Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "highly populated areas" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "highly populated areas" de inglês para alemão

Traduções de highly populated areas

"highly populated areas" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

highly aber alle alles als an auch auf auf dem auf der aus bei bei der bis da damit das dass daten deine dem den der des die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach extrem für ganz haben hoch hochgradig hohe hohen höchst ihr ihre ihren in ist jedem kann keine können leicht machen mehr mehrere mit müssen nach noch nur ob oder schnell sehr sein sich sicher sie sind so sowie stark um und uns unser viel viele vollständig von vor was wenn werden wie wir wirklich während zeit zu zum zur äußerst über
areas alle als an andere auch auf aus bei bei der bereich bereiche bereichen bis da das dass dem den der des die diese dieser durch ein eine einem einen einer eines er es gibt flächen für gebiete gebieten gegend gegenden gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre in indem ist ein kann mehr mit nach noch nur ob oder ohne ort raum region rund sehen sein seine sie so stadt stellen um umgebung und unter unternehmen vom von vor was website wenn werden wir wird während zu zum zur zwei über

Tradução de inglês para alemão de highly populated areas

inglês
alemão

EN With 83.1 million inhabitants, Germany is the most populous country in the EU and one of the most densely populated; around 77 percent of its inhabitants live in densely and highly populated areas

DE Mit 83,1 Millionen Einwohnern ist Deutschland das bevölkerungsreichste Land der EU und eines der am dichtesten besiedelten Länder; rund 77 Prozent der Einwohner leben in dicht und mittelstark besiedelten Gebieten

inglês alemão
inhabitants einwohner
eu eu
percent prozent
areas gebieten
million millionen
germany deutschland
country land
in in
is ist
and und
around rund
with mit
live leben

EN Protection measures using conventional light can be quite a nuisance in densely populated areas, in remote outdoor areas or in production facilities

DE In dichtbesiedelten Gegenden, in entlegenen Außenbereichen oder in Produktionsanlagen kann eine Absicherung mit konventionellem Licht sehr störend aber auch sehr kostenintensiv sein

inglês alemão
light licht
areas gegenden
protection absicherung
or oder
quite auch
in in
can kann
a eine

EN Protection measures using conventional light can be quite a nuisance in densely populated areas, in remote outdoor areas or in production facilities

DE In dichtbesiedelten Gegenden, in entlegenen Außenbereichen oder in Produktionsanlagen kann eine Absicherung mit konventionellem Licht sehr störend aber auch sehr kostenintensiv sein

inglês alemão
light licht
areas gegenden
protection absicherung
or oder
quite auch
in in
can kann
a eine

EN See how Mandiant assisted a highly-populated North American city with the immediate investigation and remediation of a ransomware attack.  

DE Mandiant unterstützte eine bevölkerungsreiche nordamerikanische Stadt bei der unmittelbaren Untersuchung und Behebung eines Ransomware-Angriffs.

inglês alemão
mandiant mandiant
city stadt
immediate unmittelbaren
investigation untersuchung
ransomware ransomware
and und

EN So to stay alive and keep your loot, your only option is to go through the highly populated Kasbah zone

DE Wenn Sie also am Leben bleiben und Ihre Beute behalten wollen, bleibt Ihnen nur der Weg durch die stark bevölkerte Kasbah-Zone

inglês alemão
loot beute
highly stark
zone zone
alive am leben
and und
your ihre
to also
stay bleiben
only nur

EN Our view is that this seems likely, and all the more so for users who are more regularly in populated areas

DE Wir sind der Ansicht, dass dies wahrscheinlich ist, und dies umso mehr für Benutzer, die sich häufiger in besiedelten Gebieten befinden

inglês alemão
view ansicht
areas gebieten
all the more umso
users benutzer
in in
more mehr
are befinden
likely wahrscheinlich
and und
for für
our wir
the der
this dies

EN The situation is especially precarious in densely populated urban areas, slums and overcrowded refugee camps.

DE Besonders prekär ist die Lage in Ballungsgebieten, Slums und den überfüllten Flüchtlingslagern.

inglês alemão
situation lage
especially besonders
in in
is ist
and und
the den

EN The light aircraft is environmentally friendly and almost noiseless, which makes it particularly suitable for use in populated areas.

DE Das Leichtflugzeug ist umweltfreundlich und nahezu geräuschlos, was es für den Einsatz in besiedelten Gebieten besonders geeignet macht.

inglês alemão
almost nahezu
particularly besonders
suitable geeignet
areas gebieten
environmentally friendly umweltfreundlich
it es
makes macht
in in
is ist
and und
use einsatz
for für
the den

EN The aircraft is environmentally friendly and almost noiseless , which makes it particularly suitable for use in populated areas.

DE Das Flugzeug ist umweltfreundlich und nahezu geräuschlos, was es für den Einsatz in besiedelten Gebieten besonders geeignet macht.

inglês alemão
aircraft flugzeug
almost nahezu
particularly besonders
suitable geeignet
areas gebieten
environmentally friendly umweltfreundlich
it es
makes macht
in in
is ist
and und
use einsatz
for für
the den

EN In contrast to conventional drones, the manned ultralight aircraft from Elektra Solar do not require any ascent permits and can therefore fly over populated areas and critical infrastructure without any problems

DE Im Unterschied zu herkömmlichen Drohnen benötigen die bemannten Ultraleicht-Flugzeuge von Elektra Solar keine Aufstiegs-genehmigungen und können deshalb problemlos über besiedeltes Gebiet und kritische Infrastruktur fliegen

inglês alemão
contrast unterschied
drones drohnen
require benötigen
permits genehmigungen
fly fliegen
critical kritische
infrastructure infrastruktur
conventional herkömmlichen
solar solar
problems problemlos
to zu
can können
and und
aircraft die
not keine

EN The research activities take place in selected study areas in the Alps, all of which are densely populated and tourist regions.

DE Die Forschungstätigkeiten finden in ausgewählten Untersuchungsgebieten in den Alpen statt, die allesamt dicht besiedelt und Tourismusregionen sind. 

inglês alemão
research finden
alps alpen
selected ausgewählten
are sind
the statt
in in
and und

EN Suitable for supplying thinly populated or hard-to-reach areas, provisional building sites or for bridging difficult terrain

DE Das Niederspannungskabel kann in Innenräumen, im Freien, in Erde und freitragend in Luft bis zu einer Regelspannweite von 50 m verlegt werden

inglês alemão
to zu
areas von

EN To supply electricity to areas that are rather sparsely populated or difficult to access, it is recommended to install special low voltage cables – more precisely, self-supporting high voltage air cables

DE Um eher schwach besiedelte oder schwer zugängliche Gebiete mit Strom zu versorgen, empfiehlt es sich, Sonderkabel mit Niederspannung, genauer selbsttragende Starkstrom-Luftkabel, zu verlegen

inglês alemão
low schwach
difficult schwer
areas gebiete
electricity strom
supply versorgen
recommended empfiehlt
precisely genauer
or oder
it es
to um

EN Luxembourg has an excellent public WiFi infrastructure. Started in 2006, the project Hotcity now covers all densely populated areas in Luxembourg with WiFi. Additionally there are efforts to provide the capital with a free WiFi as well.[1]

DE Luxemburg hat eine ausgezeichnete WLAN-Infrastruktur. Seit 2006 betreibt das Unternehmen Hotcity WLAN-Hotspots in allen Ballungszentren Luxemburgs. Außerdem gibt es Bestrebungen, die Hauptstadt mit kostenlosem WLAN-Zugang auszustatten.[1]

inglês alemão
wifi wlan
infrastructure infrastruktur
capital hauptstadt
free kostenlosem
public unternehmen
luxembourg luxemburg
excellent ausgezeichnete
in in
with mit
has hat
a eine

EN Urbanity is an indicator of the size, population density and settlement type in a region. Urbanity is a value from 1 to 10, with a higher value representing more densely populated areas.

DE Die Urbanität ist ein Indikator für die Größe, die Bevölkerungsdichte und die Besiedelungsart in einer Region. Es handelt sich bei der Urbanität um einen Wert von 1 bis 10, wobei ein höherer Wert für eine dichtere Besiedelung steht.

inglês alemão
indicator indikator
size größe
in in
region region
more höherer
is steht
and und
with wobei

EN The majority of fires near populated areas are caused by human activity, while a smaller portion start naturally as a result of lightning, for example

DE Die Mehrzahl der Brände in der Nähe besiedelter Gebiete wird vom Menschen verursacht, nur ein kleinerer Teil ist auf natürliche Ursachen wie Blitzschlag zurückzuführen

inglês alemão
areas gebiete
human menschen
smaller kleinerer
naturally natürliche
majority of mehrzahl
of teil
caused verursacht
near nähe
example die
the wird

EN “In terms of financial losses, we were somewhat fortunate in 2015: Strong tropical cyclones frequently only hit sparsely populated areas or did not make landfall at all

DE „2015 hatten wir, was die finanziellen Schäden angeht, auch Glück: Starke tropische Wirbelstürme trafen – wenn überhaupt – oft nur in dünn besiedelten Regionen auf Land

EN However, to ensure that rural areas don’t lag behind more densely populated regions in respect of broadband provision, they are reliant on the latest mobile technology

DE Damit rurale Regionen den dicht besiedelten Regionen in Sachen Breitbandleistung in nichts nachstehen, sind sie jedoch auf die Versorgung mit modernsten Mobilfunktechnologien angewiesen

inglês alemão
reliant angewiesen
ensure versorgung
regions regionen
in in
are sind
however jedoch
to damit
the den
on auf

EN Herrenknecht tunnel boring machines push ahead to expand high-speed networks around the world, whether through mountain ranges, under rivers or beneath densely populated urban areas.

DE Herrenknecht-Tunnelbohrmaschinen bahnen sich für die Erweiterung von Hochgeschwindigkeitsnetzen weltweit ihren Weg, egal ob durch Bergmassive, unter Flüssen oder unterhalb dicht besiedelter Stadtgebiete.

inglês alemão
herrenknecht herrenknecht
expand erweiterung
rivers flüssen
world weltweit
or oder
beneath unter
whether ob
the die

EN The situation is especially precarious in densely populated urban areas, slums and overcrowded refugee camps.

DE Besonders prekär ist die Lage in Ballungsgebieten, Slums und den überfüllten Flüchtlingslagern.

inglês alemão
situation lage
especially besonders
in in
is ist
and und
the den

EN Even the water supply is inadequate in many populated areas.The picture has been changing for about 20-30 years

DE Selbst die Wasserversorgung ist in vielen bevölkerten Gebieten nicht ausreichend.Seit etwa 20-30 Jahren ändert sich allerdings das Bild

inglês alemão
areas gebieten
picture bild
years jahren
water supply wasserversorgung
changing ändert
in in
many vielen
is ist
about etwa
for seit

EN The aircraft is environmentally friendly and almost noiseless , which makes it particularly suitable for use in populated areas.

DE Das Flugzeug ist umweltfreundlich und nahezu geräuschlos, was es für den Einsatz in besiedelten Gebieten besonders geeignet macht.

inglês alemão
aircraft flugzeug
almost nahezu
particularly besonders
suitable geeignet
areas gebieten
environmentally friendly umweltfreundlich
it es
makes macht
in in
is ist
and und
use einsatz
for für
the den

EN In contrast to conventional drones, the manned ultralight aircraft from Elektra Solar do not require any ascent permits and can therefore fly over populated areas and critical infrastructure without any problems

DE Im Unterschied zu herkömmlichen Drohnen benötigen die bemannten Ultraleicht-Flugzeuge von Elektra Solar keine Aufstiegs-genehmigungen und können deshalb problemlos über besiedeltes Gebiet und kritische Infrastruktur fliegen

inglês alemão
contrast unterschied
drones drohnen
require benötigen
permits genehmigungen
fly fliegen
critical kritische
infrastructure infrastruktur
conventional herkömmlichen
solar solar
problems problemlos
to zu
can können
and und
aircraft die
not keine

EN The light aircraft is environmentally friendly and almost noiseless, which makes it particularly suitable for use in populated areas.

DE Das Leichtflugzeug ist umweltfreundlich und nahezu geräuschlos, was es für den Einsatz in besiedelten Gebieten besonders geeignet macht.

inglês alemão
almost nahezu
particularly besonders
suitable geeignet
areas gebieten
environmentally friendly umweltfreundlich
it es
makes macht
in in
is ist
and und
use einsatz
for für
the den

EN The research activities take place in selected study areas in the Alps, all of which are densely populated and tourist regions.

DE Die Forschungstätigkeiten finden in ausgewählten Untersuchungsgebieten in den Alpen statt, die allesamt dicht besiedelt und Tourismusregionen sind. 

inglês alemão
research finden
alps alpen
selected ausgewählten
are sind
the statt
in in
and und

EN Our view is that this seems likely, and all the more so for users who are more regularly in populated areas

DE Wir sind der Ansicht, dass dies wahrscheinlich ist, und dies umso mehr für Benutzer, die sich häufiger in besiedelten Gebieten befinden

inglês alemão
view ansicht
areas gebieten
all the more umso
users benutzer
in in
more mehr
are befinden
likely wahrscheinlich
and und
for für
our wir
the der
this dies

EN A series of highly reliable, highly stable and highly accurate master clock generators

DE Eine Serie höchst zuverlässiger, äußerst stabiler und ausgesprochen präziser Masterclock-Generatoren

inglês alemão
series serie
generators generatoren
highly äußerst
and und
a eine

EN Switzerland’s economy is based on a highly qualified labour force performing highly skilled work. The main areas include microtechnology, hitech, biotechnology and pharmaceuticals, as well as banking and insurance know-how. The service sector now...

DE Die Schweizer Wirtschaft stützt sich auf hochqualifizierte Arbeit und gut ausgebildete Arbeitskräfte. Wichtige Bereiche sind die Mikrotechnik, die Hochtechnologie, die Biotechnologie, die Pharmaindustrie sowie das Know-how im Banken- und...

inglês alemão
economy wirtschaft
areas bereiche
biotechnology biotechnologie
well gut
banking banken
highly qualified hochqualifizierte
qualified ausgebildete
labour arbeit
and und

EN Switzerland’s economy is based on a highly qualified labour force performing highly skilled work. The main areas include microtechnology, hitech, biotechnology and pharmaceuticals, as well as banking and insurance know-how. The service sector now...

DE Die Schweizer Wirtschaft stützt sich auf hochqualifizierte Arbeit und gut ausgebildete Arbeitskräfte. Wichtige Bereiche sind die Mikrotechnik, die Hochtechnologie, die Biotechnologie, die Pharmaindustrie sowie das Know-how im Banken- und...

inglês alemão
economy wirtschaft
areas bereiche
biotechnology biotechnologie
well gut
banking banken
highly qualified hochqualifizierte
qualified ausgebildete
labour arbeit
and und

EN Eastern areas and higher areas generally receive more rain than western and lowland areas

DE Östliche und höher gelegene Gebiete erhalten im Allgemeinen mehr Regen als westliche und tiefer gelegene Gebiete

inglês alemão
areas gebiete
rain regen
western westliche
and und
receive erhalten
more mehr
higher höher

EN Sports areas, green spaces, lounge areas? are now integrated into the office areas

DE Sportflächen, Grünflächen, Loungebereiche? sind nunmehr in die Büroflächen integriert

inglês alemão
integrated integriert
now nunmehr
into in
are sind
the die

EN Not only does Bambu make it easier for the sales teams to go in and have a ton of rich content and thought leadership populated for them to use, but we, as the marketing team, feel really confident about what they're sharing and how they're sharing it.

DE Bambu macht es nicht nur für die Vertriebsteams einfacher, hineinzugehen und eine Menge an reichhaltigen Inhalten und Vordenkerrollen zur Verfügung zu haben, sondern wir als Marketing-Team können uns sicher sein, was sie teilen und wie.

inglês alemão
bambu bambu
rich reichhaltigen
sharing teilen
sales teams vertriebsteams
easier einfacher
marketing marketing
team team
it es
to zu
not nicht
and und
content inhalten
as als
for für
only nur
have haben
we wir
confident sicher
what macht

EN Our Fresh Index and Historic Index are populated by crawl data produced by our web crawlers.

DE Unser aktueller Index und unser historischer Index werden mit den von unseren Web-Crawlern erstellten Indexdaten erstellt.

inglês alemão
index index
historic historischer
web web
fresh aktueller
and und
are werden
by von
our mit
produced erstellten

EN If you import Java source code that has accompanying JavaDocs, the UModel documentation window can be optionally populated for each UML diagram

DE Falls es zum Java-Quellcode begleitende JavaDocs gibt, können Sie im UModel-Dokumentationsfenster für jedes UML-Diagramm die Dokumentation aufrufen

inglês alemão
java java
code quellcode
umodel umodel
documentation dokumentation
uml uml
diagram diagramm
source die
can können
for für
the falls
you sie
has es

EN The reporting solution guides users as they enter information with descriptions of each field, required fields highlighted, and drop-down menus populated with valid entries

DE Mit Beschreibungen der einzelnen Felder, der Markierung von obligatorischen Feldern und Dropdown-Menüs mit gültigen Eingabevorschlägen bietet die Reporting-Lösung Hilfestellungen bei der Eingabe der Daten

inglês alemão
solution lösung
enter eingabe
descriptions beschreibungen
drop-down dropdown
menus menüs
valid gültigen
reporting reporting
fields felder
and und
with mit

EN Instead of reading hundreds of daily customer emails, Sam sees pre-populated forms she can easily review and advance.

DE Statt Hunderte täglicher Kunden-E-Mails lesen zu müssen, sieht Sam vorab ausgefüllte Formulare, die sie ganz einfach prüfen und weiterbearbeiten kann.

inglês alemão
daily täglicher
customer kunden
sam sam
sees sieht
forms formulare
easily einfach
review prüfen
pre vorab
can kann
instead statt
of zu

EN By sharing an online briefing form with pre-populated fields, targets, and links to approved source content

DE Durch die Bereitstellung eines Online-Briefingformulars mit vorausgefüllten Feldern, Zielen und Links zu bereits freigegebenen Input-Dokumenten.

inglês alemão
online online
targets zielen
fields feldern
source die
and und
links links
to zu
with mit
by durch
an eines

EN Analyse your service performance using pre-built dashboards pre-populated with best practice customer service metrics.

DE Messen der Serviceleistung mit vorkonfigurierten Dashboards, die auf Best Practices basierende Kundenservicemetriken enthalten.

inglês alemão
dashboards dashboards
built basierende
best best
with mit
your auf
practice practices

EN Analyse your performance using prebuilt dashboards pre-populated with best practice customer service metrics.

DE Leistung in vorkonfigurierten Dashboards mit auf Best Practices basierenden Kundenservicemetriken analysieren.

inglês alemão
analyse analysieren
performance leistung
dashboards dashboards
best best
with mit
your auf
using in
practice practices

EN Analyse your performance using pre-built dashboards that are pre-populated with best practice customer service metrics.

DE Leistung in vorkonfigurierten Dashboards mit auf Best Practices basierenden Kundenservicemetriken analysieren.

inglês alemão
analyse analysieren
performance leistung
dashboards dashboards
built basierenden
best best
with mit
your auf
using in
practice practices

EN Located more than 994 miles (1,600 km) southeast of the island of Tahiti and at the end of the Tuamotus, this archipelago is the most remote and also the least populated region of French Polynesia

DE Mehr als 1.600 Kilometer südöstlich von der Insel Tahiti und am Rand der Tuamotus gelegen, ist dieser Archipel der abgeschiedenste und am wenigsten besiedelte von Französisch-Polynesien

inglês alemão
southeast südöstlich
tahiti tahiti
polynesia polynesien
located gelegen
and und
at the am
more mehr
island insel
archipelago archipel
is ist
least wenigsten

EN The partial view to the right shows the mapped data from the example mapping populated as cells in the Excel workbook and illustrated in a chart.

DE In der Teilansicht auf der rechten Seite werden die gemappten Daten aus dem Beispielmapping gezeigt, wobei die Zellen in der Excel-Arbeitsmappe befüllt und in einem Diagramm dargestellt wurden.

inglês alemão
cells zellen
workbook arbeitsmappe
excel excel
chart diagramm
in in
data daten
and und
to the right rechten
example die
as wobei
from aus

EN To rent a charming house (140m) in a quiet ,serene countryside of the Klodzko. The four bedrooms, a living room with fireplace fully populated with kitchen.Two bathrooms with shower. Cuteftp insertion cots. Rents only whole house large fenced you…

DE ein charmantes Haus (140m) in einem ruhigen, idyllischen Dorf Klodzko Tales zu mieten. Genießen Sie vier Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Kamin voll ausgestattete kuchnia.Dwie Bad mit Dusche. Möglichkeit Kinderbett. Nur mietet die ganze Haus Große…

EN The image alt tag, descriptions, and copyright information may be auto-populated with metadata from your Canto account

DE Die alternativen Texte, Beschreibungen und Urheberrechts-Informationen jeder Bilddatei werden automatisch mit den Metadaten aus Ihrer Canto Medienbibliothek ergänzt

inglês alemão
descriptions beschreibungen
copyright urheberrechts
information informationen
metadata metadaten
canto canto
be werden
with mit
and und
from aus
the den

EN From busy city centres to sparsely-populated rural communities, we deliver market-leading connectivity across ten key European countries.

DE Von belebten Stadtzentren bis hin zu dünn besiedelten ländlichen Gebieten: Wir sorgen für marktführende Konnektivität in zehn wichtigen europäischen Ländern.

inglês alemão
busy belebten
rural ländlichen
we wir
connectivity konnektivität
key wichtigen
european europäischen
countries ländern
to zu
ten zehn
city von
from hin

EN The initial page consists of a table populated with each check you have created and a View dropdown. The table shows you:

DE Die anfängliche Seite besteht aus einer Tabelle, die mit jeder erstellten Prüfung gefüllt ist, und ein Ansicht-Dropdown.Die Tabelle zeigt Ihnen:

inglês alemão
check prüfung
created erstellten
dropdown dropdown
consists besteht aus
table tabelle
view ansicht
shows zeigt
page seite
and und
with mit
the ihnen

EN Multiple-forms with the pre-populated entries

DE Mehrere Formulare mit den vorab ausgefüllten Einträgen

inglês alemão
forms formulare
pre vorab
with mit
multiple mehrere
the den

EN While many families call Gröpelingen their home, young singles have populated the area as well due to inexpensive rent. Gröpelingen is the most affordable district in Bremen. One-bedroom apartments range between €500 - €950 per month.

DE Bei einer möblierten Einzimmerwohnung in Gröpelingen fällt in etwa eine Miete von 500€ bis 950€ im Monat an, wodurch er mit Walle zu den preiswertesten Bezirken Bremens zählt.

EN Use go mod tidy if other package managers were not used. This command will generate a populated go.mod file.

DE Verwenden Sie go mod tidy , wenn keine anderen Paketmanager verwendet wurden. Mit diesem Befehl wird eine ausgefüllte go.mod-Datei erzeugt.

inglês alemão
mod mod
other anderen
command befehl
generate erzeugt
used verwendet
file datei
go go
will wird
use verwenden
if wenn
were wurden
not keine
this diesem
a eine

EN An instant build is automatically triggered after you commit the configuration file and Artifactory is populated with your Maven packages and cached dependencies.

DE Ein sofortiger Build wird automatisch ausgelöst, nachdem Sie die Konfigurationsdatei übertragen haben und Artifactory mit Ihren Maven-Paketen und zwischengespeicherten Abhängigkeiten ausgefüllt ist.

inglês alemão
automatically automatisch
triggered ausgelöst
packages paketen
dependencies abhängigkeiten
configuration file konfigurationsdatei
artifactory artifactory
build build
your ihren
and und
instant sofortiger
with mit
the wird
you sie

Mostrando 50 de 50 traduções