Traduzir "densely populated urban" para alemão

DE Mit 83,1 Millionen Einwohnern ist Deutschland das bevölkerungsreichste Land der EU und eines der am dichtesten besiedelten Länder; rund 77 Prozent der Einwohner leben in dicht und mittelstark besiedelten Gebieten

• besiedelten Länder
• leben in dicht
• mittelstark besiedelten Gebieten

DE Besonders prekär ist die Lage in Ballungsgebieten, Slums und den überfüllten Flüchtlingslagern.

• Lage in Ballungsgebieten
• Slums
• überfüllten

DE Herrenknecht-Tunnelbohrmaschinen bahnen sich für die Erweiterung von Hochgeschwindigkeitsnetzen weltweit ihren Weg, egal ob durch Bergmassive, unter Flüssen oder unterhalb dicht besiedelter Stadtgebiete.

• Erweiterung von Hochgeschwindigkeitsnetzen
• ihren Weg
• Flüssen
• unterhalb dicht besiedelter

DE Besonders prekär ist die Lage in Ballungsgebieten, Slums und den überfüllten Flüchtlingslagern.

• Lage in Ballungsgebieten
• Slums
• überfüllten

DE Im Vergleich zu anderen Kontinenten ist Europa recht stark und überwiegend urban besiedelt

• Vergleich zu anderen
• Europa recht stark
• überwiegend urban besiedelt

DE In dichtbesiedelten Gegenden, in entlegenen Außenbereichen oder in Produktionsanlagen kann eine Absicherung mit konventionellem Licht sehr störend aber auch sehr kostenintensiv sein

• dichtbesiedelten Gegenden
• entlegenen Außenbereichen
• konventionellem Licht sehr

DE Die Forschungstätigkeiten finden in ausgewählten Untersuchungsgebieten in den Alpen statt, die allesamt dicht besiedelt und Tourismusregionen sind. 

• statt
• allesamt dicht besiedelt

DE Eine wichtige Komponente ist das Realtime Monitoring von kritischen Objekten in dicht besiedelten Regionen

• Objekten in dicht
• Regionen

DE Luxemburg hat eine ausgezeichnete WLAN-Infrastruktur. Seit 2006 betreibt das Unternehmen Hotcity WLAN-Hotspots in allen Ballungszentren Luxemburgs. Außerdem gibt es Bestrebungen, die Hauptstadt mit kostenlosem WLAN-Zugang auszustatten.[1]

• WLAN-Infrastruktur
• Ballungszentren Luxemburgs
• Hauptstadt mit kostenlosem

DE Die Urbanität ist ein Indikator für die Größe, die Bevölkerungsdichte und die Besiedelungsart in einer Region. Es handelt sich bei der Urbanität um einen Wert von 1 bis 10, wobei ein höherer Wert für eine dichtere Besiedelung steht.

• Größe
• Bevölkerungsdichte
• wobei ein höherer
• dichtere Besiedelung

DE Einer davon zog eine Schneise der Verwüstung durch einen dichtbesiedelten Vorort von Dallas, Texas

• Vorort von Dallas
• Texas

DE Damit rurale Regionen den dicht besiedelten Regionen in Sachen Breitbandleistung in nichts nachstehen, sind sie jedoch auf die Versorgung mit modernsten Mobilfunktechnologien angewiesen

• Damit rurale Regionen
• dicht besiedelten Regionen
• nachstehen
• modernsten Mobilfunktechnologien angewiesen

DE Dies gilt insbesondere in dichtbesiedelten Regionen wie Deutschland.

• Dies gilt insbesondere

DE In dichtbesiedelten Gegenden, in entlegenen Außenbereichen oder in Produktionsanlagen kann eine Absicherung mit konventionellem Licht sehr störend aber auch sehr kostenintensiv sein

• dichtbesiedelten Gegenden
• entlegenen Außenbereichen
• konventionellem Licht sehr

DE Der größte und am dichtesten besiedelte Ballungsraum Deutschlands heißt nach diesem Fluss: das Ruhrgebiet

• größte
• dichtesten besiedelte Ballungsraum
• heißt nach diesem
• Ruhrgebiet

DE Wo Nähe herrscht, herrscht auch das Coronavirus: auf Schiffen, in Kantinen, bei Karnevalsumzügen, in Nachtclubs, bei Sportveranstaltungen, in verdichteten Stadtvierteln

• Wo Nähe herrscht
• Schiffen
• Kantinen
• Karnevalsumzügen
• Nachtclubs
• Sportveranstaltungen
• verdichteten Stadtvierteln

DE Ob die Leben rettende Software in einem Krankenhaus lahmgelegt wird, oder die Stromversorgung eines dicht bevölkerten Ballungsgebietes

• Ob die Leben
• Stromversorgung eines dicht
• Ballungsgebietes

DE , die Hauptstadt, die höchste Bevölkerungsdichte. Eine Besonderheit sind die drei Stadtstaaten. Ihr Staatsgebiet beschränkt sich jeweils auf die Großstädte Berlin,

• Hauptstadt
• höchste Bevölkerungsdichte
• Stadtstaaten
• Ihr Staatsgebiet beschränkt

DE Mit 19.428 Einwohnern pro km² ist es nach Macau zudem das am zweitdichtesten besiedelte Land weltweit

• Einwohnern pro
• zweitdichtesten besiedelte Land

DE Mit 517 Einwohnern pro km² gehört es zu den am dichtesten besiedelten Ländern der Erde

• Einwohnern pro
• dichtesten besiedelten Ländern
• Erde

DE Mit 1.244 Einwohner pro km² ist es zudem das am dichtesten besiedelte Land Amerikas

• Einwohner pro
• besiedelte Land Amerikas

DE Mit 668 Einwohnern pro km² gehört es zu den am dichtesten besiedelten Ländern der Erde

• Einwohnern pro
• dichtesten besiedelten Ländern
• Erde

DE Mit 620 Einwohnern pro km² gehört es zu den am dichtesten besiedelten Ländern der Erde

• Einwohnern pro
• dichtesten besiedelten Ländern
• Erde

DE Mit 467 Einwohnern pro km² gehört es zu den am dichtesten besiedelten Ländern der Erde

• Einwohnern pro
• dichtesten besiedelten Ländern
• Erde

DE Es ist die am zweitdichtesten besiedelte Millionenstadt und eine der drei meistbesuchten Städte Europas: Barcelona

• zweitdichtesten besiedelte Millionenstadt
• drei meistbesuchten Städte
• Barcelona

DE Die Forschungstätigkeiten finden in ausgewählten Untersuchungsgebieten in den Alpen statt, die allesamt dicht besiedelt und Tourismusregionen sind. 

• statt
• allesamt dicht besiedelt

DE Eine wichtige Komponente ist das Realtime Monitoring von kritischen Objekten in dicht besiedelten Regionen

• Objekten in dicht
• Regionen

DE Die am dünnsten besiedelte Region Bayerns erkundet sich nicht von allein und so raffen wir unsere geräderten Körper aus dem Bett und müssen über den Anblick der großzügigen Küche im Brauhaus 3 schmunzeln

• dünnsten besiedelte Region
• allein
• schmunzeln

DE Zur Überprüfung der Trassierung der Strecken nutzt die Verkehrsbehörde die aktuelle card_1 Version 8.4.

• Überprüfung der Trassierung
• aktuelle Version

DE im Städtebau, im Stadtumbau und der Stadterneuerung,

• Städtebau
• Stadtumbau

DE Hamburg zeigt, was Stadt kann! Schnelllebigen, urbanen Lebensstil mit größtmöglichen Komfort im individuellen Rückzugsraum zu verbinden, ist der Schlüssel zum Erfolg innerstädtischer Entwicklungskonzepte. Im Rahmen der Fachkonferenz „Urban

• Hamburg zeigt
• Schnelllebigen
• Komfort im individuellen
• verbinden
• Schlüssel zum Erfolg
• Entwicklungskonzepte
• Rahmen der Fachkonferenz
• Urban

DE im Städtebau, im Stadtumbau und der Stadterneuerung,

• Städtebau
• Stadtumbau

DE Christina Simon-Philipp gemeinsam mit ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern seit über zehn Jahren angewandte Forschung auf den Gebieten Stadtplanung, Städtebau und Stadterneuerung

• Christina Simon-Philipp gemeinsam
• ihren Mitarbeiterinnen
• Jahren angewandte Forschung
• Gebieten Stadtplanung
• Städtebau
• Stadterneuerung

DE Video B Roll Timelapse Sky und schwarze Cloud. Dunkelgraue Sturmwolken. Dramatischer Himmel. Beleuchtung in dunklen, stürmischen Wolken. Schöne Naturzeit verfällt Sturmwolken bei Sonnenuntergang. Schreckliches Wetter

• Video B Roll
• Sky
• schwarze Cloud
• Dunkelgraue Sturmwolken
• Dramatischer Himmel
• Beleuchtung in dunklen
• stürmischen Wolken
• Schöne Naturzeit verfällt
• Sonnenuntergang
• Schreckliches Wetter

DE Willkommen in der Seeklima Penjsonat laden Sie ein, sich mit unserem reichhaltigen Angebot vertraut zu machen. Wir garantieren, dass Sie hier verbringen, idyllisch, Familie und voller unvergesslicher Momente. Stilvolles Haus von der besonderen…

• Penjsonat laden Sie
• unserem reichhaltigen Angebot
• machen
• garantieren
• verbringen
• idyllisch
• Familie
• voller unvergesslicher Momente

DE Es liegt in einem dicht bewaldeten Gebiet befindet sich nur 150 m vom Meer entfernt

• bewaldeten Gebiet befindet
• m vom Meer

DE Service Kinder Holiday Resort liegt auf einem großen Grundstück in einem dicht bewaldeten Gebiet. Das Hotel liegt nur 150 Meter zum Strand ist ein idealer Ort zum Schwimmen und Sonnenbaden. Wir bieten Holzhäuser, bestehend aus 2 Zimmer für 2 Autos…

• Kinder Holiday Resort
• dicht bewaldeten Gebiet
• Ort zum Schwimmen
• Sonnenbaden
• bieten Holzhäuser
• bestehend aus Zimmer

DE Der vordere Teil des Val Sinestra ist ein Erosionstal mit stark bewaldeten, steil abfallenden und zum Teil nur schwer zugänglichen Flanken

• stark bewaldeten
• steil abfallenden
• Teil nur schwer
• Flanken

DE Dicht bewaldete Gipfel und schmucke Dörfer, die sich ans Seeufer und die Berghänge schmiegen, verleihen dem See seinen Charme

• Dicht bewaldete Gipfel
• schmucke Dörfer
• ans Seeufer
• Berghänge schmiegen
• verleihen dem See
• Charme

DE Durch grüne Reben, über gelb leuchtende Felder und dicht bewaldete Hügel bis zur tosenden Gischt des Rheinfalls: Wer durch das Schaffhauserland wandert, geniesst eine idyllische, abwechslungsreiche Landschaft

• grüne Reben
• gelb leuchtende Felder
• dicht bewaldete Hügel
• wandert
• geniesst eine idyllische
• abwechslungsreiche Landschaft

DE Das Bündner Dorf Soazza liegt auf einer Hangterrasse inmitten von steilen, dicht bewaldeten und felsigen Berghängen im italienischsprachigen Valle Mesolcina, einem Nord-Süd ausgerichteten Tal zwischen Bellinzona und dem San-Bernardino-Pass.

• Bündner Dorf Soazza
• dicht bewaldeten
• Valle Mesolcina
• Nord-Süd ausgerichteten Tal
• Bellinzona

DE Man kann sich die Ionen als Kügelchen vorstellen, die sich gegenseitig stark anziehen und dicht gepackte, harte Kristalle bilden, wie wir sie im Salzstreuer sehen können.

• Ionen als Kügelchen
• gegenseitig stark anziehen
• dicht gepackte
• harte Kristalle bilden
• Salzstreuer sehen

DE Organische Formen, die dicht gebündelt sind, ineinandergreifen, einander stützen, tragen oder aneinander lehnen, stellen ihre gegenseitige Abhängigkeit subtil und doch deutlich zur Schau

• Organische Formen
• ineinandergreifen
• einander stützen
• tragen
• aneinander lehnen
• stellen ihre gegenseitige
• subtil

DE Die wunderschöne Pflanze begeistert mit hübschen Violetttönen und Tonnen an wuchtigen, dicht bepackten Buds

• wunderschöne Pflanze begeistert
• hübschen Violetttönen
• Tonnen an wuchtigen
• dicht bepackten Buds

DE Sie produziert dicht gepackte, mit Harz gefüllte Blüten

• produziert dicht gepackte
• Harz gefüllte Blüten

DE Lass Dich von ihrer Größe nicht täuschen! Sie wird nur um die 75cm hoch, produziert aber bis zu 50 Gramm und ihre dichten Knospen werden Dich direkt nach dem ersten Zug...

• Größe nicht täuschen
• hoch
• Gramm

DE Charlie ist ein phänomenaler Ort, wenn es um großartige Beute geht, die wirklich dicht gedrängt ist

• Ort
• großartige Beute geht
• wirklich dicht gedrängt

DE Bei dem Modus „Hot Tracking“ wird die wärmste Signatur im Bild mit einem roten Quadrat eingerahmt. Das Auffinden und Verfolgen von Wärmesignaturen in dicht bewachsenen Gebieten gestaltet sich somit einfacher.

• Modus
• Hot Tracking
• roten Quadrat eingerahmt
• Auffinden
• Verfolgen von Wärmesignaturen
• dicht bewachsenen Gebieten
• somit

DE Man kann sich die Ionen als Kügelchen vorstellen, die sich gegenseitig stark anziehen und dicht gepackte, harte Kristalle bilden, wie wir sie im Salzstreuer sehen können.

• Ionen als Kügelchen
• gegenseitig stark anziehen
• dicht gepackte
• harte Kristalle bilden
• Salzstreuer sehen

DE Die gefüllten Behälter treffen dicht verpackt auf Schalen ein und müssen gezählt werden, bevor sie zur Sekundärverpackung gelangen

• gefüllten Behälter treffen
• verpackt auf Schalen
• gelangen