Traduzir "held this year" para alemão

DE Geschäftsjahr 2021 Geschäftsjahr 2020 Geschäftsjahr 2019 Geschäftsjahr 2018 Geschäftsjahr 2017 Geschäftsjahr 2016 Geschäftsjahr 2015 Geschäftsjahr 2014 Geschäftsjahr 2013 Geschäftsjahr 2012 Geschäftsjahr 2011

• Geschäftsjahr Geschäftsjahr Geschäftsjahr

DE Geschäftsjahr 2021/22 Geschäftsjahr 2015/16 Geschäftsjahr 2014/15 Geschäftsjahr 2013/14 Geschäftsjahr 2011/12

• Geschäftsjahr

DE Bitte beachten Sie, dass diese Datenschutzerklärungen für die in Linz veranstalteten Ausstellungen, sowie die über die Website der Ars Electronica abgehaltenen Onlineveranstaltungen des Ars Electronica Festivals 2021 gilt

• Bitte beachten Sie
• Linz veranstalteten Ausstellungen
• Website der Ars
• Electronica Festivals gilt

DE Wardha, Indien. Die Generalleitung erteilte die Zustimmung, das Noviziatsprogramm in Claret Ashram in Wardh im...

• Wardha
• Indien
• Noviziatsprogramm in Claret
• Wardh

DE Die Unternehmen waren seit Oktober 2010 mit über 10 % an Munich Re beteiligt. Beim Erwerb der Aktien hatte Buffett erklärt, dass die Investition der Erzielung von Handelsgewinnen dient.

• Unternehmen waren seit
• Munich Re beteiligt
• Erwerb der Aktien
• Buffett erklärt
• Investition der Erzielung
• Handelsgewinnen

DE Dieser Artikel basiert auf dem Vortrag von Matthias Schmid am Event «Meet’n’Suite» von Searchmetrics, Blueglass, DEPT, dotpulse und Unic vom 6. und 7. Mai 2019. Die Zusammenfassung des Events finden Sie auf dem Searchmetrics-Blog.

• Searchmetrics
• Blueglass
• DEPT
• dotpulse
• Mai
• Zusammenfassung des Events

DE Das Muskelband wird oft von Fernkämpfern getragen und ist deshalb besonders effektiv, wenn es von Feelinara getragen wird.

• Muskelband wird oft
• Fernkämpfern getragen
• deshalb besonders effektiv
• Feelinara getragen

DE Deutschland lag 2019 auf Platz 6, die drei ersten Plätze belegten Norwegen, Irland und die Schweiz.

• lag auf Platz
• drei ersten Plätze
• Norwegen
• Irland

DE Der Kurs findet im Rahmen des Expedition Masters statt, abwechselnd mit theoretischen und praktischen Einheiten, die von einem qualifizierten Ausbilder abgehalten werden.

• Expedition Masters statt
• abwechselnd mit theoretischen
• praktischen Einheiten
• qualifizierten Ausbilder abgehalten

DE Kevin ist ein Laborassistent, vom Fraunhofer Institut für einfache Tätigkeiten im Labor entwickelt. Die cirp GmbH bringt Kevin mit zur Motek, wo er…

• Tätigkeiten im Labor
• cirp GmbH bringt
• Motek
• wo

DE In wenigen Tagen trifft sich die Automatisierungsbranche zur 39. Motek – Internationale Fachmesse für Produktions- und Montageautomatisierung – und…

• wenigen Tagen trifft
• Motek
• Montageautomatisierung

DE Kasinos im Besitz amerikanischer Ureinwohner gehören im Allgemeinem einem Stamm und werden von ihm betrieben

• Kasinos im Besitz
• Stamm
• ihm betrieben

DE Am 9. September 2021 fand das 13. TWINCORE-Symposium statt. Auch in diesem Jahr wurde die Veranstaltung coronabedingt online abgehalten. Dennoch war das Webinar ein voller Erfolg und hat sogar noch mehr Zuschauer:innen als im letzten Jahr begeistert.

• TWINCORE-Symposium statt
• voller Erfolg
• letzten Jahr

DE Der Modesektor wächst und wächst. Dem von der Boston Consulting Group veröffentlichten Bericht Dressed for Digital: The Next Evolution in?

• Modesektor wächst
• wächst
• Boston Consulting Group
• Bericht Dressed for
• The Next Evolution

DE ratte, ratten, tierkreis, chinesisch, asiatisch, kalligraphie, traditionelle medien, pinselarbeit, blumen, chrysanthemen, chrysantheme, neujahr, mondneujahr, jahr der ratte, chinesisches neujahr, chinesisches tierkreiszeichen, östlicher tierkreis

• ratte
• ratten
• tierkreis
• chinesisch
• asiatisch
• kalligraphie
• traditionelle medien
• pinselarbeit
• blumen
• chrysanthemen
• chrysantheme
• neujahr
• mondneujahr
• jahr der ratte
• chinesisches neujahr
• chinesisches tierkreiszeichen
• östlicher tierkreis

DE Wir laden Sie herzlich ein, das alte Jahr 2021 zu verabschieden und das neue Jahr 2022 in der unvergesslichen Atmosphäre aus Tanz und Spaß beim Silvesterball willkommen zu heißen. SILVESTERPAKET 2021/2022 BEINHALTET: - 7 Tage (6 Nächte) - 6…

• laden Sie herzlich
• Atmosphäre aus Tanz
• Spaß beim Silvesterball
• heißen
• SILVESTERPAKET
• BEINHALTET
• - Tage
• Nächte

DE Über 450 Bewerbungen konnten in diesem Jahr berücksichtigt werden, in Kategorien wie beispielsweise „Unternehmens des Jahres“, „Manager des Jahres“ und „Bestes neues Produkt des Jahres“

• Kategorien wie beispielsweise
• Unternehmens des Jahres
• Manager des Jahres
• Bestes neues Produkt
• Jahres

DE Damit überzeugen das Unternehmen und seine Produkte immer wieder nationale und internationale Jurys

• seine Produkte immer
• nationale
• internationale Jurys

DE Wir arbeiten 40 Stunden in der Woche bei 5 Wochen Ferien pro Jahr. Hältst du uns 5 Jahre die Treue, belohnen wir das ab dem sechsten Jahr mit 6 Wochen Ferien. Ab deinem 10-Jahre-Jubiläum bekommst du jedes Jahr sogar 8 Wochen Ferien!

• Woche bei Wochen
• pro Jahr
• Treue
• Ferien
• Jahr sogar Wochen

DE In seiner Laufbahn hatte der Tech-Veteran in 25 Jahren bereits mehrere Leadership-Rollen bei Start-ups wie auch bei Marktführern wie Amdocs, Solect (später von Amdocs übernommen) und Network Computing Devices (NCD) inne

• seiner Laufbahn hatte
• Tech-Veteran in Jahren
• Marktführern wie Amdocs
• Solect
• später von Amdocs
• Network Computing Devices
• NCD
• inne

DE Für das chinesische Neujahr, das am 5. Februar gefeiert wurde, möchte Artphotolimited China ins Rampenlicht rücken....

• chinesische Neujahr
• möchte Artphotolimited China
• Rampenlicht

DE Vom 18. bis 20 September haben sich 150 Selbstvertreter und Selbstvertreterinnen aus 18 Ländern getroffen. Sie haben sich in Graz in Österreich für die Konferenz “Hört unsere Stimmen“ getroffen.

• Selbstvertreterinnen aus Ländern
• Graz in Österreich
• Konferenz
• Hört unsere Stimmen

DE Wir haben einige der beeindruckendsten Bilder des Wettbewerbs Wildlife Photographer of the Year des Natural History Museum zusammengestellt.

• einige der beeindruckendsten
• Wettbewerbs Wildlife Photographer
• History Museum

DE Zum Beispiel die Proteste im vergangenen Jahr, die sich gegen extreme Zensur aussprachen Journalisten machten deutlich, dass die Medienlandschaft des Landes ein Schlachtfeld für diese landesweiten Proteste sein würde

• Beispiel die Proteste
• vergangenen Jahr
• extreme Zensur aussprachen
• machten deutlich
• Medienlandschaft des Landes
• Proteste sein würde

DE Unter dem Titel "culture@work" und mit einem ausgefeilten Eventprogramm informiert die diesjährige ORGATEC, Leitmesse für Arbeitswelten, vom 23. bis 27. Oktober umfassend über die Zukunft von Arbeitsumgebungen, -kultur und -prozessen.

• Titel
• ausgefeilten Eventprogramm informiert
• diesjährige ORGATEC
• Leitmesse für Arbeitswelten
• Zukunft von Arbeitsumgebungen
• -kultur

DE Der «Warme Mai» wird in Zürich seit dem Jahr 2000 veranstaltet: ein Kulturmonat, der sich jährlich mit homosexuellen Themen in Kunst und Kultur beschäftigt

• veranstaltet
• Kulturmonat
• jährlich mit homosexuellen
• Kunst
• Kultur beschäftigt

DE Bei vielen Werbeversprechen in der Peak Season ist Vorsicht geboten, sonst kann es schnell zu einer Abmahnung kommen

• geboten
• Abmahnung kommen

DE Die Entwicklerversammlung dauert zwei Wochen und findet jedes Jahr auf einem anderen Kontinent statt. Dort treffen sich Entwickler, die weltweit zu den besten gehören. Was macht diese Veranstaltung einzigartig und warum ist sie so wichtig?

• Entwicklerversammlung dauert zwei
• findet jedes Jahr
• anderen Kontinent statt
• gehören
• macht diese Veranstaltung
• wichtig

DE Wir empfehlen die Durchführung dieses Workshops vier Wochen nach Zammad-Einführung und fortan einmal jährlich.

• empfehlen die Durchführung
• Workshops vier Wochen
• Zammad-Einführung
• fortan einmal

DE „Let’s talk about Progress“: Audi rückt auf der erstmals in München stattfindenden Internationalen Automobilausstellung (IAA) die Elektromobilität in den Fokus

• talk about Progress
• erstmals in München
• Internationalen Automobilausstellung
• IAA

DE Die Aktionäre nehmen ihre Rechte in der Hauptversammlung wahr und üben dort ihr Stimmrecht aus. Jede Aktie berechtigt zu einer Stimme. Die ordentliche Hauptversammlung findet jährlich statt.

• Hauptversammlung wahr
• üben dort ihr
• Jede Aktie berechtigt
• Stimme
• ordentliche Hauptversammlung findet

DE Vom 12. bis 14 Januar sind wir auf der Sival in französischen Angers anwesend. Auf der Sival werden sowohl unsere Früchte als auch Freilandkulturen präsentiert.?

• Sival in französischen
• anwesend
• Sival werden sowohl

DE Ein Video-Call über acht Millionen Jahre? Klingt verrückt

• Video-Call über acht
• Jahre
• Klingt verrückt

DE Sehenswert sind nicht zuletzt die Märkte: Nördlich des Rathausplatzes können Sie exquisite Blumen kaufen, während andernorts Lebensmittel von den umliegenden Bauernhöfen angeboten werden

• Märkte
• Nördlich des Rathausplatzes
• exquisite Blumen kaufen
• während andernorts Lebensmittel
• umliegenden Bauernhöfen angeboten

DE Seit 1992 hat Raffles Singapore mit der Weihnachtsbaum-Auktion und dem Galadinner mehr als 280.000 SGD pro Jahr eingenommen

• Seit hat Raffles
• Weihnachtsbaum-Auktion
• pro Jahr eingenommen

DE von Gerlinde Wynands, Sales Executive, APIIDA AG Faust: »Werd ich zum Augenblicke sagen: / Verweile doch! Du bist so schön! / Dann magst du mich

• Gerlinde Wynands
• Sales Executive
• APIIDA AG Faust
• Augenblicke sagen
• Verweile doch
• bist so schön

DE Im Jahr der großen Europa- und Griechenland-Krise veranstalteten die Berliner Philharmoniker und Sir Simon Rattle 2015 das der Solidarität auf dem alten Kontinent verpflichtete Europakonzert in Athen

• Jahr der großen
• Philharmoniker
• Sir Simon Rattle
• Kontinent verpflichtete Europakonzert
• Athen

DE Nach der komplett online veranstalteten Ausgabe 2020, bei der mehr als 90 Klassen mit den vorgestellten Filmen gearbeitet haben, startet Visions du Réel eine VOD-Plattform, die Schulen ganzjährig zur Verfügung steht.

• komplett online veranstalteten
• VOD-Plattform

DE Das Kuratorium der Stiftung entscheidet über die Anträge in der Regel dreimal jährlich in Sitzungen

• Kuratorium der Stiftung

DE Die Fördermittel – jährlich rund 200 Millionen Euro – stammen aus der Anlage dieses Vermögens; sie schließen auch den Gegenwert der Gewinne aus 30.234.600 Stück VW Stammaktien des Landes Niedersachsen ein

• Fördermittel
• jährlich rund Millionen
• dieses Vermögens
• Gewinne aus Stück
• Stammaktien des Landes

DE Vom 9. – 15. Oktober fand im Rahmen des dem hl. Josef gewidmeten Jahres der 1. Interprovinzielle Kongress des Teresianischen Karmel statt, dessen Thema „Der hl Josef zwischen Schweigen und Tat‘“ lautete. Das von den beiden brasilianischen ...

• hl
• Josef gewidmeten Jahres
• Karmel statt
• dessen Thema
• hl Josef zwischen
• lautete
• beiden brasilianischen

DE In der Regel findet sie alle zwei Jahre anlässlich der Leopoldina-Jahresversammlung statt

• zwei Jahre anlässlich
• Leopoldina-Jahresversammlung statt

DE Der Ausschuss kommt zweimal jährlich sowie anlassbezogen auch zu Sondersitzungen zusammen.

• Ausschuss kommt zweimal

DE Anträge können jederzeit eingereicht werden. Entscheidungen werden viermal jährlich gefällt. Vergabesitzungen werden durchschnittlich alle drei bis vier Monate durchgeführt.

• Anträge können jederzeit
• Entscheidungen werden viermal
• gefällt
• Vergabesitzungen werden durchschnittlich
• drei bis vier

DE Die ordentliche Mitgliederversammlung findet einmal im Jahr statt

• ordentliche Mitgliederversammlung findet
• Jahr statt

DE Die Schweizer Börse lanciert heute die neue Handelsdienstleistung «Quote on Demand (QOD)» und ergänzt damit das bisherige Auftragsbuch «Quote Driven Market (QDM)».

• Schweizer Börse lanciert
• Handelsdienstleistung
• on Demand
• QOD
• Auftragsbuch
• Driven Market
• QDM

DE Das CMC Festival ist ein großes Festival für lokale Musik und Popmusik, das traditionell in Vodice stattfindet. Jedes Jahr im Juni werden zahlreiche Sänger der kroatischen Musikszene auftreten.

• Musik
• Popmusik
• traditionell in Vodice
• Musikszene

DE Mal vom Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit organisiert wurden, fand der “Wettbewerb für bewährte Verfahrensweisen im Bezug auf Starke Kommunikation und Sicherer Arbeitsplatz” statt.

• Mal vom Ministerium
• Arbeit
• soziale Sicherheit organisiert
• Wettbewerb für bewährte
• Bezug auf Starke
• Sicherer

DE 12 von insgesamt 44 Projekten erhielten in der nun traditionellen Organisation, welche in diesem Jahr zum dritten Mal organisiert wurde, eine Auszeichnung.

• insgesamt Projekten erhielten
• nun traditionellen Organisation
• welche in diesem
• dritten Mal organisiert

DE Die 58. Münchner Sicherheitskonferenz (MSC) wird nächstes Jahr vom 18. bis 20. Februar 2022 an ihrem gewohnten Veranstaltungsort in München, dem Hotel Bayerischer Hof, stattfinden. Die MSC?

• Münchner Sicherheitskonferenz
• MSC
• Februar an ihrem
• Veranstaltungsort in München
• Hotel Bayerischer Hof
• stattfinden