EN Sam was a boss who wasn?t just a boss. Above all, he was a good friend, a good listener, an advisor, just a good-hearted person.
"good hearted" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Sam was a boss who wasn?t just a boss. Above all, he was a good friend, a good listener, an advisor, just a good-hearted person.
DE Sam war ein Chef, der nicht einfach nur Chef war. Er war vor allem ein guter Freund, ein guter Zuhörer, Ratgeber, einfach ein herzensguter Mensch.
inglês | alemão |
---|---|
sam | sam |
boss | chef |
good | guter |
he | er |
was | war |
wasn | nicht |
just | nur |
friend | freund |
EN Sam was a boss who wasn?t just a boss. Above all, he was a good friend, a good listener, an advisor, just a good-hearted person.
DE Sam war ein Chef, der nicht einfach nur Chef war. Er war vor allem ein guter Freund, ein guter Zuhörer, Ratgeber, einfach ein herzensguter Mensch.
inglês | alemão |
---|---|
sam | sam |
boss | chef |
good | guter |
he | er |
was | war |
wasn | nicht |
just | nur |
friend | freund |
EN Non-profit managers and employees are amazing people: selfless, passionate and good-hearted. They care about making a difference and we love people who are helping make the world a better place!
DE Non-Profit-Manager und Mitarbeiter sind erstaunliche Menschen: selbstlos, leidenschaftlich und gutherzig. Sie kümmern sich darum, etwas zu bewegen, und wir lieben Menschen, die dazu beitragen, die Welt zu einem besseren Ort zu machen!
inglês | alemão |
---|---|
managers | manager |
amazing | erstaunliche |
passionate | leidenschaftlich |
care | kümmern |
helping | beitragen |
employees | mitarbeiter |
world | welt |
better | besseren |
place | ort |
people | menschen |
the | darum |
we | wir |
are | sind |
and | und |
love | die |
EN Non-profit managers and employees are amazing people: selfless, passionate and good-hearted. They care about making a difference and we love people who are helping make the world a better place!
DE Non-Profit-Manager und Mitarbeiter sind erstaunliche Menschen: selbstlos, leidenschaftlich und gutherzig. Sie kümmern sich darum, etwas zu bewegen, und wir lieben Menschen, die dazu beitragen, die Welt zu einem besseren Ort zu machen!
inglês | alemão |
---|---|
managers | manager |
amazing | erstaunliche |
passionate | leidenschaftlich |
care | kümmern |
helping | beitragen |
employees | mitarbeiter |
world | welt |
better | besseren |
place | ort |
people | menschen |
the | darum |
we | wir |
are | sind |
and | und |
love | die |
EN Based on the famous "Doge" internet meme, the digital currency carries the meme's Shiba Inu dog as its logo and aims to be a more light-hearted and fun alternative to Bitcoin
DE Auf Grundlage des berühmten "Doge" Internet-Memes, benutzt die Kryptowährung das Logo von der japanischen Rasse Shiba Inu mit der Absicht, unbeschwert und fröhlich als Alternative zu Bitcoin zu sein
inglês | alemão |
---|---|
famous | berühmten |
internet | internet |
alternative | alternative |
bitcoin | bitcoin |
logo | logo |
and | und |
to | zu |
as | als |
be | sein |
EN Fashion, beauty, health, tourism, mobility – all these are featured in the ‘Envies’ section, which covers the subjects readers love most in a light-hearted, sympathetic, informative and open way
DE Themen wie Mode, Beauty, Gesundheit, Tourismus und Mobilität erscheinen in der Rubrik «Envies», das Ganze in einem leichten, sympathischen und informativen Ton ohne Berührungsängste
inglês | alemão |
---|---|
subjects | themen |
fashion | mode |
beauty | beauty |
health | gesundheit |
tourism | tourismus |
mobility | mobilität |
section | rubrik |
light | leichten |
in | in |
all | ganze |
the | der |
a | einem |
EN This room is not for the faint-hearted. Worn walls, a messy bed - what just happened here?
DE Dieser Raum ist nichts für schwache Nerven. Abgewetzte Wände, ein unordentliches Bett, was ist hier bloss passiert?
inglês | alemão |
---|---|
walls | wände |
happened | passiert |
bed | bett |
just | bloss |
here | hier |
for | für |
room | raum |
is | ist |
a | ein |
EN While niche theme that push the boundaries of WordPress are great, WordPress's core purpose has always been blogging. PersonalPress is a great design for those looking to give their blog a fun and light hearted feel.
DE Nischen-Themes, die WordPress‘ Grenzen ausdehnen, sind zwar toll, aber entwickelt wurde WordPress eigentlich zum Bloggen. PersonalPress ist ein schönes Design für alle, die ihrem Blog einen heiteren, unbeschwerten Charakter geben wollen.
inglês | alemão |
---|---|
niche | nischen |
boundaries | grenzen |
great | toll |
design | design |
wordpress | wordpress |
blog | blog |
for | für |
give | geben |
the | zwar |
are | sind |
blogging | bloggen |
is | ist |
and | die |
EN Meet the Home & Garden villagers: Benny, Lydia, and all their kind-hearted friends are waiting for you
DE Triff die Bewohner von Home & Garden: Benny, Lydia und all ihre lieben Freunde warten auf Dich
inglês | alemão |
---|---|
garden | garden |
friends | freunde |
meet | triff |
amp | amp |
benny | benny |
waiting | warten |
and | und |
for | all |
home | home |
EN The 4-kilometer run is a cool and sportive experience for all the family in warm-hearted Ticino and unspoiled nature.
DE Die 4km lange Abfahrt ist ein amüsantes Sporterlebnis inmitten der Tessiner Natur und garantiert Spass für die ganze Familie.
inglês | alemão |
---|---|
family | familie |
nature | natur |
and | und |
for | für |
is | ist |
a | ein |
in | inmitten |
the | der |
EN Cartoon videos are a light-hearted way to promote your product without having to do a hard sell
DE Zeichentrick-Videos sind eine unbeschwerte Art und Weise, für Ihr Produkt zu werben, ohne einen harten Verkauf zu betreiben
inglês | alemão |
---|---|
videos | videos |
hard | harten |
sell | verkauf |
product | produkt |
without | ohne |
your | ihr |
to | zu |
are | sind |
way | weise |
do | betreiben |
to promote | werben |
a | einen |
EN The streets are also very narrow which means driving and parking here are not for the faint-hearted.
DE Die Straßen sind außerdem sehr eng, Autofahren und Parken ist hier also nichts für schwache Nerven.
inglês | alemão |
---|---|
streets | straßen |
narrow | eng |
parking | parken |
very | sehr |
here | hier |
for | für |
are | sind |
and | und |
EN Palma?s big-hearted paediatrician
DE Palmas Kinderarzt mit dem großen Herz
inglês | alemão |
---|---|
big | großen |
EN Pollensa has a lack of parking and the streets are also very narrow which means driving and parking here is not for the faint-hearted.
DE Pollensa hat wenig Parkplätze und die Straßen sind sehr eng ? Autofahren und Einparken ist hier nichts für schwache Nerven.
inglês | alemão |
---|---|
streets | straßen |
narrow | eng |
pollensa | pollensa |
a | wenig |
very | sehr |
here | hier |
is | ist |
are | sind |
for | für |
and | und |
parking | parkplätze |
has | hat |
EN The choice of a big-hearted woman
DE Die Wahl einer großherzigen Frau
inglês | alemão |
---|---|
woman | frau |
choice | wahl |
a | einer |
EN Inspiring and committed, Sadie Sink belongs to the generation of those who are preparing the world of tomorrow: a big-hearted heroine, who lives to the hectic rhythm of the dancing diamonds in her Happy Sport
DE Inspirierend und engagiert, gehört Sadie Sink zu der Generation, die die Welt von morgen gestalten: eine großherzige Heldin, die im Takt des hektischen Rhythmus der tanzenden Diamanten in ihrer Happy Sport lebt
inglês | alemão |
---|---|
inspiring | inspirierend |
committed | engagiert |
belongs | gehört |
generation | generation |
world | welt |
tomorrow | morgen |
lives | lebt |
hectic | hektischen |
rhythm | rhythmus |
diamonds | diamanten |
sport | sport |
happy | happy |
in | in |
to | zu |
and | und |
a | eine |
EN We dedicate this page to our kind-hearted boss and friend Sam Wyssen, who unfortunately died much too early in a tragic accident.
DE Wir widmen diese Seite unserem herzensguten Chef und Freund Sam Wyssen, der leider viel zu früh bei einem tragischen Unfall ums Leben gekommen ist.
inglês | alemão |
---|---|
dedicate | widmen |
boss | chef |
sam | sam |
unfortunately | leider |
accident | unfall |
and | und |
much | viel |
early | früh |
page | seite |
to | zu |
too | der |
this | diese |
friend | freund |
EN But, above all, you'll have a thoroughly fantastic time! With your family or friends and with lots of warm-hearted people. That is the best experience of all, here at the Stanglwirt.
DE Was Sie aber vor allem erleben, ist eine rundum wunderschöne Zeit. Mit der Familie, mit Freunden und mit vielen herzlichen Menschen. Und das ist die allergrößte Errungenschaft, die Sie hier im Stanglwirt genießen.
inglês | alemão |
---|---|
family | familie |
stanglwirt | stanglwirt |
time | zeit |
people | menschen |
is | ist |
here | hier |
with | mit |
and | und |
but | aber |
a | freunden |
EN English Boarding Schools in Profile: Felsted School, The Warm-Hearted Family School
DE Englische Internate im Profil: Felsted School, Die Familien-Schule Mit Herz
inglês | alemão |
---|---|
profile | profil |
family | familien |
in | mit |
the | herz |
school | school |
schools | schule |
EN —English Boarding Schools in Profile: Felsted School, The Warm-Hearted Family School
DE —Englische Internate im Profil: Felsted School, Die Familien-Schule Mit Herz
EN We ensure warm and friendly atmosphere, professional service and we truly hope you always will be eager to come back to us when relaxation and kind-hearted surrounding will be needed. We have double, triple and quadruple rooms at our guests…
DE Wir garantieren Ihnen eine freundliche, herzliche und hausliche Atmosphare und eine fachorientierte Bedienung. Wir wurden uns sehr freuen, wenn Sie uns immer besuchen, wenn Sie eine richtige Erholung brauchen werden. Wir verfugen uber 96…
EN Lions serve the world one project at a time. It all begins in our local communities with kind-hearted individuals joining together to take action.
DE Lions helfen der Welt mit einem Projekt nach dem anderen. Alles beginnt in unseren lokalen Gemeinschaften mit anteilnehmenden Menschen, die zusammenkommen, um Maßnahmen zu ergreifen.
inglês | alemão |
---|---|
serve | helfen |
world | welt |
project | projekt |
begins | beginnt |
lions | lions |
communities | gemeinschaften |
action | maßnahmen |
to take | ergreifen |
local | lokalen |
in | in |
to | zu |
with | mit |
EN This means that you’ve joined a global community of kind-hearted, service-minded people, dedicated to making a positive impact
DE Dies bedeutet, dass Sie einer globalen Gemeinschaft gutherziger, hilfsorientierter Menschen beigetreten sind, die Positives bewirken
inglês | alemão |
---|---|
global | globalen |
positive | positives |
making | bewirken |
people | menschen |
community | gemeinschaft |
dedicated | die |
to | bedeutet |
this | dies |
that | dass |
joined | beigetreten |
a | einer |
EN This year?s edition of create your world is as serious as it is light-hearted, focusing on the ?New Digital Deal?
DE Ebenso ernsthaft wie unbeschwert widmet sich die diesjährige Ausgabe von create your world dem „New Digital Deal“
inglês | alemão |
---|---|
create | create |
world | world |
new | new |
digital | digital |
deal | deal |
it | die |
EN Grandiosity, however, its owners and their chosen experts did not want; instead going for a wonderfully light-hearted ambience, with industrial and ethnic elements.
DE Der Kauf der Immobilie wurde von Morgan & Morgan koordiniert.
inglês | alemão |
---|---|
going | von |
EN There is a wisdom to Cecilie’s words, which paired with her warm-hearted nature make her an inspirational woman to listen to
DE Diese Frau ist so weise und warmherzig, dass es absolut inspirierend ist, ihr zuzuhören
inglês | alemão |
---|---|
inspirational | inspirierend |
woman | frau |
to listen to | zuzuhören |
is | ist |
to | dass |
listen | und |
there | es |
EN Based on the famous "Doge" internet meme, the digital currency carries the meme's Shiba Inu dog as its logo and aims to be a more light-hearted and fun alternative to Bitcoin
DE Auf Grundlage des berühmten "Doge" Internet-Memes, benutzt die Kryptowährung das Logo von der japanischen Rasse Shiba Inu mit der Absicht, unbeschwert und fröhlich als Alternative zu Bitcoin zu sein
inglês | alemão |
---|---|
famous | berühmten |
internet | internet |
alternative | alternative |
bitcoin | bitcoin |
logo | logo |
and | und |
to | zu |
as | als |
be | sein |
EN The Success of ‘Open-hearted’ Partnerships in the Cloud
DE Innovationskraft überall und jederzeit
inglês | alemão |
---|---|
in | überall |
EN Meet the Home & Garden villagers: Benny, Lydia, and all their kind-hearted friends are waiting for you
DE Triff die Bewohner von Home & Garden: Benny, Lydia und all ihre lieben Freunde warten auf Dich
inglês | alemão |
---|---|
garden | garden |
friends | freunde |
meet | triff |
amp | amp |
benny | benny |
waiting | warten |
and | und |
for | all |
home | home |
EN Grandiosity, however, its owners and their chosen experts did not want; instead going for a wonderfully light-hearted ambience, with industrial and ethnic elements.
DE Der Kauf der Immobilie wurde von Morgan & Morgan koordiniert.
inglês | alemão |
---|---|
going | von |
EN There is a wisdom to Cecilie’s words, which paired with her warm-hearted nature make her an inspirational woman to listen to
DE Diese Frau ist so weise und warmherzig, dass es absolut inspirierend ist, ihr zuzuhören
inglês | alemão |
---|---|
inspirational | inspirierend |
woman | frau |
to listen to | zuzuhören |
is | ist |
to | dass |
listen | und |
there | es |
EN Boda-bodas (motorbike taxis) are often a cheaper option and, whilst fun, are not for the faint-hearted
DE Boda-Bodas (Motorradtaxis) sind oft eine billige Alternative, die zwar Spaß macht, aber nichts für schwache Nerven ist
inglês | alemão |
---|---|
often | oft |
option | alternative |
fun | spaß |
are | sind |
the | zwar |
for | für |
a | eine |
and | die |
EN A kind-hearted being who eased winters and made summers mild, offering a warm and pleasant sun throughout the year
DE Ein gütiges Wesen, das die Winter besänftigte und die Sommer mit einer warmen und angenehmen Sonne das ganze Jahr über mäßigte
inglês | alemão |
---|---|
warm | warmen |
pleasant | angenehmen |
sun | sonne |
summers | sommer |
year | jahr |
winters | winter |
and | und |
EN We dedicate this page to our kind-hearted boss and friend Sam Wyssen, who unfortunately died much too early in a tragic accident.
DE Wir widmen diese Seite unserem herzensguten Chef und Freund Sam Wyssen, der leider viel zu früh bei einem tragischen Unfall ums Leben gekommen ist.
inglês | alemão |
---|---|
dedicate | widmen |
boss | chef |
sam | sam |
unfortunately | leider |
accident | unfall |
and | und |
much | viel |
early | früh |
page | seite |
to | zu |
too | der |
this | diese |
friend | freund |
EN It was with great sadness that we bid farewell to Fritz Eggimann, a highly respected personality who cultivated a warm-hearted relationship with all employees
DE Mit grosser Trauer nehmen wir von Fritz Eggimann Abschied, einer hochintegren Persönlichkeit, die einen warmherzigen Umgang mit allen Mitarbeitenden pflegte
inglês | alemão |
---|---|
personality | persönlichkeit |
employees | mitarbeitenden |
great | grosser |
we | wir |
with | mit |
a | einen |
EN High jumps, rollers, and almost vertical bends: the Gotschna Freeride Trail is not for the faint-hearted
DE Hohe Sprünge, harte Wellen oder gar fast senkrechte Kurven: Die Gotschna Freeride-Strecke ist nichts für Warmduscher
inglês | alemão |
---|---|
bends | kurven |
trail | strecke |
high | hohe |
almost | fast |
is | ist |
for | für |
not | oder |
the | die |
EN Not for the faint-hearted: Ice climbing in Sertig
DE Eisklettern beim Wasserfall im Sertig
inglês | alemão |
---|---|
the | beim |
EN While niche theme that push the boundaries of WordPress are great, WordPress's core purpose has always been blogging. PersonalPress is a great design for those looking to give their blog a fun and light hearted feel.
DE Nischen-Themes, die WordPress‘ Grenzen ausdehnen, sind zwar toll, aber entwickelt wurde WordPress eigentlich zum Bloggen. PersonalPress ist ein schönes Design für alle, die ihrem Blog einen heiteren, unbeschwerten Charakter geben wollen.
inglês | alemão |
---|---|
niche | nischen |
boundaries | grenzen |
great | toll |
design | design |
wordpress | wordpress |
blog | blog |
for | für |
give | geben |
the | zwar |
are | sind |
blogging | bloggen |
is | ist |
and | die |
EN The 4-kilometer run is a cool and sportive experience for all the family in warm-hearted Ticino and unspoiled nature.
DE Die 4km lange Abfahrt ist ein amüsantes Sporterlebnis inmitten der Tessiner Natur und garantiert Spass für die ganze Familie.
inglês | alemão |
---|---|
family | familie |
nature | natur |
and | und |
for | für |
is | ist |
a | ein |
in | inmitten |
the | der |
EN Cartoon videos are a light-hearted way to promote your product without having to do a hard sell
DE Zeichentrick-Videos sind eine unbeschwerte Art und Weise, für Ihr Produkt zu werben, ohne einen harten Verkauf zu betreiben
inglês | alemão |
---|---|
videos | videos |
hard | harten |
sell | verkauf |
product | produkt |
without | ohne |
your | ihr |
to | zu |
are | sind |
way | weise |
do | betreiben |
to promote | werben |
a | einen |
EN Live a whole-hearted life! Bring more joy, creativity and courage into your life with tips inspired by Brené Brown’s research on vulnerability.
DE Leben Sie ein Leben mit ganzem Herzen! Bringen Sie mehr Freude, Kreativität und Mut in Ihr Leben mit Tipps, die von Brené Browns Forschung über Verletzlichkeit inspiriert sind.
inglês | alemão |
---|---|
creativity | kreativität |
courage | mut |
tips | tipps |
inspired | inspiriert |
research | forschung |
vulnerability | verletzlichkeit |
more | mehr |
your | ihr |
life | leben |
a | ein |
and | und |
with | mit |
by | von |
EN Warm-hearted mature female offering a comfortable twin room or single room to non-smoking visitors in a nicely presented house. Every comfort avail...
DE Warmherzige reife Frau, die Nichtrauchergästen in einem hübsch präsentierten Haus ein komfortables Zweibettzimmer oder ein Einzelzimmer bietet. Jed...
inglês | alemão |
---|---|
mature | reife |
female | frau |
offering | bietet |
comfortable | komfortables |
single room | einzelzimmer |
or | oder |
in | in |
single | die |
EN Must be one of: "Mint (M)", "Near Mint (NM or M-)", "Very Good Plus (VG+)", "Very Good (VG)", "Good Plus (G+)", "Good (G)", "Fair (F)", "Poor (P)"
DE Muss eines der folgenden sein: "Mint (M)", "Near Mint (NM or M-)", "Very Good Plus (VG+)", "Very Good (VG)", "Good Plus (G+)", "Good (G)", "Fair (F)", "Poor (P)"
inglês | alemão |
---|---|
m | m |
nm | nm |
plus | plus |
g | g |
f | f |
p | p |
mint | mint |
near | near |
very | very |
good | good |
fair | fair |
poor | poor |
or | or |
of | der |
be | sein |
must | muss |
one | eines |
EN Must be one of: "Not Graded", "Generic", "No Cover", "Mint (M)", "Near Mint (NM or M-)", "Very Good Plus (VG+)", "Very Good (VG)", "Good Plus (G+)", "Good (G)", "Fair (F)", "Poor (P)"
DE Muss eines der folgenden sein: "Not Graded", "Generic", "No Cover", "Mint (M)", "Near Mint (NM or M-)", "Very Good Plus (VG+)", "Very Good (VG)", "Good Plus (G+)", "Good (G)", "Fair (F)", "Poor (P)"
inglês | alemão |
---|---|
m | m |
nm | nm |
plus | plus |
g | g |
f | f |
p | p |
graded | graded |
cover | cover |
mint | mint |
near | near |
very | very |
good | good |
fair | fair |
poor | poor |
or | or |
no | no |
of | der |
be | sein |
must | muss |
one | eines |
EN Repair is good for manufacturers, good for the economy, and good for the rest of us.
DE Reparatur ist eine gute Sache: Für die Wirtschaft. Für die Hersteller. Für uns alle.
inglês | alemão |
---|---|
repair | reparatur |
manufacturers | hersteller |
economy | wirtschaft |
good | gute |
is | ist |
for | für |
us | uns |
EN Good day! Offers 3 rooms for 4 persons, 5 double and 2 single rooms with shared kitchen. The hotel is in a very good location - approx. 500m from the market. Has its own parking lot and views of the Massif Śnieżnika and top bystrzyckie. Good place…
DE Guten Morgen! Ich biete 3 Zimmer: 4 Betten, 5 Betten und 2 Schlafzimmer mit Bad, Küche. Es liegt in einer sehr guten Lage -. Ca. 500 m vom Markt. Es verfügt über einen eigenen Parkplatz und einen Blick auf die Berge und das Massiv Śnieżnik…
EN What motivates me above all, is to get a worked and harmonious image through good composition, good light, good framing.
DE Was mich vor allem animiert, ist, durch die richtige Komposition, das richtige Licht, die richtige Rahmung ein gelungenes und harmonisches Bild zu erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
me | mich |
image | bild |
composition | komposition |
light | licht |
good | richtige |
to | zu |
and | und |
is | ist |
get | erhalten |
a | ein |
EN As for protips pertaining to life, be good to others, be good to yourself, and things will be good
DE Als für das Leben in Bezug auf das Leben, sei gut für andere, sei gut zu dir selbst, und die Dinge werden gut sein.So konnten Hostwinds hervorragende und praktische Lösungen für Kunden, z
inglês | alemão |
---|---|
others | andere |
life | leben |
good | gut |
to | zu |
and | und |
for | für |
as | als |
pertaining | auf |
will | sei |
EN Sounds good, right? Thats good for You and good for us
DE Klingt doch gut, oder? Du hast etwas davon, wir auch
inglês | alemão |
---|---|
sounds | klingt |
good | gut |
for | auch |
and | hast |
us | wir |
you | doch |
EN The good quality of our instructions has been confirmed on many occasions by renowned institutions. For many years, our instruction manuals have been given good and very good reviews by the Stiftung Warentest.
DE Die gute Qualität unserer Anleitungen wurde mehrfach von renommierten Institutionen bestätigt. So erhalten unsere Bedienungsanleitungen seit vielen Jahren gute und sehr gute Beurteilungen durch die Stiftung Warentest.
inglês | alemão |
---|---|
confirmed | bestätigt |
renowned | renommierten |
institutions | institutionen |
years | jahren |
stiftung | stiftung |
reviews | beurteilungen |
quality | qualität |
instructions | anleitungen |
good | gute |
our | unsere |
many | vielen |
manuals | bedienungsanleitungen |
very | sehr |
and | und |
Mostrando 50 de 50 traduções