DE Ich verdanke meine Reise vielen Menschen: meiner Familie, unserem Team, unseren Kundinnen und unseren Freunden. Herzlichen Dank! Und: Happy birthday, Wortspiel!
"vielen herzlichen menschen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ich verdanke meine Reise vielen Menschen: meiner Familie, unserem Team, unseren Kundinnen und unseren Freunden. Herzlichen Dank! Und: Happy birthday, Wortspiel!
EN I owe my journey to many people: my family, our team, our customers and our friends. Thank you very much! And: Happy birthday, Wortspiel!
alemão | inglês |
---|---|
reise | journey |
familie | family |
kundinnen | customers |
freunden | friends |
happy | happy |
birthday | birthday |
wortspiel | wortspiel |
menschen | people |
team | team |
ich | i |
unserem | you |
unseren | our |
meine | my |
und | and |
dank | to |
DE Was Sie aber vor allem erleben, ist eine rundum wunderschöne Zeit. Mit der Familie, mit Freunden und mit vielen herzlichen Menschen. Und das ist die allergrößte Errungenschaft, die Sie hier im Stanglwirt genießen.
EN But, above all, you'll have a thoroughly fantastic time! With your family or friends and with lots of warm-hearted people. That is the best experience of all, here at the Stanglwirt.
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
stanglwirt | stanglwirt |
zeit | time |
menschen | people |
ist | is |
mit | with |
hier | here |
im | above |
und | and |
aber | but |
freunden | a |
DE Ich verdanke meine Reise vielen Menschen: meiner Familie, unserem Team, unseren Kundinnen und unseren Freunden. Herzlichen Dank! Und: Happy birthday, Wortspiel!
EN I owe my journey to many people: my family, our team, our customers and our friends. Thank you very much! And: Happy birthday, Wortspiel!
alemão | inglês |
---|---|
reise | journey |
familie | family |
kundinnen | customers |
freunden | friends |
happy | happy |
birthday | birthday |
wortspiel | wortspiel |
menschen | people |
team | team |
ich | i |
unserem | you |
unseren | our |
meine | my |
und | and |
dank | to |
DE Das Europakonzert wird traditionell im Ersten übertragen und in vielen anderen Ländern übernommen. Herzlichen Dank an…
EN A good tradition: Our European concert is live on TV in many countries. A big thank you to our partners at RBB and…
DE Eine Reise durch lebendige Parklandschaften und zu herzlichen, engagierten Menschen.
EN A journey to vibrant park landscapes and friendly, hard-working people.
alemão | inglês |
---|---|
reise | journey |
menschen | people |
und | and |
zu | to |
eine | a |
DE Wir pflegen einen herzlichen Kontakt zu unseren Partnern BIGA und Concern voor Werk und den Menschen, die dort arbeiten.
EN We maintain a warm contact with our partners BIGA and Concern voor Werk and the people who work there.
alemão | inglês |
---|---|
kontakt | contact |
partnern | partners |
menschen | people |
pflegen | maintain |
wir | we |
und | and |
werk | work |
den | the |
DE Gemeinsam mit meinem Team, diesen herzlichen und begeisterten Menschen, erwarte ich Sie, um Ihnen eine unvergessliche Erfahrung zu schenken.
EN Together with my friendly and enthusiastic team, I look forward to welcoming you for an unforgettable experience.
alemão | inglês |
---|---|
unvergessliche | unforgettable |
erfahrung | experience |
team | team |
und | and |
um | for |
zu | to |
ich | i |
mit | with |
sie | you |
DE Wir pflegen einen herzlichen Kontakt zu unseren Partnern BIGA und Concern voor Werk und den Menschen, die dort arbeiten.
EN We maintain a warm contact with our partners BIGA and Concern voor Werk and the people who work there.
alemão | inglês |
---|---|
kontakt | contact |
partnern | partners |
menschen | people |
pflegen | maintain |
wir | we |
und | and |
werk | work |
den | the |
DE Für unsere Schiffe interessieren sich besondere Menschen, die über das Erwartbare hinaus besondere Erfahrungen machen wollen. Unsere Mitarbeiter bieten einen einzigartigen Stil mit ihrer herzlichen, aufrichtigen und persönlichen Gastfreundschaft.
EN Our ships attract interesting people, who seek to share experiences beyond the expected in places beyond the ordinary. Our acclaimed staff offers a unique style of heartfelt hospitality that is sincere, thoughtful and personal.
alemão | inglês |
---|---|
schiffe | ships |
erfahrungen | experiences |
bieten | offers |
stil | style |
gastfreundschaft | hospitality |
menschen | people |
unsere | our |
einzigartigen | a |
und | and |
hinaus | to |
DE Eine Reise durch lebendige Parklandschaften und zu herzlichen, engagierten Menschen.
EN A journey to vibrant park landscapes and friendly, hard-working people.
alemão | inglês |
---|---|
reise | journey |
menschen | people |
und | and |
zu | to |
eine | a |
DE Herzlichen Glückwunsch, Lions und Leos — ein neuer Hilfsleistungsrekord wurde aufgestellt: 2021/2022 wurde weltweit 495 Millionen Menschen mit 1,4 Millionen Hilfsinitiativen geholfen!
EN Congratulations to Lions and Leos for breaking a new service record — serving 495 million people around the world through more than 1.4 million service activities in 2021-2022!
DE Das Internet der Dinge ist ein umfangreiches Feld mit vielen Domänen wie Elektronik, Informatik, Mechanik und vielen anderen. Tatsächlich bietet es Ihnen mehr Möglichkeiten für die Menschen, wenn die Branche wächst.
EN Internet of Things is an extensive field with many number of domains such as Electronics, Computer Science, Mechanical and many others. In fact, it brings you more opportunity for people as the industry grows like;
alemão | inglês |
---|---|
umfangreiches | extensive |
domänen | domains |
mechanik | mechanical |
internet | internet |
feld | field |
elektronik | electronics |
es | it |
branche | industry |
menschen | people |
informatik | computer science |
mehr | more |
wächst | grows |
anderen | others |
für | for |
und | and |
ist | is |
dinge | things |
mit | brings |
vielen | you |
DE Aktive Menschen sind produktive Menschen. Von einem besserem Gedächtnis bis zu weniger Stress – körperliche Fitness ist ein Faktor von vielen, der die Leistung der Mitarbeiter verbessert.
EN Active people are productive people. From sharper memories to lower stress, physical fitness has a myriad of benefits that improve employee performance.
alemão | inglês |
---|---|
aktive | active |
produktive | productive |
weniger | lower |
stress | stress |
körperliche | physical |
fitness | fitness |
verbessert | improve |
leistung | performance |
mitarbeiter | employee |
menschen | people |
ist | has |
zu | to |
von | a |
die | of |
DE Die Beiträge brechen mit dem Stereotyp des jüdischen Menschen, sie sollen zeigen: Es gibt jüdisches Leben in vielen Ausprägungen und manchmal mehr jüdische Meinungen als jüdische Menschen
EN The contributions break with the stereotypical Jew, and are intended to show that Jewish life exists in many forms, and that there are sometimes more Jewish opinions than Jewish people
alemão | inglês |
---|---|
beiträge | contributions |
brechen | break |
jüdischen | jewish |
menschen | people |
meinungen | opinions |
zeigen | show |
in | in |
manchmal | sometimes |
leben | life |
mehr | more |
und | and |
mit | with |
sollen | to |
DE Herzlichen Glückwunsch! Wir legen nun Ihr Profil in unserer Datenbank an. Das Vendor Management schickt Ihnen die notwendigen Vertragsunterlagen. Danach beginnt Ihre Einarbeitung.
EN Congratulations ! The next step is registering your profile into our database. Our Vendor Managers will send you our agreement forms and we are all set to start your onboarding process.
alemão | inglês |
---|---|
glückwunsch | congratulations |
profil | profile |
datenbank | database |
vendor | vendor |
management | process |
einarbeitung | onboarding |
schickt | send |
ihr | your |
danach | to |
beginnt | to start |
nun | are |
DE Herzlichen Dank für Ihre Anfrage zur Design-Beratung!
EN Thank you for requesting a design consultation!
alemão | inglês |
---|---|
anfrage | requesting |
design | design |
beratung | consultation |
für | for |
DE Herzlichen Glückwunsch an alle Institutionen und Personen, die an dieser großartigen Leistung beteiligt waren!
EN Congratulations to all of the institutions and individuals involved in what is a great achievement!
alemão | inglês |
---|---|
glückwunsch | congratulations |
institutionen | institutions |
beteiligt | involved |
leistung | achievement |
großartigen | great |
und | and |
alle | all |
DE Entdecken Sie die beeindruckenden Leistungen und digitalen Kundenerlebnisse, die unsere Kunden geschaffen haben. Herzlichen Glückwunsch an unsere Kategoriegewinner.
EN Discover the amazing accomplishments and digital experiences our customers have achieved. Congratulations to our Category winners.
alemão | inglês |
---|---|
beeindruckenden | amazing |
digitalen | digital |
kunden | customers |
glückwunsch | congratulations |
leistungen | accomplishments |
unsere | our |
entdecken | discover |
und | and |
DE Diese Marken, die von mehr als 150 Unternehmen aus allen Branchen eingereicht wurden, stehen für wachsende Innovation und Spitzenleistungen. Herzlichen Glückwunsch an unsere lobenswerten Erwähnungen.
EN Celebrating award submissions from 150+ organizations across all industries, these brands all illustrate rising innovation and excellence. Congratulations to our Honorable Mentions.
alemão | inglês |
---|---|
marken | brands |
wachsende | rising |
innovation | innovation |
spitzenleistungen | excellence |
glückwunsch | congratulations |
erwähnungen | mentions |
branchen | industries |
unsere | our |
und | and |
unternehmen | organizations |
aus | from |
diese | these |
DE Herzlichen Glückwunsch Diwali Indischer Tempel auf einem religiösen Festival Diwali. Öllampenanimation mit warmem Bokeh-Hintergrund
EN Happy Diwali Indian Temple on a Religious Festival Diwali. Oil Lamp animation with warm bokeh background
alemão | inglês |
---|---|
diwali | diwali |
indischer | indian |
tempel | temple |
festival | festival |
warmem | warm |
hintergrund | background |
auf | on |
mit | with |
einem | a |
DE Herzlichen Glückwunsch Familie von Drei Kochkünsten und Abendessen zusammen. Mutter bereitet Essen zu, süßes Mädchen rennt zum Vater, Hugs Ihn und sie tanzen. Festtisch in gemütlicher Küche. Zeitlupe
EN Cinematic shot of lovely happy mature couple is having fun dancing to celebrate their timeless love in a kitchen at home.
alemão | inglês |
---|---|
tanzen | dancing |
küche | kitchen |
in | in |
zu | to |
es | love |
ihn | is |
von | of |
sie | home |
DE "Herzlichen Glückwunsch für Ihren Kundensupport".
EN "Congratulation for your customer support."
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
ihren | your |
kundensupport | customer support |
DE JASTARNIA. Wir möchten Ihnen einen sehr herzlichen Aufenthalt in einer neuen Einrichtung im Zentrum von Jastarnia anbieten. Zimmer für 2, 3, 4 und 5 Personen, alle mit Bad und Kühlschrank, TV und Akku-Wasserkocher. WIR AKZEPTIEREN DEN TOURISTISCHEN…
EN JASTARNIA. We would like to offer you a very warm stay in a new facility in the center of Jastarnia. Rooms for 2, 3, 4 and 5 people, all with bathrooms and equipped with a fridge, TV and cordless kettle. WE ACCEPT THE TOURIST VOUCH The stylish metal…
DE Einfach erstaunlich. Hat Download-Rekorde und eine supercoole App. Herzlichen Glückwunsch!
EN Just amazing. Has download records and super cool app. Congratulations!
alemão | inglês |
---|---|
erstaunlich | amazing |
app | app |
glückwunsch | congratulations |
download | download |
rekorde | records |
einfach | just |
und | and |
hat | has |
DE Herzlichen Glückwunsch, Ihr Konto wurde soeben erstellt!
EN Congratulation, Your account has been created!
alemão | inglês |
---|---|
ihr | your |
erstellt | created |
konto | account |
wurde | been |
DE Herzlichen Dank an Redaktor Beat C. Hürlimann für das Vertrauen und das gute Gespräch!
EN Many thanks to editor Beat C. Hürlimann for the trust and the good conversation!
alemão | inglês |
---|---|
beat | beat |
c | c |
vertrauen | trust |
gute | good |
für | for |
das | the |
gespräch | conversation |
und | and |
DE Daneben bieten zahlreiche Berg- und Almhütten einen herzlichen Empfang und verführerisch duftende traditionelle Gerichte.
EN In addition, there are many mountain lodges and huts, venues offering a warm welcome and traditional aromas.
alemão | inglês |
---|---|
daneben | in addition |
empfang | welcome |
traditionelle | traditional |
berg | mountain |
bieten | are |
einen | a |
und | and |
DE Herzlichen Glückwunsch! Ihre JFrog Container Registry ist mit keinerlei Vorabgebühren oder Verpflichtungen verbunden und enthält die größten kostenlosen Nutzungsmöglichkeiten aller gehosteten Registries auf dem Markt.
EN Congratulations! Your JFrog Container Registry comes with no upfront fees or commitments and includes the largest free usage tier of any hosted registry on the market.
alemão | inglês |
---|---|
glückwunsch | congratulations |
jfrog | jfrog |
container | container |
registry | registry |
verpflichtungen | commitments |
enthält | includes |
größten | largest |
gehosteten | hosted |
kostenlosen | free |
oder | or |
ihre | your |
mit | with |
und | and |
keinerlei | the |
DE Herzlichen Glückwunsch! Deine Bewerbung hat uns überzeugt. Jetzt möchten wir dich gerne im Rahmen eines Gesprächs (virtuell oder vor Ort) näher kennenlernen und natürlich auch auf deine Fragen an uns eingehen.
EN Congratulations! Your application impressed us! Now we would like to get to know you better in a conversation (virtual or on site) and of course we would like to answer your questions.
alemão | inglês |
---|---|
glückwunsch | congratulations |
jetzt | now |
virtuell | virtual |
natürlich | of course |
bewerbung | application |
fragen | questions |
oder | or |
dich | your |
und | and |
eines | a |
uns | us |
wir | we |
kennenlernen | to know |
auch | to |
DE Herzlichen Dank für Ihr Interesse an PostFinance
EN Thank you for your interest in PostFinance
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interest |
postfinance | postfinance |
ihr | your |
für | for |
DE Herzlichen Glückwunsch, Sie können die neueste Quelle für Alexa sein, um die Fragen von anderen zu beantworten.
EN Congratulations, you can be the newest source for Alexa to use when answering people's questions.
alemão | inglês |
---|---|
glückwunsch | congratulations |
neueste | newest |
alexa | alexa |
beantworten | answering |
fragen | questions |
zu | to |
die | source |
sein | be |
können | can |
um | for |
DE „Es ist einfach toll, mit so herzlichen, begabten und zugleich bescheidenen Kollegen zu arbeiten
EN "Such a joy being able to work with wonderful, brilliant yet humble teammates
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | work |
toll | wonderful |
kollegen | teammates |
zu | to |
mit | such |
ist | being |
DE Wir bieten Ihnen einen herzlichen Empfang
EN We offer you a warm: • kitchen with a dining room (is the possibility of booking) • Thessaloniki - showers, CD, couch, pouffes and a space for cigarette (equipment) • Rooms - beds, night, warning and rack etc
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
bieten | offer |
einen | a |
ihnen | you |
DE Sehr, sehr herzlich möchten wir Sie für den herzlichen Empfang danken IN in der Pension Lady Alina bleiben
EN Very, very warmly we would like to thank you for the re cordial atmosphere of stay in the guesthouse Mrs Michalina
alemão | inglês |
---|---|
herzlich | warmly |
pension | guesthouse |
in | in |
wir | we |
danken | to thank |
sehr | very |
für | for |
den | the |
DE Wir bieten Ihnen einen herzlichen Empfang eine möblierte 1-Zimmer-Wohnung (30 m2), auf der 2. Etage zu mieten, in einem neu errichteten Gebäuden (Mai 2009), liegen in Krynica Morska Straße von Danzig. Apartment für max. 5 Personen. Ausstattung…
EN We offer you warmly for rent furnished 1 room suite (30 m2), located on the second floor, in newly built building (May 2009), lying in Krynica Maritime Street in Gdansk. Apartment for max. 5 people. Equipment: Bathroom (toilet, shower) kitchenette…
DE Wir bieten Ihnen einen herzlichen Willkommen Catering-Service und Event-Catering. Wir haben unsere eigene Konditorei, ein Restaurant und ein Café, wo man gut essen kann und Ruhe. Wir organisieren Hochzeiten und andere Veranstaltungen. Das Angebot…
EN We offer you very warmly catering service and catering events. We own sweet shop, a restaurant and a cafe where you can dine and relax. We organize weddings and other special events. In the offer includes accommodation in double rooms, 3, 4, in high…
DE Zu meiner Freude war mein Arbeitsplatz bereits mit allem ausgestattet, was ich für den Anfang brauchte, einschließlich einer herzlichen Begrüßungskarte, über die ich mich ganz besonders gefreut habe
EN I was happy to find my office ready with all I needed to start, including a great welcoming card that made my day :)
alemão | inglês |
---|---|
arbeitsplatz | office |
brauchte | needed |
war | was |
einschließlich | including |
zu | to |
ich | i |
mit | with |
besonders | all |
DE Von schicken Hotels und herzlichen B&Bs bis hin zu ungewöhnlichen Apartments für Selbstversorger und günstigen Hostels wartet in Edinburgh eine fantastische Auswahl an Unterkünften auf Sie.
EN From chic hotels and welcoming B&Bs to quirky self catering apartments and budget-friendly hostels, there is a fantastic choice of places to stay in Edinburgh.
alemão | inglês |
---|---|
schicken | chic |
amp | amp |
bs | bs |
apartments | apartments |
edinburgh | edinburgh |
fantastische | fantastic |
auswahl | choice |
hotels | hotels |
hostels | hostels |
in | in |
zu | to |
b | b |
und | and |
hin | from |
von | of |
sie | self |
DE Martin und sein Team freuen sich darauf, Sie in einem rustikalen und herzlichen Ambiente – mit schöner Bergkulisse und Volksmusik im Hintergrund – willkommen zu heissen.
EN Martin and his team look forward to welcoming you to this friendly and typically rustic establishment, with folk music playing as you eat.
alemão | inglês |
---|---|
martin | martin |
team | team |
willkommen | welcoming |
und | and |
zu | to |
sein | his |
sie | you |
DE Das Landgasthaus “Grotto Bundi” kann auf eine fast hundertjährige Geschichte zurücksehen. Natureinheit und Tradition verschmelzen zu einer warmen, herzlichen und familiären Atmosphäre.
EN Genuineness and tradition come together in a warm family atmosphere to create delicious dishes served with passion by Sandrine and Stefano Romelli, owners and managers since 1993, so close to a quarter of a century.
alemão | inglês |
---|---|
warmen | warm |
atmosphäre | atmosphere |
tradition | tradition |
eine | a |
zu | to |
und | and |
DE Unsere Gäste schätzen vor allem den herzlichen Empfang, die behagliche Gartenterrasse, das vielfältige Frühstücksbuffet und das sensationelle Preis-Leistungsverhältnis
EN Above all, our guests appreciate the warm welcome, the cosy garden terrace, the diverse breakfast buffet and the hostel's sensational value for money
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
schätzen | appreciate |
empfang | welcome |
vielfältige | diverse |
frühstücksbuffet | breakfast buffet |
sensationelle | sensational |
preis | value |
unsere | our |
und | and |
den | the |
DE Die Le Paul Gauguin begrüßt ihre Gäste zu einem Aufenthalt am Rande der Zeit, in einem herzlichen Ambiente und einem außergewöhnlichen Luxuserlebnis
EN With its seven decks, the m/s Paul Gauguin welcomes its passengers onboard for an exceptional luxury experience
alemão | inglês |
---|---|
paul | paul |
begrüßt | welcomes |
gäste | passengers |
außergewöhnlichen | exceptional |
zu | seven |
der | the |
und | its |
DE Herzlichen Glückwunsch! Sie haben das beste Angebot in Ljubljana gefunden! Entdecken Sie...
EN The LENTOS is counted to one of the most significant museums of modern and contemporary...
DE Bei positivem Entscheid: Herzlichen Glückwunsch! Deine Praxiserfahrung bei uns kann beginnen.
EN If we choose you: Congratulations! You can start gaining practical experience with us!
alemão | inglês |
---|---|
glückwunsch | congratulations |
kann | can |
beginnen | start |
bei | with |
deine | you can |
uns | us |
DE Hallo Herr Treike, besten Dank – wir haben das Case heute schnell selbst abgeholt: Perfekte Verarbeitung und exzellentes Konzept zur Aufnahme für zwei Displays! Herzlichen Dank für die prompte Abwicklung, freundliche Grüße
EN Hello. Thank you very much! I will be sure to recommend your services to everyone I know. Have a nice day!
alemão | inglês |
---|---|
hallo | hello |
die | be |
haben | have |
dank | thank |
DE Herzlichen Glückwunsch! Wenn Sie es so weit geschafft haben, wurde ein Pivot-Blatt erstellt und sollte in Smartsheet auf Sie warten. Klicken Sie auf Schließen, um den Assistenten zu schließen.
EN Congratulations! If you made it this far, a pivot sheet has been created and should be waiting for you in Smartsheet. Click Close to close the wizard.
alemão | inglês |
---|---|
glückwunsch | congratulations |
weit | far |
smartsheet | smartsheet |
warten | waiting |
klicken | click |
blatt | sheet |
es | it |
erstellt | created |
in | in |
schließen | the |
um | for |
geschafft | made |
zu | to |
und | and |
sollte | should |
ein | a |
DE Corny Dad Witz und Wortspiel alles in einem: Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss unseres Chrom-Devtools-Tutorials. Wir geben Ihnen eine Goldmedaille zum Überqueren der Ziellinie, aber a CHROM Metall könnte angemessener sein!
EN Corny Dad Joke and Pun All in One: Congratulations on completing our Chrome DevTools tutorial. We will give you a gold medal for crossing the finish line, but a CHROME metal might be more appropriate!
alemão | inglês |
---|---|
dad | dad |
witz | joke |
wortspiel | pun |
glückwunsch | congratulations |
ziellinie | finish line |
chrom | chrome |
metall | metal |
tutorials | tutorial |
a | a |
in | in |
abschluss | completing |
und | and |
geben | give |
aber | but |
DE Herzlichen Glückwunsch zum 25. Geburtstag KDE! Wir freuen uns sehr Teil dieser wunderbaren Gemeinschaft sein zu dürfen! Feiern Sie mit:...
EN Happy 25th birthday KDE. We love being part of this wonderful community! Join the party at:...
alemão | inglês |
---|---|
gemeinschaft | community |
geburtstag | birthday |
feiern | party |
wunderbaren | wonderful |
wir | we |
DE Ihr Feedback ist uns wichtig. Teilen Sie uns Ihre Meinung mit oder lassen Sie uns wissen wenn Sie technische Schwierigkeiten haben. Ihr Feedback hilft uns, unsere Webseite kontinuierlich zu verbessern. Herzlichen Dank.
EN Thank you for taking the time to send us your feedback or report any problems you experienced on our website. Your detailed information will help us to continue to improve the site.
alemão | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
oder | or |
webseite | website |
verbessern | improve |
unsere | our |
zu | to |
ihr | your |
uns | us |
hilft | will help |
DE Herzlichen Glückwunsch an unsere Athleten, die den CCC® gefinisht haben.
EN Big congrats to our athletes who completed the CCC®
alemão | inglês |
---|---|
athleten | athletes |
unsere | our |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções