EN Since 2019, Yang Li heads the Department of Computational Biology of Individualised Infection Medicine at the Helmholtz Centre for Infection Research / Centre for Individualised Infection Medicine in Hannover.
Traduzir "infection protection act" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "infection protection act" de inglês para alemão
Traduções de infection protection act
"infection protection act" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de infection protection act
inglês
alemão
DE Seit 2019 leitet Yang Li die Abteilung „Bioinformatik der Individualisierten Medizin“ am Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) / Zentrum für Individualisierte Infektionsmedizin (CiiM) in Hannover.
| inglês | alemão |
|---|---|
| yang | yang |
| li | li |
| department | abteilung |
| medicine | medizin |
| centre | zentrum |
| hannover | hannover |
| in | in |
| since | seit |
| of | die |
EN stellenwerk's data protection policy is in accordance with the applicable legal provisions of the Federal Data Protection Act (BDSG), the Telemedia Act and the provisions of the EU General Data Protection Regulation (GDPR)
DE Die Datenschutzpolitik von stellenwerk steht im Einklang mit den jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG), des Telemediengesetzes und den Bestimmungen der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | geltenden |
| bdsg | bdsg |
| eu | eu |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetzes |
| gdpr | dsgvo |
| is | steht |
| provisions | bestimmungen |
| legal | gesetzlichen |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
| accordance | die |
EN stellenwerk's data protection policy is in accordance with the applicable legal provisions of the Federal Data Protection Act (BDSG), the Telemedia Act and the provisions of the EU General Data Protection Regulation (GDPR)
DE Die Datenschutzpolitik von stellenwerk steht im Einklang mit den jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG), des Telemediengesetzes und den Bestimmungen der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | geltenden |
| bdsg | bdsg |
| eu | eu |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetzes |
| gdpr | dsgvo |
| is | steht |
| provisions | bestimmungen |
| legal | gesetzlichen |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
| accordance | die |
EN Participants’ personal data is collected, processed and used on the basis of the EU General Data Protection Regulation (GDPR), the German Federal Data Protection Act (BDSG) and the Telemedia Act (TMG).
DE Die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung der personenbezogenen Daten der Teilnehmer erfolgt auf Grundlage der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) sowie auf Grundlage des Telemediengesetzes (TMG).
| inglês | alemão |
|---|---|
| participants | teilnehmer |
| processed | verarbeitung |
| used | nutzung |
| basis | grundlage |
| eu | eu |
| bdsg | bdsg |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetzes |
| gdpr | dsgvo |
| data | daten |
| and | und |
| german | der |
EN Keeper software is compliant with global, medical data protection standards covering, without limitation, HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act) and DPA (Data Protection Act).
DE Die Keeper-Software entspricht den globalen Standards zum Schutz medizinischer Daten und deckt ohne Beschränkung den HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act) und DPA (Data Protection Act) mit ab.
EN Of course, our employees also have the option of applying for statutory child sickness days and compensation provided by the local authority under the Infection Protection Act and, if possible, taking advantage of the flexitime system.
DE Natürlich haben unsere Mitarbeiter darüber hinaus die Möglichkeit die gesetzlichen Kinderkrankentage und eine Entschädigung nach Infektionsschutzgesetz bei der örtlichen Behörde zu beantragen und sofern möglich die Gleitzeitregelungen zu nutzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| authority | behörde |
| advantage | nutzen |
| of course | natürlich |
| compensation | entschädigung |
| local | örtlichen |
| statutory | gesetzlichen |
| possible | möglich |
| option | möglichkeit |
| our | unsere |
| if | sofern |
| taking | und |
| have | haben |
| of | hinaus |
| the | der |
EN We would also like to draw your attention to the following: The Infection Protection Act (Infektionsschutzgesetz) §22a regulates who is considered to have basic immunization
DE Es wird darauf hingewiesen, dass im Infektionsschutzgesetz §22a geregelt wird, wer als grundimmunisiert gilt
| inglês | alemão |
|---|---|
| your | es |
| who | wer |
| to | darauf |
| the | wird |
EN Modern Slavery Act statement ? This Modern Slavery and Human Trafficking Statement is made pursuant to section 54(1) of the Modern Slavery Act 2015 and is EcoVadis’ Statement under the Act.
DE Erklärung zum Modern Slavery Act - Diese Erklärung zur modernen Sklaverei und zum Menschenhandel wird gemäß Abschnitt 54(1) des Modern Slavery Act 2015 abgegeben und ist die Erklärung von EcoVadis gemäß diesem Gesetz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statement | erklärung |
| ecovadis | ecovadis |
| act | act |
| modern | modernen |
| and | und |
| section | abschnitt |
| this | diesem |
| slavery | sklaverei |
| of | gemäß |
| to | von |
| the | wird |
EN This statement has been published in accordance with the UK Modern Slavery Act 2015, the Australian Commonwealth Modern Slavery Act 2018, and the California Transparency in Supply Chains Act 2012
DE Dieses Statement wurde gemäß dem UK Modern Slavery Act 2015, dem Australian Commonwealth Modern Slavery Act 2018 und dem California Transparency in Supply Chains Act 2012 veröffentlicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| statement | statement |
| published | veröffentlicht |
| modern | modern |
| act | act |
| california | california |
| supply | supply |
| chains | chains |
| uk | uk |
| slavery | slavery |
| commonwealth | commonwealth |
| transparency | transparency |
| in | in |
| and | und |
| with | gemäß |
| this | dieses |
| the | dem |
EN Modern Slavery Act statement ? This Modern Slavery and Human Trafficking Statement is made pursuant to section 54(1) of the Modern Slavery Act 2015 and is EcoVadis’ Statement under the Act.
DE Erklärung zum Modern Slavery Act - Diese Erklärung zur modernen Sklaverei und zum Menschenhandel wird gemäß Abschnitt 54(1) des Modern Slavery Act 2015 abgegeben und ist die Erklärung von EcoVadis im Rahmen dieses Gesetzes.
| inglês | alemão |
|---|---|
| act | act |
| statement | erklärung |
| ecovadis | ecovadis |
| modern | modernen |
| and | und |
| section | abschnitt |
| slavery | sklaverei |
| of | gemäß |
| the | wird |
| this | dieses |
EN The German Center for Infection Research (DZIF) and the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) have developed a concept to form a National Alliance for Pandemic Therapeutics (NA-PATH). They
DE Das Deutsche Zentrum für Infektionsforschung (DZIF) und das Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) haben ein Konzept zum Aufbau einer Nationalen Allianz für Pandemie-Therapeutika (NA-PATH)
| inglês | alemão |
|---|---|
| concept | konzept |
| national | nationalen |
| alliance | allianz |
| pandemic | pandemie |
| infection research | infektionsforschung |
| hzi | hzi |
| and | und |
| the | deutsche |
| for | für |
EN Infection and Neurodegeneration (INEU) | Research | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Infektionen und Neurodegeneration (INEU) | Forschung | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| infection | infektionen |
| research | forschung |
| centre | zentrum |
| infection research | infektionsforschung |
| and | und |
| for | für |
EN The HZI International Graduate School for Infection Research (GS-FIRE) provides an innovative structured PhD programme within the field of Infection Research.
DE Die HZI International Graduate School for Infection Research (GS-FIRE) bietet ein innovatives, strukturiertes Promotionsprogramm im Themenbereich "Infektionsforschung".
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| school | school |
| research | research |
| provides | bietet |
| innovative | innovatives |
| hzi | hzi |
| graduate | graduate |
| infection research | infektionsforschung |
| the | die |
EN The project “Clinical cohorts for HIV remission” will continue and expand ongoing research around the treatment of primary HIV infection (TopHIV) Cohort of patients with acute HIV infection
DE Das Projekt "Klinische Kohorten zur HIV-Remission" wird die laufende Forschung rund um die Behandlung der primären HIV-Infektion (TopHIV-Kohorte) von Patientinnen und Patienten mit akuter HIV-Infektion fortsetzen und erweitern
| inglês | alemão |
|---|---|
| clinical | klinische |
| ongoing | laufende |
| research | forschung |
| treatment | behandlung |
| primary | primären |
| continue | fortsetzen |
| expand | erweitern |
| project | projekt |
| around | rund |
| patients | patienten |
| for | um |
| the | wird |
| with | mit |
EN The German Center for Infection Research (DZIF) and the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) have developed a concept to form a National Alliance for Pandemic Therapeutics (NA-PATH)
DE Das Deutsche Zentrum für Infektionsforschung (DZIF) und das Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) haben ein Konzept zum Aufbau einer Nationalen Allianz für Pandemie-Therapeutika (NA-PATH) entwickelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| developed | entwickelt |
| concept | konzept |
| national | nationalen |
| alliance | allianz |
| pandemic | pandemie |
| infection research | infektionsforschung |
| hzi | hzi |
| and | und |
| the | deutsche |
| for | für |
EN Infection and Neurodegeneration (INEU) | Research | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Infektionen und Neurodegeneration (INEU) | Forschung | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| infection | infektionen |
| research | forschung |
| centre | zentrum |
| infection research | infektionsforschung |
| and | und |
| for | für |
EN The HZI International Graduate School for Infection Research (GS-FIRE) provides an innovative structured PhD programme within the field of Infection Research.
DE Die HZI International Graduate School for Infection Research (GS-FIRE) bietet ein innovatives, strukturiertes Promotionsprogramm im Themenbereich "Infektionsforschung".
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| school | school |
| research | research |
| provides | bietet |
| innovative | innovatives |
| hzi | hzi |
| graduate | graduate |
| infection research | infektionsforschung |
| the | die |
EN The Helmholtz Institute for RNA-based Infection Research (HIRI) is the first institution worldwide to combine ribonucleic acid (RNA) research with infection biology
DE Das Helmholtz-Institut für RNA-basierte Infektionsforschung (HIRI) ist die erste Einrichtung weltweit, die die Forschung an Ribonukleinsäuren (RNA) mit der Infektionsbiologie vereint
| inglês | alemão |
|---|---|
| research | forschung |
| worldwide | weltweit |
| infection research | infektionsforschung |
| rna | rna |
| institute | institut |
| is | ist |
| the first | erste |
| with | mit |
| the | der |
EN The Helmholtz Centre for Infection Research establishes a joint institute for molecular infection research with the University of Greifswald.
DE Das HZI etabliert ein gemeinsames Institut für molekulare Infektionsforschung mit der Universität Greifswald
| inglês | alemão |
|---|---|
| infection research | infektionsforschung |
| institute | institut |
| for | für |
| university | universität |
| with | mit |
| a | ein |
EN Establishment of novel interventional strategies for influenza (co)infection by experimental analyses and mathematical modeling of infection : MODELING INFLUENZA AND COINFECTION
DE Modellierung und experimentelle Analyse von Infektionsverläufen innerhalb eines Wirtes zur Etablierung neuer Strategien zur gezielten Intervention bei Influenzainfektionen und bakteriellen Ko-Infektionen: MODELLIERUNG INFLUENZA UND KOINFEKTION
| inglês | alemão |
|---|---|
| establishment | etablierung |
| strategies | strategien |
| influenza | influenza |
| infection | infektionen |
| experimental | experimentelle |
| analyses | analyse |
| modeling | modellierung |
| and | und |
| of | von |
| for | zur |
EN The ceremony takes on 24 October during the fourth “North Regio Day on Infection” symposium, short NoRDI IV, at the Helmholtz Centre for Infection…
DE Um eine korrekte Immunantwort einzuleiten und zu gewährleisten, müssen die vielen…
EN IFN-mediated control of chronic CMV infection: MCMV-INFECTION
DE Kontrolle der chronischen MZMV-Infektion durch Interferone: MZMV-INFEKTION
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | kontrolle |
| infection | infektion |
| of | der |
EN Proteins are the functional and druggable units in infection. An unbiased examination of protein networks allows us to identify the most relevant players in immunity and infection.
DE Proteine sind die funktionellen Einheiten des Lebens. Erst wenn wir sie in ihrer Gesamtheit verstehen, dann wissen wir, wie das Leben funktioniert!
| inglês | alemão |
|---|---|
| proteins | proteine |
| functional | funktionellen |
| in | in |
| are | sind |
| units | einheiten |
| to | wenn |
EN German Center for Infection Research | Research | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Deutsches Zentrum für Infektionsforschung | Forschung | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| german | deutsches |
| research | forschung |
| for | für |
| infection research | infektionsforschung |
EN This makes IFI27 a unique biomarker for differentiation of an influenza infection from a bacterial respiratory infection," says Schughart.
DE Damit ist IFI27 ein eindeutiger Biomarker, um eine Influenzainfektion von einer bakteriellen Atemwegsinfektion zu unterscheiden“, sagt Schughart.
| inglês | alemão |
|---|---|
| says | sagt |
EN The topic of data protection is a top priority for credativ GmbH. We would therefore like to take this opportunity to tell you how we implement the provisions of the General Data Protection Regulation (GDPR) and the Federal Data Protection Act (BDSG).
DE Das Thema Datenschutz hat für die credativ GmbH höchste Priorität. Daher möchten wir Sie an dieser Stelle informieren wie wir die Bestimmungen der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) und des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) umsetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| topic | thema |
| priority | priorität |
| gmbh | gmbh |
| bdsg | bdsg |
| credativ | credativ |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetzes |
| provisions | bestimmungen |
| gdpr | dsgvo |
| general data protection regulation | datenschutzgrundverordnung |
| top | höchste |
| we | wir |
| and | und |
| for | für |
| therefore | daher |
| data protection | datenschutz |
EN Zünd treats your personal data confidentially and complies with the applicable data protection provisions, in particular, the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and the European General Data Protection Regulation (EU GDPR).
DE Zünd behandelt Ihre persönlichen Daten vertraulich und hält sich an die Datenschutzbestimmungen, vor allem an das Schweizer Datenschutzgesetz (DSG) und die Europäische Datenschutzgrundverordnung (EU DSGVO).
| inglês | alemão |
|---|---|
| treats | behandelt |
| data protection provisions | datenschutzbestimmungen |
| eu | eu |
| gdpr | dsgvo |
| general data protection regulation | datenschutzgrundverordnung |
| european | europäische |
| your | ihre |
| data | daten |
| and | und |
| swiss | schweizer |
| in | vor |
| on | an |
EN We therefore inform you in accordance with the relevant data protection provisions of the General Data Protection Regulation (EUDATAP) and the Data Protection Act.
DE Daher informieren wir Sie, gemäß den einschlägigen Datenschutzbestimmungen der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) und des Datenschutzgesetzes.
| inglês | alemão |
|---|---|
| inform | informieren |
| relevant | einschlägigen |
| data protection provisions | datenschutzbestimmungen |
| general data protection regulation | datenschutzgrundverordnung |
| data protection regulation | dsgvo |
| we | wir |
| therefore | daher |
| and | und |
| the | den |
| you | sie |
EN The customer ensures that their IT systems and databases comply with the Federal Data Protection Act, the data protection statute of the respective German federal state as well as the respective applicable special data protection provisions
DE Der Kunde stellt sicher, dass die bei ihm vorhandenen IT-Systeme und Datenbestände dem jeweiligen Bundesdatenschutzgesetz, Landesdatenschutzgesetz sowie den jeweils geltenden Datenschutzsondervorschriften genügen
| inglês | alemão |
|---|---|
| systems | systeme |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetz |
| respective | jeweiligen |
| applicable | geltenden |
| and | und |
| that | dass |
| german | der |
| customer | kunde |
| ensures | stellt sicher |
| the | stellt |
| it | ihm |
| special | die |
EN This will otherwise only be done to the extent permitted by applicable data protection provisions (especially the EU General Data Protection Regulation and the German Federal Data Protection Act)
DE emarketing ist berechtigt, Daten, die bei der Nutzung der Dienste durch den User entstehen, wie z.B
| inglês | alemão |
|---|---|
| permitted | berechtigt |
| data | daten |
| german | der |
| done | ist |
| especially | bei |
EN (3) The Customer is required to comply with all data protection provisions applicable to the Customer (especially the EU General Data Protection Regulation and the German Federal Data Protection Act).
DE (3) Der Kunde ist zur Einhaltung aller auf ihn anwendbaren datenschutzrechtlichen Bestimmungen (insbesondere der EU-Datenschutzgrundverordnung und des Bundesdatenschutzgesetzes) verpflichtet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| comply | einhaltung |
| applicable | anwendbaren |
| eu | eu |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetzes |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| and | und |
| german | der |
| is | ist |
| the | verpflichtet |
| customer | kunde |
EN The topic of data protection is a top priority for credativ GmbH. We would therefore like to take this opportunity to tell you how we implement the provisions of the General Data Protection Regulation (GDPR) and the Federal Data Protection Act (BDSG).
DE Das Thema Datenschutz hat für die credativ GmbH höchste Priorität. Daher möchten wir Sie an dieser Stelle informieren wie wir die Bestimmungen der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) und des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) umsetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| topic | thema |
| priority | priorität |
| gmbh | gmbh |
| bdsg | bdsg |
| credativ | credativ |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetzes |
| provisions | bestimmungen |
| gdpr | dsgvo |
| general data protection regulation | datenschutzgrundverordnung |
| top | höchste |
| we | wir |
| and | und |
| for | für |
| therefore | daher |
| data protection | datenschutz |
EN The General Data Protection Act (GDPR) is the most significant piece of European data protection legislation introduced in the European Union (EU) in 20 years and replaces the 1995 Data Protection Directive
DE Die Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) der Europäischen Union zählt zu den umfassendsten europäischen Datenschutzregulierungen der letzten 20 Jahre und ersetzt die Datenschutzrichtlinie der EU aus dem Jahr 1995
| inglês | alemão |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| union | union |
| replaces | ersetzt |
| eu | eu |
| european | europäischen |
| years | jahre |
| and | und |
| piece | der |
| the | den |
EN Zünd treats your personal data confidentially and complies with the applicable data protection provisions, in particular, the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and the European General Data Protection Regulation (EU GDPR).
DE Zünd behandelt Ihre persönlichen Daten vertraulich und hält sich an die Datenschutzbestimmungen, vor allem an das Schweizer Datenschutzgesetz (DSG) und die Europäische Datenschutzgrundverordnung (EU DSGVO).
| inglês | alemão |
|---|---|
| treats | behandelt |
| data protection provisions | datenschutzbestimmungen |
| eu | eu |
| gdpr | dsgvo |
| general data protection regulation | datenschutzgrundverordnung |
| european | europäische |
| your | ihre |
| data | daten |
| and | und |
| swiss | schweizer |
| in | vor |
| on | an |
EN In processing personal data, we comply with requirements under data protection law, in particular the EU General Data Protection Regulation (“GDPR”) and the German Federal Data Protection Act (“BDSG”).
DE Bei der Verarbeitung personenbezogener Daten beachten wir die datenschutzrechtlichen Vorschriften, insbesondere die EU- Datenschutz-Grundverordnung ("DSGVO") und das Bundesdatenschutzgesetzes ("BDSG").
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| data protection law | datenschutzrechtlichen |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetzes |
| bdsg | bdsg |
| personal | personenbezogener |
| we | wir |
| data | daten |
| requirements | vorschriften |
| particular | insbesondere |
EN In doing so, it shall observe in particular the provisions of the Federal Data Protection Act and the Telemedia Act
DE Er beachtet dabei insbesondere die Vorschriften des Bundesdatenschutzgesetzes und des Telemediengesetzes
| inglês | alemão |
|---|---|
| provisions | vorschriften |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetzes |
| and | und |
| the | des |
EN Bill of the German Federal Ministry of Justice and Consumer Protection for a Second Act concerning the Simplification and Modernization of German Patent Law (Second Patent Law Modernization Act (2. PatMoG))
DE Diskussionsentwurf des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz für ein Zweites Gesetz zur Vereinfachung und Modernisierung des Patentrechts (2. Patentrechtsmodernisierungsgesetz - 2. PatMoG)
| inglês | alemão |
|---|---|
| simplification | vereinfachung |
| modernization | modernisierung |
| consumer protection | verbraucherschutz |
| and | und |
| law | gesetz |
| german | der |
| for | für |
| a | ein |
EN But retailers are simultaneously facing new challenges with the Supply Chain Act and Climate Protection Act
DE Gleichzeitig kommen mit dem Lieferkettengesetz und dem Klimaschutzgesetz neue Herausforderungen auf Handel zu
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| challenges | herausforderungen |
| and | und |
| with | mit |
| are | kommen |
| facing | zu |
EN (hereafter referred to as "NETZSCH"), which is the controller of the data file for the purposes of the German Federal Data Protection Act (BDSG) and the Service Provider for the purposes of the Teleservices Act (TMG)
DE (im Folgenden „NETZSCH“) als verantwortliche Stellen im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und als Diensteanbieter im Sinne des Telemediengesetzes (TMG) erhoben, verarbeitet und genutzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| netzsch | netzsch |
| bdsg | bdsg |
| as | als |
| and | und |
EN A promising initiative is the German “Insect Protection” Act, an adaptation in the Federal Nature Conservation Act that aims to coordinate the regulation of light emissions with emission control
DE Ein vielversprechender Weg ist das deutsche „Insektenschutz“-Gesetz, eine Anpassung im Bundesnaturschutzgesetz, das eine Abstimmung der Regulierung von Lichtemissionen mit Immissionsschutz anstrebt
EN UK Data Protection Act 2018 (DPA ACT) | 2021 Update
DE Warum sollten Sie sich für Cookiebot entscheiden?
EN The Data Protection Act 2018 (DPA ACT) is a domestic law governing the use of personal data and the flow of information in the United Kingdom
DE Cookiebot startete 2012 von Dänemark aus mit der Mission, die Privatsphäre zu schützen und das Internet zu einer sicheren und respektvollen Umgebung zu machen, die auf Transparenz und Zustimmung basiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| law | zustimmung |
| is | basiert |
| protection | schützen |
| data protection | privatsphäre |
| and | und |
| a | einer |
EN But retailers are simultaneously facing new challenges with the Supply Chain Act and Climate Protection Act
DE Gleichzeitig kommen mit dem Lieferkettengesetz und dem Klimaschutzgesetz neue Herausforderungen auf Handel zu
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| challenges | herausforderungen |
| and | und |
| with | mit |
| are | kommen |
| facing | zu |
EN The Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and any other applicable data protection laws (including, where applicable, the GDPR) grant you rights in relation to personal data which we collect and process.
DE Sie haben unter dem DSG und anderen anwendbaren Datenschutzgesetzen (einschliesslich, wo anwendbar, der DSGVO) Rechte in Bezug auf Personendaten, die wir über Sie erheben und verarbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| relation | bezug |
| process | verarbeiten |
| data protection laws | datenschutzgesetzen |
| personal data | personendaten |
| collect | erheben |
| other | anderen |
| including | einschliesslich |
| rights | rechte |
| where | wo |
| in | in |
| we | wir |
| and | und |
| applicable | anwendbaren |
EN ensures personal data protection and compliance with legal requirements, i.e. Personal data protection act, copyright requirements, Commercial Code, non-compete agreements in contractual law etc.
DE gewährleistet den Schutz personenbezogener Daten und die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen, d.h. Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten, Urheberrechtsvorschriften, Handelsgesetzbuch, Wettbewerbsverbote im Vertragsrecht etc.
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| compliance | einhaltung |
| etc | etc |
| personal | personenbezogener |
| protection | schutz |
| and | und |
| law | gesetz |
| with | zum |
| legal | bestimmungen |
EN Our benchmark for processing your data is the General Data Protection Regulation (GDPR), the German Federal Data Protection Act (BDSG) and other applicable data privacy regulations.
DE Unser Maßstab bei der Verarbeitung Ihrer Daten sind die Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO), das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) sowie die sonstigen jeweils anwendbaren datenschutzrechtlichen Bestimmungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| benchmark | maßstab |
| processing | verarbeitung |
| bdsg | bdsg |
| applicable | anwendbaren |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetz |
| regulations | bestimmungen |
| data | daten |
| data protection regulation | datenschutz-grundverordnung |
| german | der |
| privacy | datenschutz |
| our | unser |
| your | jeweils |
EN in line with the GDPR (General Data Protection Regulation and the BDSG (Federal Data Protection Act)
DE gem. DSGVO (Datenschutzgrundverordnung) und BDSG (Bundesdatenschutzgesetz)
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| bdsg | bdsg |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetz |
| gdpr | dsgvo |
| general data protection regulation | datenschutzgrundverordnung |
EN TrustedCloud is a quality seal issued by the German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy. It serves as the standard for data protection certification in accordance with the German Data Protection Act.
DE Trusted Cloud ist ein Qualitätssiegel des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie. Es dient als Standard für die Datenschutzzertifizierung nach dem Bundesdatenschutzgesetz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| economic | wirtschaft |
| energy | energie |
| standard | standard |
| it | es |
| serves | dient |
| and | und |
| for | für |
| is | ist |
| as | als |
| a | ein |
EN rapidmail is a certified, German newsletter software provider that was carefully selected on the basis of the requirements set forth in the EU General Data Protection Regulation and Germany’s Federal Data Protection Act.
DE rapidmail ist ein deutscher, zertifizierter Newsletter Software Anbieter, welcher nach den Anforderungen der DSGVO und des BDSG sorgfältig ausgewählt wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| certified | zertifizierter |
| newsletter | newsletter |
| software | software |
| provider | anbieter |
| carefully | sorgfältig |
| selected | ausgewählt |
| requirements | anforderungen |
| and | und |
| german | der |
| is | ist |
| a | ein |
| was | wurde |
EN 10.1 We comply with the statutory provision on data protection, in particular with the requirements of the German Federal Data Protection Act (BDSG), to the extent that we are obliged to.
DE 10.1 Wir halten uns an die gesetzlichen Datenschutzbestimmungen, insbesondere an die Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG), soweit wir hierzu verpflichtet sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bdsg | bdsg |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetzes |
| statutory | gesetzlichen |
| are | sind |
| on | an |
| the | verpflichtet |
| to | die |
| we | wir |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
infection protection act protection against infection data protection act consumer protection act protection act protection act must protection act kenyaxcompliance climate protection act protection brand protection secure protection protection keylogger infection infection respiratory infection viral infection prevent infection – corona virus infection infection vectors infection control infection prevention malware infection bacterial infection active infection risk infection infection site infection research centre for infection dental infection symptoms corona infection infection is probably fungal infection infection of crops especially their infection infection medicine tübingen ear infection infection immunology sars infection crop infection infection becomes significantly clinical infection research a fungal infection role of infection liver infection a bacterial infection experienced an infection infection by experimental middle ear infection individualised infection medicine healthcare infection security infection process begins system against infectionTraduzir infection protection act para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe