Traduzir "dishes is based" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dishes is based" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de dishes is based

inglês
alemão

EN To assist with your holiday house on the edge of the pine forest, in a small town ditches. The house consists of: - 4 bedroom - living room with a fireplace and a tv with satellite dishes (fridge, electric stove with oven, microwave, kettle, dishes

DE Zu Ihrer Verfügung Häuschen am Rande eines Pinienwaldes, in dem kleinen Dorf Rowy. Haus besteht aus: - 4 Schlafzimmer - Wohnzimmer mit Kamin und Fernsehern mit SAT - Küche (Kühlschrank, Herd und Backofen, Mikrowelle, Wasserkocher, Geschirr und

EN The main dishes are traditional Sicilian pasta, fish and meat dishes along with some decent priced appetizers.

DE Die Hauptgerichte sind traditionelle sizilianische Pasta, Fisch- und Fleischgerichte sowie einige preiswerte Vorspeisen.

inglês alemão
traditional traditionelle
fish fisch
and und
some einige
are sind

EN Each festival has its own specialties, each season its own very special occasions that we celebrate with the appropriate dishes. We are always on the lookout for new dishes and classics:

DE Jedes Fest hat seine eigenen Spezialitäten, jede Saison ihre ganz besonderen Anlässe, die wir mit den passenden Gerichten hochleben lassen. Wir sind immer wieder auf der Suche nach neuen Gerichten und Klassikern für:

inglês alemão
festival fest
specialties spezialitäten
season saison
occasions anlässe
classics klassikern
always immer
new neuen
we wir
and und
for für
are sind
with mit
dishes die
own eigenen
each jede
has hat
the den
on auf

EN Dishes from all over the world have long since conquered local cuisine. Specialty dishes and recipes with authentic ingredients are becoming more and more popular:

DE Gerichte aus aller Welt haben längst auch die heimische Küche erobert. Rezepte mit authentischen Zutaten werden immer beliebter, insbesondere Spezialitäten aus:

inglês alemão
recipes rezepte
authentic authentischen
ingredients zutaten
more popular beliebter
world welt
have haben
becoming werden
with mit
more immer
from aus
cuisine küche
dishes gerichte

EN Cozy 2-room flat in the center. And Pietro in block, city center. Apartment in a fully equipped: - terrestrial TV - Kitchen - Lodówko-freezer, Mirkrofala, set of dishes, microwave oven, set of dishes - room furnished, NEW: Bench seat, furniture…

DE Wir bieten Zimmer zur Miete in einem Ferienhaus in Wilkasy bei Giżycko am Waldrand in der Nähe des Niegocin-Sees (Great Masurian Lakes Trail). Unsere Einrichtung bietet Platz für einzelne Kunden oder Gruppen von bis zu 6 Personen. BESCHREIBUNG DER

EN What sounds simple is a real challenge in view of the number of visitors and dishes: around 2.1 million dishes sold each year show that our food tastes good.

DE Was einfach klingt, ist angesichts der Besucher- und Tellerzahlen eine echte Herausforderung: Rund 2,1 Millionen jährlich verkaufte Tellergerichte zeigen, dass es bei uns schmeckt.

inglês alemão
sounds klingt
challenge herausforderung
visitors besucher
year jährlich
tastes schmeckt
in view of angesichts
million millionen
show zeigen
and und
is ist
that dass
real echte

EN You can recognise the vegetarian dishes on the menu by the green background, the vegan dishes are highlighted in yellow.

DE Die vegetarischen Gerichte erkennt Ihr auf dem Speiseplan am grünen Hintergrund, die veganen Gerichte sind gelb hinterlegt.

inglês alemão
recognise erkennt
vegetarian vegetarischen
background hintergrund
vegan veganen
the grünen
yellow gelb
are sind
on auf
in dem
dishes gerichte

EN The main dishes are traditional Sicilian pasta, fish and meat dishes along with some decent priced appetizers.

DE Die Hauptgerichte sind traditionelle sizilianische Pasta, Fisch- und Fleischgerichte sowie einige preiswerte Vorspeisen.

inglês alemão
traditional traditionelle
fish fisch
and und
some einige
are sind

EN Seasoned dishes, grilled food, lamb, roast, well seasoned unique dishes, hard aromatic cheeses

DE kräftigen Speisen, Grilladen, Lamm, Braten, würzigen Eintopfgerichten, rezentem Hartkäse

inglês alemão
lamb lamm
dishes speisen

EN What sounds simple is a real challenge in view of the number of visitors and dishes: around 2.1 million dishes sold each year show that our food tastes good.

DE Was einfach klingt, ist angesichts der Besucher- und Tellerzahlen eine echte Herausforderung: Rund 2,1 Millionen jährlich verkaufte Tellergerichte zeigen, dass es bei uns schmeckt.

inglês alemão
sounds klingt
challenge herausforderung
visitors besucher
year jährlich
tastes schmeckt
in view of angesichts
million millionen
show zeigen
and und
is ist
that dass
real echte

EN You can recognise the vegetarian dishes on the menu by the green background, the vegan dishes are highlighted in yellow.

DE Die vegetarischen Gerichte erkennt Ihr auf dem Speiseplan am grünen Hintergrund, die veganen Gerichte sind gelb hinterlegt.

inglês alemão
recognise erkennt
vegetarian vegetarischen
background hintergrund
vegan veganen
the grünen
yellow gelb
are sind
on auf
in dem
dishes gerichte

EN During the day, we are happy to serve dishes from the somewhat smaller and simpler menu as well as our set daily menu. In the evening from 6 p.m., we recommend dishes from the dinner menu.

DE Am Tag servieren wir Ihnen gerne unsere Gerichte von der etwas kleineren und einfacheren Karte sowie unser Tagesmenü. Abends ab 18 Uhr empfehlen wir Ihnen unsere Gerichte aus der Abendkarte.

inglês alemão
dishes gerichte
smaller kleineren
simpler einfacheren
and und
from ab
our unsere
recommend empfehlen
p.m uhr
the karte
in the evening abends
day tag

EN Elements restaurant combines French Cuisine, South American dishes, Japanese Cuisine with local dishes. We provide service with French elegance to bring pleasure and enjoyment to guests.

DE Das Restaurant Elements vereint französische, südamerikanische und japanische Küche mit lokalen Gerichten. Wir bieten Service mit französischer Eleganz für angenehme Aufenthalte unserer Gäste.

inglês alemão
elements elements
french französische
japanese japanische
local lokalen
service service
elegance eleganz
guests gäste
restaurant restaurant
provide bieten
and und
combines vereint
cuisine küche
with mit

EN Mezz is an interactive buffet restaurant which provides guests a new culinary discovery with international dishes and Asian specialties, along with imported products from France. All guests are served with freshly cooked dishes a-la-minute.

DE Das Mezz ist ein interaktives Büfettrestaurant, das neue kulinarische Entdeckungen mit internationalen Speisen, asiatischen Spezialitäten und importierten Produkten aus Frankreich serviert. Alle Gerichte werden à la minute frisch zubereitet.

inglês alemão
interactive interaktives
culinary kulinarische
international internationalen
specialties spezialitäten
france frankreich
served serviert
cooked zubereitet
la la
minute minute
new neue
freshly frisch
dishes gerichte
and und
restaurant speisen
all alle
with mit
are werden
products produkten
a ein
from aus
is ist

EN As for the house concept: guests enjoy three different dishes, based around different themes, such as the sea, the land, the garden, foie gras or even chocolate!

DE Das Konzept besteht darin, dass jeweils drei Speisen zu einem bestimmten Thema wie Meer, Acker, Gemüsegarten, Gänseleber oder Schokolade angeboten werden.

inglês alemão
concept konzept
dishes speisen
sea meer
chocolate schokolade
themes thema
or oder
three drei
around zu

EN Respect for tradition receives our highest attention: The simple characteristic dishes based on the traditional cuisine of the valley, refined by the new ideas of our chef

DE Der Tradition gilt unsere höchste Aufmerksamkeit: Die einfachen und charakteristischen Gerichte basieren auf den kulinarischen Traditionen des Tales, verfeinert durch die immer neuen Ideen unseres Küchenchefs

inglês alemão
attention aufmerksamkeit
simple einfachen
tradition tradition
highest höchste
our unsere
based basieren
new neuen
ideas ideen
dishes gerichte
the den
traditional traditionen
on auf
of der
by durch

EN The information on the substances contained in the dishes is based on recipes, single ingredients and on the information we receive from the manufacturers and suppliers of the individual ingredients

DE Die Angaben über die Inhaltsstoffe der Speisen beruhen auf Rezepturen, einzelnen Zutaten und den Informationen, die wir von den Herstellern und Lieferanten der einzelnen Speisezutaten erhalten

inglês alemão
recipes rezepturen
manufacturers herstellern
suppliers lieferanten
based beruhen
information informationen
ingredients zutaten
we wir
dishes die
and und

EN Zizi Hattab’s exclusively plant-based dishes are created with personality and great attention to detail.

DE Die rein pflanzenbasierten Gerichte von Zizi Hattab sind mit viel Liebe zum Detail und Persönlichkeit gestaltet.

inglês alemão
personality persönlichkeit
detail detail
attention liebe
created gestaltet
are sind
and und
with mit
dishes gerichte

EN The dishes, selected by Chef Claudio Panzeri, are based on classic Ticino and Lombardy cuisine.

DE Die von Küchenchef Claudio Panzeri ausgewählten Gerichte basieren auf der klassischen Tessiner und lombardischen Küche.

inglês alemão
chef küchenchef
classic klassischen
selected ausgewählten
are basieren
and und
cuisine küche
dishes gerichte
the der
on auf

EN The chef and his team prepare some exciting pumpkin-based dishes, with the rather rare Moschus variety, for example.

DE Aus Kürbis stellt der Chef zusammen mit seinem Team spannende Gerichte her – zum Beispiel mit dem nicht allzu häufig zu findenden Moschuskürbis.

inglês alemão
chef chef
exciting spannende
dishes gerichte
example beispiel
team team
his der
some zu

EN My culinary range focuses on regional specialities based on ingredients from the region as far as possible. In addition, guests can enjoy such well-known signature dishes as Truffle Pizza or the Seafood Carousel.

DE Unser kulinarisches Angebot fokussiert auf regionale Köstlichkeiten, deren Zutaten nach Möglichkeit aus der Region stammen.

inglês alemão
focuses fokussiert
ingredients zutaten
region region
regional regionale
as stammen
from aus
the der
can möglichkeit
on auf

EN The dishes served at Truube are based on top-class produce. The kitchen team aims to prepare everything themselves.

DE Was Sie in der Truube geniessen, basiert auf erstklassigen Produkten. Der Anspruch des Küchenteams ist es, alles selber zuzubereiten.

inglês alemão
produce produkten
based on basiert
top erstklassigen
everything alles

EN Marga Coll’s culinary concept is based on the best fresh seasonal produce, carefully selected at the market each morning; every one of the 7 dishes of the fine-dining tasting menu offered in Arrels pays homage to the island of her birth

DE Letztere ist die bekannte Köchin und Besitzerin des Restaurants Miceli im Dorf Selva, die ihren köstlichen Interpretationen, traditioneller, mallorquinischer Cuisine eine gute Prise Modernität hinzufügt

inglês alemão
is ist
one und
dishes die
dining restaurants
culinary cuisine
island im
the des

EN All vegan dishes are purely plant-based and not only do without meat, but also without animal by-products such as milk, eggs and honey

DE Alle veganen Gerichte sind rein pflanzlich und verzichten nicht nur auf Fleisch, sondern auch auf tierische Nebenprodukte wie Milch, Eier und Honig

inglês alemão
vegan veganen
dishes gerichte
purely rein
meat fleisch
animal tierische
milk milch
eggs eier
honey honig
all alle
and und
are sind
only nur
also auch
not nicht
such auf

EN All rice dishes are vegetarian or vegan and therefore purely plant-based and do not contain meat. In this way you not only make a contribution to nature, but can also offer you and your family a healthy and good basis for the future.

DE Alle Reisgerichte sind vegetarisch oder vegan und damit rein pflanzlich und verzichten auf Fleisch. Damit leistest du nicht nur einen Beitrag für die Natur, sondern kannst dir und deiner Familie eine gesunde und gute Basis für die Zukunft bieten.

inglês alemão
purely rein
meat fleisch
nature natur
family familie
healthy gesunde
can kannst
good gute
or oder
offer bieten
vegan vegan
vegetarian vegetarisch
and und
not nicht
for für
are sind
you sondern
your dir
based basis
all alle
dishes die
only nur

EN All pasta dishes are vegetarian or vegan and therefore purely plant-based and do not contain meat. In this way you not only make a contribution to nature, but can also offer you and your family a healthy and good basis for the future.

DE Alle Nudelgerichte sind vegetarisch oder vegan und damit rein pflanzlich und verzichten auf Fleisch. Damit leistest du nicht nur einen Beitrag für die Natur, sondern kannst dir und deiner Familie eine gesunde und gute Basis für die Zukunft bieten.

inglês alemão
purely rein
meat fleisch
nature natur
family familie
healthy gesunde
can kannst
good gute
or oder
offer bieten
vegan vegan
vegetarian vegetarisch
and und
not nicht
for für
are sind
you sondern
your dir
based basis
all alle
only nur

EN lunch based on local products and traditional dishes (pizzoccheri, sciatt, cured meats) prepared by Mirella, to toast in the company of this corner of paradise.

DE Mittagessen auf Grund lokale Produkte und traditionelle Gerichte (Pizzoccheri, Sciatt, Wurstwaren), die von Mirella zubereitet wurden, um mit dieser Gesellschaft anzustoßen Ecke des Paradieses.

inglês alemão
lunch mittagessen
local lokale
traditional traditionelle
prepared zubereitet
company gesellschaft
corner ecke
products produkte
and und
dishes gerichte

EN Newcomer Retroway is a cafe which fulfils all the requirements of delicious yet nutritious meals, with plenty of organic, vibrant, plant-based dishes that will leave you feeling equally nourished and virtuous

DE Das Newcomer Retroway ist ein Café, das alle Anforderungen an köstlichen und zugleich nahrhaften Mahlzeiten erfüllt, mit vielen biologischen, frischen und pflanzlichen Gerichten, die Ihnen das Gefühl geben, mit gutem Gewissen satt zu sein

inglês alemão
fulfils erfüllt
requirements anforderungen
delicious köstlichen
nutritious nahrhaften
feeling gefühl
cafe café
meals mahlzeiten
all alle
dishes die
and und
with mit
is ist
a ein
the ihnen

EN Marga Coll’s culinary concept is based on the best fresh seasonal produce, carefully selected at the market each morning; every one of the 7 dishes of the fine-dining tasting menu offered in Arrels pays homage to the island of her birth

DE Letztere ist die bekannte Köchin und Besitzerin des Restaurants Miceli im Dorf Selva, die ihren köstlichen Interpretationen, traditioneller, mallorquinischer Cuisine eine gute Prise Modernität hinzufügt

inglês alemão
is ist
one und
dishes die
dining restaurants
culinary cuisine
island im
the des

EN Newcomer Retroway is a cafe which fulfils all the requirements of delicious yet nutritious meals, with plenty of organic, vibrant, plant-based dishes that will leave you feeling equally nourished and virtuous

DE Das Newcomer Retroway ist ein Café, das alle Anforderungen an köstlichen und zugleich nahrhaften Mahlzeiten erfüllt, mit vielen biologischen, frischen und pflanzlichen Gerichten, die Ihnen das Gefühl geben, mit gutem Gewissen satt zu sein

inglês alemão
fulfils erfüllt
requirements anforderungen
delicious köstlichen
nutritious nahrhaften
feeling gefühl
cafe café
meals mahlzeiten
all alle
dishes die
and und
with mit
is ist
a ein
the ihnen

EN Marga Coll’s culinary concept is based on the best fresh seasonal produce, carefully selected at the market each morning; every one of the 7 dishes of the fine-dining tasting menu offered in Arrels pays homage to the island of her birth

DE Letztere ist die bekannte Köchin und Besitzerin des Restaurants Miceli im Dorf Selva, die ihren köstlichen Interpretationen, traditioneller, mallorquinischer Cuisine eine gute Prise Modernität hinzufügt

inglês alemão
is ist
one und
dishes die
dining restaurants
culinary cuisine
island im
the des

EN Newcomer Retroway is a cafe which fulfils all the requirements of delicious yet nutritious meals, with plenty of organic, vibrant, plant-based dishes that will leave you feeling equally nourished and virtuous

DE Das Newcomer Retroway ist ein Café, das alle Anforderungen an köstlichen und zugleich nahrhaften Mahlzeiten erfüllt, mit vielen biologischen, frischen und pflanzlichen Gerichten, die Ihnen das Gefühl geben, mit gutem Gewissen satt zu sein

inglês alemão
fulfils erfüllt
requirements anforderungen
delicious köstlichen
nutritious nahrhaften
feeling gefühl
cafe café
meals mahlzeiten
all alle
dishes die
and und
with mit
is ist
a ein
the ihnen

EN The information on the substances contained in the dishes is based on recipes, single ingredients and on the information we receive from the manufacturers and suppliers of the individual ingredients

DE Die Angaben über die Inhaltsstoffe der Speisen beruhen auf Rezepturen, einzelnen Zutaten und den Informationen, die wir von den Herstellern und Lieferanten der einzelnen Speisezutaten erhalten

inglês alemão
recipes rezepturen
manufacturers herstellern
suppliers lieferanten
based beruhen
information informationen
ingredients zutaten
we wir
dishes die
and und

EN Respect for tradition receives our highest attention: The simple characteristic dishes based on the traditional cuisine of the valley, refined by the new ideas of our chef

DE Der Tradition gilt unsere höchste Aufmerksamkeit: Die einfachen und charakteristischen Gerichte basieren auf den kulinarischen Traditionen des Tales, verfeinert durch die immer neuen Ideen unseres Küchenchefs

inglês alemão
attention aufmerksamkeit
simple einfachen
tradition tradition
highest höchste
our unsere
based basieren
new neuen
ideas ideen
dishes gerichte
the den
traditional traditionen
on auf
of der
by durch

EN The chef and his team prepare some exciting pumpkin-based dishes, with the rather rare Moschus variety, for example.

DE Aus Kürbis stellt der Chef zusammen mit seinem Team spannende Gerichte her – zum Beispiel mit dem nicht allzu häufig zu findenden Moschuskürbis.

inglês alemão
chef chef
exciting spannende
dishes gerichte
example beispiel
team team
his der
some zu

EN The dishes, selected by Chef Claudio Panzeri, are based on classic Ticino and Lombardy cuisine.

DE Die von Küchenchef Claudio Panzeri ausgewählten Gerichte basieren auf der klassischen Tessiner und lombardischen Küche.

inglês alemão
chef küchenchef
classic klassischen
selected ausgewählten
are basieren
and und
cuisine küche
dishes gerichte
the der
on auf

EN The newest restaurant, named “DIE HÜHNEREI”, is based on modern and classic chicken dishes in an urban atmosphere.

DE Das neuste Restaurant, mit dem Namen „DIE HÜHNEREI“, setzt auf moderne und klassische Pouletgerichte, in urbanem Ambiente.

EN A modern interpretation of the traditional French brasserie, our restaurant offers a lavish menu based on the finest seasonal ingredients. The open kitchen means our guests can watch the dishes being prepared right in front of them.

DE Das Restaurant, eine moderne Interpretation der traditionellen französischen Brasserie, bietet ein üppiges Menü mit den besten Zutaten der Saison. Dank der Show-Küche können Restaurantgäste die Zubereitung der Gerichte verfolgen.

inglês alemão
modern moderne
traditional traditionellen
finest besten
seasonal saison
ingredients zutaten
menu menü
restaurant restaurant
offers bietet
can können
kitchen küche
a ein
our mit
dishes gerichte
the den
french der

EN Say you have a restaurant and want to know the dishes that customers love as well as those they don’t.

DE Angenommen, Sie haben ein Restaurant und möchten wissen, welche Gerichte Ihre Kunden lieben und welche nicht.

inglês alemão
restaurant restaurant
dishes gerichte
customers kunden
and und
dont nicht
a ein
want to möchten

EN Taste of Home Mediterranean Made Easy: 325 light & lively dishes that bring color, flavor and flair to your table

DE Transsurfing in 78 Tagen: Die Kunst der Realitätssteuerung

inglês alemão
your tagen
bring in
dishes die
color der

EN All rooms are equipped with fridge, electric cordless kettle, dishes and the TV and radio

DE Alle Zimmer sind mit Kühlschrank, Wasserkocher, Geschirr, TV und Radio ausgestattet

inglês alemão
rooms zimmer
equipped ausgestattet
fridge kühlschrank
kettle wasserkocher
dishes geschirr
radio radio
and und
with mit
all alle
are sind

EN "Jesionkówka Guest Rooms" is an accommodation facility located in the center of Zakopane. We have beds in double, triple and quadruple rooms. The rooms are equipped with: - individual bathroom - refrigerator - kettle - dishes - WiFi…

DE "Jesionkówka Guest Rooms" ist eine Unterkunftseinrichtung im Zentrum von Zakopane. Wir haben Betten in Doppel-, Dreibett- und Vierbettzimmern. Die Zimmer sind ausgestattet mit: - eigenem Bad - Kühlschrank - Wasserkocher - Geschirr

EN The cook cuts salmon fillet, chef prepares fish for cooking, dishes with fish, diet and healthy food

DE Der Koch schneidet Lachsfilet, Küchenchef bereitet Fisch zum Kochen, Fischgerichte, Diät und gesunde Speisen zu

inglês alemão
prepares bereitet
diet diät
healthy gesunde
fish fisch
and und
dishes speisen
chef küchenchef

EN Wedding table rustic style decor with dishes, drinks and flowers in pink and beige colours. Floristic compositions of roses on party banquet dining table.

DE Yummy Fast Food Konzept. Frischer hausgemachter Hamburger mit Fleischteilfleisch, Tomaten, Gurken, Salat, Zwiebeln und Sesamsamen. Ungesunder Lebensstil. Lebensmittelhintergrund. 4K

inglês alemão
and und
on fast
with mit

EN We hope you try out the tasty dishes and enjoy your meal.

DE Wir wünschen Ihnen einen guten Appetit, wenn Sie die leckeren Speisen nachkochen möchten!

inglês alemão
tasty leckeren
we wir

EN Traditional Russian dishes, sweets and vodka

DE Traditionelle russische Gerichte, Süßigkeiten und Wodka

inglês alemão
traditional traditionelle
dishes gerichte
sweets süßigkeiten
and und
vodka wodka

EN The traditional dishes of the area, and not only, can be enjoyed in the many restaurants, pizzerias, cafes, bars, mountain refuges and farms.

DE Die Gerichte der Ampezzo-Tradition können im Dorfzentrum in zahlreichen Restaurants, Pizzerien, Cafés, Bars, Konditoreien, Bierlokalen, Weinbars gekostet werden, sowie auf den Bergen und Almen in den vielen Agritourismen, Berg- und Almhütten.

inglês alemão
restaurants restaurants
bars bars
in the im
cafes cafés
in in
can können
many zahlreichen
be werden
and und
dishes gerichte
the den
of der

EN DISCOVER THE TYPICAL DISHES OF CORTINA

DE ENTDECKEN SIE DIE TYPISCHEN GERICHTE VON CORTINA

inglês alemão
typical typischen
cortina cortina
discover entdecken
of von
dishes gerichte

EN At your disposal in the fully equipped kitchen (fridge, stove, dishes), where you can prepare meals

DE Zur Verfügung voll ausgestattete Küche (Kühlschrank, Herd, Geschirr), wo Sie Ihre Mahlzeiten zubereiten

inglês alemão
fully voll
equipped ausgestattete
fridge kühlschrank
stove herd
prepare zubereiten
where wo
kitchen küche
meals mahlzeiten
disposal verfügung
your ihre
dishes geschirr
the zur
you sie

EN Our houses are located on the slope of the hill, by the Solina reservoir, in the town of Olchowiec - in a quiet and peaceful place. Duplex house: Ground floor: -Fully equipped kitchen: gas cooker, fridge, electric kettle, full tableware, dishes and…

DE Unsere Häuser befinden sich am Hang des Hügels am Solina-Stausee in der Stadt Olchowiec - an einem ruhigen und friedlichen Ort. Maisonette-Haus: Erdgeschoss: - voll ausgestattete Küche: Gasherd, Kühlschrank, Wasserkocher, volles Geschirr, Geschirr

Mostrando 50 de 50 traduções