da es eine ganze Website auf der Grundlage der URL betreffen kann, anstatt eine ganze Website zu betreffen.

inglês alemão
google google
updates updates
affect betreffen
penguin penguin
it es
url url
may kann
site website
is ist
because da
basis grundlage
as als
a eine
whole ganze
to anstatt
also auch

EN For many, Microsoft 365 is a whole new way of doing business—one that requires a whole new approach to security and compliance

DE Für viele Unternehmen bietet Microsoft 365 eine vollkommen neue Arbeitsweise – die gleichzeitig einen gänzlich neuen Ansatz für Sicherheit und Compliance erfordert

EN For whole wheat pasta, the whole grain is ground with the seedling and bran, which leads to a higher fiber content and many B vitamins and minerals such as iron and potassium in the pasta

DE Für Vollkornnudeln wird das ganze Korn mit Keimling und Kleie vermahlen, was zu einem höheren Ballaststoffanteil und vielen B-Vitaminen und Mineralstoffen wie Eisen und Kalium in den Nudeln führt

inglês alemão
higher höheren
b b
vitamins vitaminen
iron eisen
in in
and und
leads führt
to zu
for für
with mit
pasta nudeln
whole ganze

EN You can download whole web pages or even whole web sites with HTML Spider. The tool can be adjusted to download files with specified extensions only.

DE Sie können ganze Webseiten oder selbst ganze Web-Sites mit HTML-Spider herunterladen. Sie können dieses Tool so einstellen, damit es nur Dateien mit bestimmten Erweiterungen herunterlädt.

inglês alemão
html html
spider spider
download herunterladen
web web
or oder
tool tool
files dateien
extensions erweiterungen
sites sites
with mit
can können
to damit
web pages webseiten
whole ganze
only nur

Mostrando 50 de 50 traduções