EN We enable our customers to process personal data requests in accordance with data protection laws, such as the General Data Protection Regulation (GDPR) in the EU and the California Consumer Privacy Act (CCPA).
EN We enable our customers to process personal data requests in accordance with data protection laws, such as the General Data Protection Regulation (GDPR) in the EU and the California Consumer Privacy Act (CCPA).
KO 뉴렐릭은 고객들이 EU의 일반 개인정보보호법(GDPR) 및 캘리포니아 소비자 개인정보보호법(CCPA) 같은 데이터 보호 법률에 따라 개인정보 요청을 처리할 수 있도록 지원합니다.
Transliteração nyulellig-eun gogaegdeul-i EUui ilban gaeinjeongbobohobeob(GDPR) mich kaelliponia sobija gaeinjeongbobohobeob(CCPA) gat-eun deiteo boho beoblyul-e ttala gaeinjeongbo yocheong-eul cheolihal su issdolog jiwonhabnida.
inglês | coreano |
---|---|
gdpr | gdpr |
ccpa | ccpa |
EN TrustedCloud is a quality seal issued by the German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy. It serves as the standard for data protection certification in accordance with the German Data Protection Act.
KO TrustedCloud 는 독일 연방 경제 에너지부에서 발행 한 품질보 증 마크입니다. 해당 마크는 독일 데이터 보호법에 따라 데이터 보호 인증의 표준으로 사용되고 있습니다.
Transliteração TrustedCloud neun dog-il yeonbang gyeongje eneojibueseo balhaeng han pumjilbo jeung makeu-ibnida. haedang makeuneun dog-il deiteo bohobeob-e ttala deiteo boho injeung-ui pyojun-eulo sayongdoego issseubnida.
EN The Personal Data Protection Act (PDPA) is the primary legislation governing personal data protection in Taiwan. The Enforcement Rules of the PDPA provide further guidelines on interpretation and implementation of the PDPA.
KO 개인 데이터 보호법(PDPA)은 대만에서 개인 데이터 보호를 관장하는 기본 법률입니다. PDPA의 시행 규칙은 PDPA의 해석과 구현에 대한 추가적인 지침을 제공합니다.
Transliteração gaein deiteo bohobeob(PDPA)eun daeman-eseo gaein deiteo boholeul gwanjanghaneun gibon beoblyul-ibnida. PDPAui sihaeng gyuchig-eun PDPAui haeseoggwa guhyeon-e daehan chugajeog-in jichim-eul jegonghabnida.
EN One of the strictest data protection regimes in the world, South Korea’s Personal Information Protection Act is supported by sector-specific legislation related to:
KO 세계에서 가장 엄격한 데이터 보호 제도 중 하나인 대한민국의 개인정보 보호법은 다음 내용과 관련된 부문별 법률의 원조를 받습니다.
Transliteração segyeeseo gajang eomgyeoghan deiteo boho jedo jung hanain daehanmingug-ui gaeinjeongbo bohobeob-eun da-eum naeyong-gwa gwanlyeondoen bumunbyeol beoblyul-ui wonjoleul badseubnida.
EN TrustedCloud is a quality seal issued by the German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy. It serves as the standard for data protection certification in accordance with the German Data Protection Act.
KO TrustedCloud 는 독일 연방 경제 에너지부에서 발행 한 품질보 증 마크입니다. 해당 마크는 독일 데이터 보호법에 따라 데이터 보호 인증의 표준으로 사용되고 있습니다.
Transliteração TrustedCloud neun dog-il yeonbang gyeongje eneojibueseo balhaeng han pumjilbo jeung makeu-ibnida. haedang makeuneun dog-il deiteo bohobeob-e ttala deiteo boho injeung-ui pyojun-eulo sayongdoego issseubnida.
EN Have advanced or untreated HIV infection
KO 진행성 또는 미치료 상태의 에이즈(Human Immunodeficiency Virus, HIV)에 감염된 경우
Transliteração jinhaengseong ttoneun michilyo sangtaeui eijeu(Human Immunodeficiency Virus, HIV)e gam-yeomdoen gyeong-u
EN Providence analysed thousands of patients who had antibiotic-impregnated and regular cement to see if materials made a difference with infection rates in first-time knee replacements, and they didn’t
KO Providence는 항생제 함유 일반 시멘트로 치료한 환자 수천 명을 분석하여, 첫 번째 무릎 관절 교체 시 감염률에 차이가 있는지 알아보았는데, 차이가 없었습니다
Transliteração Providenceneun hangsaengje ham-yu ilban simenteulo chilyohan hwanja sucheon myeong-eul bunseoghayeo, cheos beonjjae muleup gwanjeol gyoche si gam-yeomlyul-e chaiga issneunji al-aboassneunde, chaiga eobs-eossseubnida
EN View post-infection data on Open Data Portal
KO 공개 데이터 포털에서 사후 감염 관련 데이터 확인하기
Transliteração gong-gae deiteo poteol-eseo sahu gam-yeom gwanlyeon deiteo hwag-inhagi
EN COVID-19 post-vaccination infection data
KO COVID-19 백신 접종 후 감염 관련 데이터
Transliteração COVID-19 baegsin jeobjong hu gam-yeom gwanlyeon deiteo
EN Notice of New Coronavirus Infection (July) | Consumer Electronics and Living EDION
KO 신종 코로나 바이러스 감염자에 관한 소식 (7 월) | 가전과 생활의 에디온
Transliteração sinjong kolona baileoseu gam-yeomja-e gwanhan sosig (7 wol) | gajeongwa saenghwal-ui edion
EN Notice of New Coronavirus Infection (July)
KO 신종 코로나 바이러스 감염자에 관한 소식 (7 월)
Transliteração sinjong kolona baileoseu gam-yeomja-e gwanhan sosig (7 wol)
EN Notice of New Coronavirus Infection (August)
KO 신종 코로나 바이러스 감염자에 관한 소식 (8 월)
Transliteração sinjong kolona baileoseu gam-yeomja-e gwanhan sosig (8 wol)
EN *Infection prevention are provided by the shop and are not checked by Gurunavi for accuracy.
KO *시설이 실시하고있는 감염 예방에 관한 기재는 Gurunavi가 그 정확성을 확인하고있는 것은 아닙니다.
Transliteração *siseol-i silsihagoissneun gam-yeom yebang-e gwanhan gijaeneun Gurunaviga geu jeonghwagseong-eul hwag-inhagoissneun geos-eun anibnida.
EN 2021.09.15 Notice of new coronavirus infection
KO 2021.09.15 새로운 코로나바이러스 감염 통지
Transliteração 2021.09.15 saeloun kolonabaileoseu gam-yeom tongji
EN A master of death and decay, spreading infection and controlling undead minions to do her bidding. Preferred Weapon: Two-Handed Axe, Mace, Sword
KO 죽음과 부패의 대가입니다. 질병을 퍼뜨리고 언데드 부하를 통제하여 자신을 따르게 만듭니다. 선호 무기: 양손 도끼, 둔기, 도검
Transliteração jug-eumgwa bupaeui daegaibnida. jilbyeong-eul peotteuligo eondedeu buhaleul tongjehayeo jasin-eul ttaleuge mandeubnida. seonho mugi: yangson dokki, dungi, dogeom
EN Support for preventing the spread of new coronavirus infection
KO 신종 코로나 바이러스 감염 확대 방지에 관한 지원
Transliteração sinjong kolona baileoseu gam-yeom hwagdae bangjie gwanhan jiwon
EN A person's exposure begins before birth and includes inputs from environmental and occupational sources, such as climate, metals and plastics, ozone, pollution, tobacco, pesticides, infection, stress, and socioeconomic factors
KO 사람의 노출은 출생 전에 시작되며 기후, 금속, 플라스틱, 오존, 오염, 담배, 농약, 감염, 스트레스, 사회경제적 요인 등 환경 및 직업적 노출원으로부터의 투입도 포함됩니다
Transliteração salam-ui nochul-eun chulsaeng jeon-e sijagdoemyeo gihu, geumsog, peullaseutig, ojon, oyeom, dambae, nong-yag, gam-yeom, seuteuleseu, sahoegyeongjejeog yoin deung hwangyeong mich jig-eobjeog nochul-won-eulobuteoui tu-ibdo pohamdoebnida
EN Support for preventing the spread of new coronavirus infection
KO 신종 코로나 바이러스 감염 확대 방지에 관한 지원
Transliteração sinjong kolona baileoseu gam-yeom hwagdae bangjie gwanhan jiwon
EN 2021.09.15 Notice of new coronavirus infection
KO 2021.09.15 새로운 코로나바이러스 감염 통지
Transliteração 2021.09.15 saeloun kolonabaileoseu gam-yeom tongji
EN Notice of New Coronavirus Infection (August)
KO 신종 코로나 바이러스 감염자에 관한 소식 (8 월)
Transliteração sinjong kolona baileoseu gam-yeomja-e gwanhan sosig (8 wol)
EN Notice of New Coronavirus Infection (July) | Consumer Electronics and Living EDION
KO 신종 코로나 바이러스 감염자에 관한 소식 (7 월) | 가전과 생활의 에디온
Transliteração sinjong kolona baileoseu gam-yeomja-e gwanhan sosig (7 wol) | gajeongwa saenghwal-ui edion
EN Notice of New Coronavirus Infection (July)
KO 신종 코로나 바이러스 감염자에 관한 소식 (7 월)
Transliteração sinjong kolona baileoseu gam-yeomja-e gwanhan sosig (7 wol)
EN This builds on our earlier donation to relief efforts and our dedication of resources to support those impacted by the pandemic and prevent further infection.
KO 버버리의 이번 기부는 팬데믹으로부터 영향을 받은 사람들을 지원하고 추가 감염을 예방하기 위한 구호 활동 및 자원 제공을 이끌었던 버버리의 이전 기부 활동을 이어갑니다.
Transliteração beobeoliui ibeon gibuneun paendemig-eulobuteo yeonghyang-eul bad-eun salamdeul-eul jiwonhago chuga gam-yeom-eul yebanghagi wihan guho hwaldong mich jawon jegong-eul ikkeul-eossdeon beobeoliui ijeon gibu hwaldong-eul ieogabnida.
EN Bluetooth technology is helping enterprises and schools respond quickly and confidently in the case of infection, enabling them to make intelligent decisions on preventive measures without resorting to building-wide shutdowns
KO Bluetooth 기술은 기업과 학교가 감염시 신속하고 자신있게 대응할 수 있도록 지원하여 건물 전체의 셧다운에 의존하지 않고 예방 조치에 대한 지능형 결정을 내릴 수 있도록 지원합니다
Transliteração Bluetooth gisul-eun gieobgwa haggyoga gam-yeomsi sinsoghago jasin-issge daeeunghal su issdolog jiwonhayeo geonmul jeonche-ui syeosdaun-e uijonhaji anhgo yebang jochie daehan jineunghyeong gyeoljeong-eul naelil su issdolog jiwonhabnida
inglês | coreano |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
EN Leveraging wearables to track temperature, heart rate, respiratory rate, and other biometric measurements in real time to aid in the prevention and control of COVID-19 infection.
KO COVID-19 감염의 예방 및 제어를 돕기 위해 실시간으로 온도, 심박수, 호흡률 및 기타 생체 인식 측정을 추적하기 위해 웨어러블을 활용합니다.
Transliteração COVID-19 gam-yeom-ui yebang mich jeeoleul dobgi wihae silsigan-eulo ondo, simbagsu, hoheublyul mich gita saengche insig cheugjeong-eul chujeoghagi wihae weeoleobeul-eul hwal-yonghabnida.
EN Bluetooth access control solutions leverage Bluetooth badges or smartphone-based entry systems to provide contactless building access that can help reduce the risk of infection and decrease the spread of the virus
KO Bluetooth 액세스 제어 솔루션 활용 Bluetooth 배지 또는 스마트폰 기반 진입 시스템은 감염 위험을 줄이고 바이러스 확산을 줄이는 데 도움이 되는 비접촉식 건물 액세스를 제공합니다
Transliteração Bluetooth aegseseu jeeo sollusyeon hwal-yong Bluetooth baeji ttoneun seumateupon giban jin-ib siseutem-eun gam-yeom wiheom-eul jul-igo baileoseu hwagsan-eul jul-ineun de doum-i doeneun bijeobchogsig geonmul aegseseuleul jegonghabnida
inglês | coreano |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
EN How Bluetooth RTLS Solutions Can Improve Patient Care and Minimize the Spread of Infection
KO 어떻게 Bluetooth RTLS 솔루션은 환자 치료를 개선하고 감염의 확산을 최소화 할 수 있습니다
Transliteração eotteohge Bluetooth RTLS sollusyeon-eun hwanja chilyoleul gaeseonhago gam-yeom-ui hwagsan-eul choesohwa hal su issseubnida
inglês | coreano |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
EN Despite these limitations, data continue to show that COVID-19 vaccination significantly reduces risk of infection and severe disease
KO 이러한 제한 사항에도 불구하고 데이터에 의하면 COVID-19 백신 접종이 감염과 중증의 질병에 대한 위험을 크게 감소 시킨다는 점이 계속 나타나고 있습니다
Transliteração ileohan jehan sahang-edo bulguhago deiteoe uihamyeon COVID-19 baegsin jeobjong-i gam-yeomgwa jungjeung-ui jilbyeong-e daehan wiheom-eul keuge gamso sikindaneun jeom-i gyesog natanago issseubnida
EN Factors that increase risk of infection and severe illness
KO 감염과 중증에 걸릴 위험도를 증가시키는 요인
Transliteração gam-yeomgwa jungjeung-e geollil wiheomdoleul jeung-gasikineun yoin
EN Californians in crowded housing or transportation, and with less access to paid leave and other worker protections, have a higher risk of infection of COVID-19
KO 집단 주택 또는 대중 교통을 이용하거나 유급 휴가 사용이 제한적인 캘리포니아 주민들은 COVID-19에 감염될 위험이 더 높습니다
Transliteração jibdan jutaeg ttoneun daejung gyotong-eul iyonghageona yugeub hyuga sayong-i jehanjeog-in kaelliponia jumindeul-eun COVID-19e gam-yeomdoel wiheom-i deo nopseubnida
EN Patient risk assessment: cardiac arrest, sepsis, surgery infection
KO 환자 위험 평가: 심장 마비, 패혈증, 수술 감염
Transliteração hwanja wiheom pyeong-ga: simjang mabi, paehyeoljeung, susul gam-yeom
EN Post-vaccination infection data
EN ANY BREACH OF ANY OBLIGATIONS IMPLIED BY SECTION 12 OF THE SALE OF GOODS ACT 1979 OR SECTION 2 OF THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982.
KO 또는 1979년 물품매매법 제12조나 1982년 물품 및 서비스 공급에 관한 법률 제2조에 따른 의무의 위반.
Transliteração ttoneun 1979nyeon mulpummaemaebeob je12jona 1982nyeon mulpum mich seobiseu gong-geub-e gwanhan beoblyul je2jo-e ttaleun uimuui wiban.
EN ANY BREACH OF ANY OBLIGATIONS IMPLIED BY SECTION 12 OF THE SALE OF GOODS ACT 1979 OR SECTION 2 OF THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982.
KO 또는 1979년 물품매매법 제12조나 1982년 물품 및 서비스 공급에 관한 법률 제2조에 따른 의무의 위반.
Transliteração ttoneun 1979nyeon mulpummaemaebeob je12jona 1982nyeon mulpum mich seobiseu gong-geub-e gwanhan beoblyul je2jo-e ttaleun uimuui wiban.
EN ANY BREACH OF ANY OBLIGATIONS IMPLIED BY SECTION 12 OF THE SALE OF GOODS ACT 1979 OR SECTION 2 OF THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982.
KO 또는 1979년 물품매매법 제12조나 1982년 물품 및 서비스 공급에 관한 법률 제2조에 따른 의무의 위반.
Transliteração ttoneun 1979nyeon mulpummaemaebeob je12jona 1982nyeon mulpum mich seobiseu gong-geub-e gwanhan beoblyul je2jo-e ttaleun uimuui wiban.
EN ANY BREACH OF ANY OBLIGATIONS IMPLIED BY SECTION 12 OF THE SALE OF GOODS ACT 1979 OR SECTION 2 OF THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982.
KO 또는 1979년 물품매매법 제12조나 1982년 물품 및 서비스 공급에 관한 법률 제2조에 따른 의무의 위반.
Transliteração ttoneun 1979nyeon mulpummaemaebeob je12jona 1982nyeon mulpum mich seobiseu gong-geub-e gwanhan beoblyul je2jo-e ttaleun uimuui wiban.
EN ANY BREACH OF ANY OBLIGATIONS IMPLIED BY SECTION 12 OF THE SALE OF GOODS ACT 1979 OR SECTION 2 OF THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982.
KO 또는 1979년 물품매매법 제12조나 1982년 물품 및 서비스 공급에 관한 법률 제2조에 따른 의무의 위반.
Transliteração ttoneun 1979nyeon mulpummaemaebeob je12jona 1982nyeon mulpum mich seobiseu gong-geub-e gwanhan beoblyul je2jo-e ttaleun uimuui wiban.
EN ANY BREACH OF ANY OBLIGATIONS IMPLIED BY SECTION 12 OF THE SALE OF GOODS ACT 1979 OR SECTION 2 OF THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982.
KO 또는 1979년 물품매매법 제12조나 1982년 물품 및 서비스 공급에 관한 법률 제2조에 따른 의무의 위반.
Transliteração ttoneun 1979nyeon mulpummaemaebeob je12jona 1982nyeon mulpum mich seobiseu gong-geub-e gwanhan beoblyul je2jo-e ttaleun uimuui wiban.
EN ANY BREACH OF ANY OBLIGATIONS IMPLIED BY SECTION 12 OF THE SALE OF GOODS ACT 1979 OR SECTION 2 OF THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982.
KO 또는 1979년 물품매매법 제12조나 1982년 물품 및 서비스 공급에 관한 법률 제2조에 따른 의무의 위반.
Transliteração ttoneun 1979nyeon mulpummaemaebeob je12jona 1982nyeon mulpum mich seobiseu gong-geub-e gwanhan beoblyul je2jo-e ttaleun uimuui wiban.
EN ANY BREACH OF ANY OBLIGATIONS IMPLIED BY SECTION 12 OF THE SALE OF GOODS ACT 1979 OR SECTION 2 OF THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982.
KO 또는 1979년 물품매매법 제12조나 1982년 물품 및 서비스 공급에 관한 법률 제2조에 따른 의무의 위반.
Transliteração ttoneun 1979nyeon mulpummaemaebeob je12jona 1982nyeon mulpum mich seobiseu gong-geub-e gwanhan beoblyul je2jo-e ttaleun uimuui wiban.
EN ANY BREACH OF ANY OBLIGATIONS IMPLIED BY SECTION 12 OF THE SALE OF GOODS ACT 1979 OR SECTION 2 OF THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982.
KO 또는 1979년 물품매매법 제12조나 1982년 물품 및 서비스 공급에 관한 법률 제2조에 따른 의무의 위반.
Transliteração ttoneun 1979nyeon mulpummaemaebeob je12jona 1982nyeon mulpum mich seobiseu gong-geub-e gwanhan beoblyul je2jo-e ttaleun uimuui wiban.
EN ANY BREACH OF ANY OBLIGATIONS IMPLIED BY SECTION 12 OF THE SALE OF GOODS ACT 1979 OR SECTION 2 OF THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982.
KO 또는 1979년 물품매매법 제12조나 1982년 물품 및 서비스 공급에 관한 법률 제2조에 따른 의무의 위반.
Transliteração ttoneun 1979nyeon mulpummaemaebeob je12jona 1982nyeon mulpum mich seobiseu gong-geub-e gwanhan beoblyul je2jo-e ttaleun uimuui wiban.
EN ANY BREACH OF ANY OBLIGATIONS IMPLIED BY SECTION 12 OF THE SALE OF GOODS ACT 1979 OR SECTION 2 OF THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982.
KO 또는 1979년 물품매매법 제12조나 1982년 물품 및 서비스 공급에 관한 법률 제2조에 따른 의무의 위반.
Transliteração ttoneun 1979nyeon mulpummaemaebeob je12jona 1982nyeon mulpum mich seobiseu gong-geub-e gwanhan beoblyul je2jo-e ttaleun uimuui wiban.
EN ANY BREACH OF ANY OBLIGATIONS IMPLIED BY SECTION 12 OF THE SALE OF GOODS ACT 1979 OR SECTION 2 OF THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982.
KO 또는 1979년 물품매매법 제12조나 1982년 물품 및 서비스 공급에 관한 법률 제2조에 따른 의무의 위반.
Transliteração ttoneun 1979nyeon mulpummaemaebeob je12jona 1982nyeon mulpum mich seobiseu gong-geub-e gwanhan beoblyul je2jo-e ttaleun uimuui wiban.
EN PDF creation Automate document workflows Archiving (PDF/A) & universal accessibility (PDF/UA) PDF Security Digital signatures General Data Protection Regulation (GDPR) California Consumer Privacy Act (CCPA) Blockchain More
KO 블록체인 GDPR 아카이빙 & 범용 접근성 문서 워크플로 자동화 더 보기
Transliteração beullogchein GDPR akaibing & beom-yong jeobgeunseong munseo wokeupeullo jadonghwa deo bogi
inglês | coreano |
---|---|
gdpr | gdpr |
EN Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIPPA) – British Columbia
KO 정보의 자유 및 개인 정보 보호법(FOIPPA) - 브리티시 컬럼비아
Transliteração jeongboui jayu mich gaein jeongbo bohobeob(FOIPPA) - beulitisi keolleombia
EN Personal Health Information Protection Act (PHIPA) – Ontario
KO 개인 의료정보 보호법(PHIPA) – 온타리오
Transliteração gaein uilyojeongbo bohobeob(PHIPA) – ontalio
EN The exact conditions under which you are entitled to the aforementioned rights can be found in Articles 15 to 21 GDPR and paragraphs 34, 35 and 37 BDSG (German Federal Data Protection Act)
KO 상기 권한에 대한 귀하의 정확한 조건은 GDPR 조항 15 - 21 및 BDSG(독일 연방 데이터 보호법)의 단락 34, 35 및 37에 명시되어 있습니다
Transliteração sang-gi gwonhan-e daehan gwihaui jeonghwaghan jogeon-eun GDPR johang 15 - 21 mich BDSG(dog-il yeonbang deiteo bohobeob)ui danlag 34, 35 mich 37e myeongsidoeeo issseubnida
inglês | coreano |
---|---|
gdpr | gdpr |
EN The exercise of the rights pursuant to Paragraph (1) may be made in writing, e-mail, etc. in accordance with the Form 8 of the Enforcement Regulations of the Personal Information Protection Act.
KO 제1항에 따른 권리 행사는 회사에 대해 개인정보 보호법 시행규칙 별지 제8호 서식에 따라 서면, 전자우편 등을 통하여 하실 수 있으며 회사는 이에 대해 지체 없이 조치하겠습니다.
Transliteração je1hang-e ttaleun gwonli haengsaneun hoesa-e daehae gaeinjeongbo bohobeob sihaeng-gyuchig byeolji je8ho seosig-e ttala seomyeon, jeonjaupyeon deung-eul tonghayeo hasil su iss-eumyeo hoesaneun ie daehae jiche eobs-i jochihagessseubnida.
EN In this case, you must submit a power of attorney according to Form 11 of the Enforcement Regulations of the Personal Information Protection Act.
KO 이 경우 개인정보 보호법 시행규칙 별지 제11호 서식에 따른 위임장을 제출하셔야 합니다.
Transliteração i gyeong-u gaeinjeongbo bohobeob sihaeng-gyuchig byeolji je11ho seosig-e ttaleun wiimjang-eul jechulhasyeoya habnida.
Mostrando 50 de 50 traduções