EN Success is never something that can be taken for granted; day by day, it has to be earned anew. Our values and success factors constitute the foundations and serve as our guideline as we continue to write the success story that is PERI.
"day anew" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Success is never something that can be taken for granted; day by day, it has to be earned anew. Our values and success factors constitute the foundations and serve as our guideline as we continue to write the success story that is PERI.
DE Erfolg ist nie selbstverständlich, sondern muss jeden Tag aufs Neue erarbeitet werden. Unsere Werte und Erfolgsfaktoren sind die Grundlagen und Leitlinien für uns, um die Erfolgsgeschichte von PERI weiter fortzuschreiben.
inglês | alemão |
---|---|
foundations | grundlagen |
peri | peri |
success factors | erfolgsfaktoren |
is | ist |
values | werte |
success | erfolgsgeschichte |
our | unsere |
it | sondern |
and | und |
for | um |
EN We have always convinced our customers and partners with consistently high quality, fast response times and a working method based on partnership ? day after day anew
DE Mit einer konstant hohen Qualität, schnellen Reaktionszeiten und einer partnerschaftlichen Arbeitsweise überzeugen wir seit jeher unsere Kunden und Partner – Tag für Tag aufs Neue
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
high | hohen |
quality | qualität |
fast | schnellen |
we | wir |
partners | partner |
day | tag |
a | einer |
our | unsere |
EN Success is never something that can be taken for granted; day by day, it has to be earned anew. Our values and success factors constitute the foundations and serve as our guideline as we continue to write the success story that is PERI.
DE Erfolg ist nie selbstverständlich, sondern muss jeden Tag aufs Neue erarbeitet werden. Unsere Werte und Erfolgsfaktoren sind die Grundlagen und Leitlinien für uns, um die Erfolgsgeschichte von PERI weiter fortzuschreiben.
inglês | alemão |
---|---|
foundations | grundlagen |
peri | peri |
success factors | erfolgsfaktoren |
is | ist |
values | werte |
success | erfolgsgeschichte |
our | unsere |
it | sondern |
and | und |
for | um |
EN PRICE LIST FOR 2022 from 28/04 to 07/05 250 PLN * day from 07/05 to 28/05 220 PLN * day from 28/05 to 25/06 250 PLN * for day from 25/06 to 09/7 320 PLN day from 7/9 to 13/08 PLN 420 a day from 13/08 to 27/08 PLN 350 a day from 27/08 to 15/09 PLN…
DE PREISLISTE FÜR 2022 vom 28.04. bis 07.05. 250 PLN * Tag vom 07.05. bis 28.05. 220 PLN * Tag vom 28.05. bis 25.06. 250 PLN * für den Tag vom 25.06. bis zum 07.09. 320 PLN Tag vom 7.9. bis 13.08. PLN 420 pro Tag vom 13.08. bis 27.08. 350 PLN pro Tag…
EN Reservations for 2022: APRIL 1-27 - PLN 400 / day APRIL 28-30 - PLN 500 / day MAY 1-4 - PLN 500 / day MAY 5-31 - PLN 450 / day JUNE-AUGUST - PLN 500 / day SEPTEMBER - PLN 450 / day The cottage is located in the picturesque village of Rydzewo, on the…
DE Reservierungen für 2022: 1.-27. APRIL - 400 PLN / Tag 28.-30. APRIL - 500 PLN / Tag 1.-4. MAI - 500 PLN / Tag 5.-31. MAI - 450 PLN / Tag JUNI-AUGUST - 500 PLN / Tag SEPTEMBER - 450 PLN / Tag Das Ferienhaus liegt im malerischen Dorf Rydzewo, an der…
EN This trust needs to be earned anew every day (literally)
DE Dieses Vertrauen muss jeden Tag aufs Neue verdient werden (im wahrsten Sinne des Wortes)
inglês | alemão |
---|---|
trust | vertrauen |
earned | verdient |
literally | im wahrsten sinne des wortes |
day | tag |
to | aufs |
every | jeden |
this | dieses |
be | werden |
needs | muss |
EN Customers decide anew every day how and where to get information; Deichmann wants to be present at all possible touchpoints.
DE Kunden entscheiden sich täglich neu, wie und wo sie sich informieren; Deichmann möchte an allen möglichen Touchpoints präsent sein.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
decide | entscheiden |
present | präsent |
possible | möglichen |
touchpoints | touchpoints |
anew | neu |
information | informieren |
where | wo |
and | und |
wants | möchte |
every day | täglich |
be | sein |
EN We challenge and encourage our employees every day anew
DE Wir fordern und fördern unsere Mitarbeiter/innen jeden Tag aufs Neue
inglês | alemão |
---|---|
encourage | fördern |
employees | mitarbeiter |
day | tag |
and | und |
every | jeden |
our | unsere |
EN Every day anew, we keep at the task with much blood, sweat, and tears.
DE Jeden Tag aufs Neue sind wir mit Herzblut bei der Sache.
inglês | alemão |
---|---|
we | wir |
with | mit |
EN Competence in media from 40 years of experience in industry & trade. Passionately and curiously searching every day anew for the brilliant idea, something new, something even better.
DE Medienkompetenz aus 40 Jahren Erfahrung für Industrie & Handel. Leidenschaftlich und jeden Tag auf´s Neue neugierig suchend nach der zündenden Idee, dem Neuen, dem noch Besseren.
inglês | alemão |
---|---|
passionately | leidenschaftlich |
idea | idee |
amp | amp |
years | jahren |
experience | erfahrung |
industry | industrie |
and | und |
better | besseren |
trade | handel |
for | für |
from | aus |
new | neue |
EN This trust needs to be earned anew every day (literally)
DE Dieses Vertrauen muss jeden Tag aufs Neue verdient werden (im wahrsten Sinne des Wortes)
inglês | alemão |
---|---|
trust | vertrauen |
earned | verdient |
literally | im wahrsten sinne des wortes |
day | tag |
to | aufs |
every | jeden |
this | dieses |
be | werden |
needs | muss |
EN The system holds your password briefly in its active memory, hashes it anew and compares the result with the value that is stored for the password reset
DE Das System hält Ihre Nummer kurzzeitig im Arbeitsspeicher vor, hasht sie erneut und vergleicht den berechneten Wert mit dem, der für den Passwort-Reset hinterlegt ist
inglês | alemão |
---|---|
holds | hält |
password | passwort |
memory | arbeitsspeicher |
compares | vergleicht |
value | wert |
reset | reset |
system | system |
your | ihre |
and | und |
with | mit |
for | für |
is | ist |
the | den |
EN It is full of magical nooks and crannies, the discovery of which makes you get to know this place anew each time
DE Es ist voller magischer Ecken und Winkel, deren Entdeckung einen dazu bringt, diesen Ort neu zu entdecken
inglês | alemão |
---|---|
magical | magischer |
anew | neu |
it | es |
place | ort |
and | und |
full of | voller |
to | zu |
is | ist |
discovery | entdeckung |
the | bringt |
this | diesen |
EN With tips given by pros in the following hotels, experience cycling anew and tackle adventurous challenges by applying just the right cycling technique.
DE Mit professionellen Tipps in folgenden Hotels das Bike-Erlebnis neu entdecken und mit der richtigen Fahrtechnik abenteuerliche Herausforderungen meistern.
inglês | alemão |
---|---|
tips | tipps |
following | folgenden |
hotels | hotels |
cycling | bike |
challenges | herausforderungen |
experience | erlebnis |
anew | neu |
right | richtigen |
in | in |
and | und |
with | mit |
by | professionellen |
the | der |
EN Photographers worldwide use this timeless imagery, which can always be interpreted anew.
DE Fotografen weltweit nutzen diese zeitlose Bildsprache, die sich immer neu interpretieren lässt.
inglês | alemão |
---|---|
photographers | fotografen |
worldwide | weltweit |
use | nutzen |
timeless | zeitlose |
imagery | bildsprache |
always | immer |
anew | neu |
this | diese |
which | die |
EN With our ``Dinner Board`` we inspire you every evening anew with special creations from the kitchen. Various starters and main courses as well as desserts, all freshly prepared by our cooks - homemade is our motto.
DE Mit unserem ``Dinner Board`` begeistern wir Sie jeden Abend aufs Neue mit speziellen Kreationen aus der Küche. Verschiedene Vor- und Hauptspeisen sowie Desserts, von unseren Köchen alle frisch zubereitet – selbst gemacht lautet unsere Devise.
inglês | alemão |
---|---|
inspire | begeistern |
evening | abend |
creations | kreationen |
desserts | desserts |
freshly | frisch |
prepared | zubereitet |
we | wir |
kitchen | küche |
and | und |
all | alle |
is | sie |
our | unsere |
special | der |
various | verschiedene |
by | von |
every | jeden |
EN Swiss Wine provides an overview of all events related to wines made in Switzerland, where wines from the six wine-growing regions can be sampled, how to contact the wine producers directly and ways to discover the world of Swiss wine anew.
DE Swiss Wine bietet eine Übersicht über alle Veranstaltungen rund um den Schweizer Wein, wo Sie Weine aus den sechs Weinbauregionen degustieren können, mit den Weinproduzenten direkt in Kontakt kommen und die Schweizer Weinwelt neu entdecken werden.
inglês | alemão |
---|---|
provides | bietet |
events | veranstaltungen |
discover | entdecken |
anew | neu |
where | wo |
wines | weine |
contact | kontakt |
in | in |
six | sechs |
can | können |
directly | direkt |
and | und |
all | alle |
from | aus |
wine | wein |
the | den |
EN Around 2,000 hours go into creating the artfully crafted hotel facility anew each November. From playfully ornate to strict geometric lines – each of the 13 rooms is given an entirely individual design.
DE Rund 2000 Arbeitsstunden stecken in der kunstvoll gearbeiteten Hotelanlage, die jeweils im November erbaut wird. Von spielerisch verschnörkelt bis streng geometrisch – jedes der 13 Zimmer ist komplett individuell gestaltet.
EN The dance of words and visuals starts anew every time and never repeats.
DE Das sichtbare Resultat ist einmalig: Das Spiel von Wörtern und Visuals beginnt jedes Mal neu und zeigt sich jedes Mal anders.
inglês | alemão |
---|---|
starts | beginnt |
anew | neu |
time | mal |
visuals | visuals |
every | jedes |
of | von |
the | anders |
and | und |
EN The project took three years and Fàbrica Ramis opened anew in November 2015.
DE Das Projekt dauerte drei Jahre und Fàbrica Ramis eröffnete im November 2015.
inglês | alemão |
---|---|
took | dauerte |
november | november |
years | jahre |
and | und |
project | projekt |
opened | eröffnete |
three | drei |
the | das |
EN We entrepreneurs therefore need a partner who supports us with advice and peace of mind to get up anew each time and make things better.
DE Wir Unternehmer benötigen deshalb einen Partner der uns mit Rat und Ruhe unterstützt, jedes Mal neu aufzustehen und die Dinge besser zu machen.
inglês | alemão |
---|---|
entrepreneurs | unternehmer |
partner | partner |
supports | unterstützt |
advice | rat |
peace | ruhe |
need | benötigen |
better | besser |
time | mal |
to | zu |
with | mit |
therefore | die |
anew | neu |
and | und |
we | wir |
us | uns |
of | der |
EN With our monthly newsletter service of Bochumer Veranstaltungs-GmbH we want to inspire you anew
DE Mit unserem monatlichen Newsletter-Service der Bochumer Veranstaltungs-GmbH wollen wir Sie stets aufs Neue inspirieren
inglês | alemão |
---|---|
monthly | monatlichen |
newsletter | newsletter |
service | service |
inspire | inspirieren |
to | aufs |
of | der |
with | mit |
EN Attacker’s changing focus and methods means cybersecurity experts must educate users anew.
DE Der veränderte Fokus und die wechselnden Methoden der Angreifer bedeuten, dass Cybersicherheitsexperten die Nutzer kontinuierlich neu aufklären müssen.
inglês | alemão |
---|---|
attackers | angreifer |
changing | wechselnden |
focus | fokus |
methods | methoden |
means | bedeuten |
must | müssen |
users | nutzer |
anew | neu |
and | und |
EN „We are facing turbulent times where work and workplaces are defined anew
DE „Wir bewegen uns in turbulenten Zeiten, in denen Arbeit und Arbeitsplatz neu definiert werden
EN You can edit goals as targets and expectations change, instead of having to delete them and create them anew
DE Sie können Ziele bearbeiten, wenn sich Ziele und Erwartungen ändern, anstatt sie löschen und neu erstellen zu müssen.
inglês | alemão |
---|---|
expectations | erwartungen |
anew | neu |
edit | bearbeiten |
goals | ziele |
delete | löschen |
you | sie |
change | ändern |
can | können |
and | und |
to | anstatt |
create | erstellen |
EN The room can thus be dismantled and rearranged anew as it is more comfortable and convenient
DE Auf diese Weise wird der Raum dekonstruiert, um wieder so gestaltet zu werden, wie es am bequemsten und angenehmsten ist
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
and | und |
room | raum |
be | werden |
thus | der |
the | wird |
EN Begin anew in Season of Mastery
DE Beginnt in der Saison der Meisterschaft von Neuem
inglês | alemão |
---|---|
begin | beginnt |
season | saison |
mastery | meisterschaft |
in | in |
EN Don’t worry though, when you are ready to be born anew, we also have extracts and supplements designed to restore regular cognitive function.
DE Wenn Du allerdings soweit bist, Deinen Trip zu beenden und neu geboren zu werden, haben wir auch Extrakte und Nahrungsergänzungsmittel, die darauf ausgerichtet sind, Deine normalen kognitiven Funktionen wiederherzustellen.
inglês | alemão |
---|---|
born | geboren |
anew | neu |
extracts | extrakte |
cognitive | kognitiven |
function | funktionen |
we | wir |
are | bist |
to | zu |
restore | wiederherzustellen |
be | werden |
also | auch |
have | haben |
when | wenn |
and | darauf |
EN Building up the infrastructure and equipment to peer at an exchange is not something you do every month anew
DE Den Aufbau der Infrastruktur und des Equipments, um an einem Exchange zu peeren, wiederholt man nicht jeden Monat auf‘s Neue
inglês | alemão |
---|---|
infrastructure | infrastruktur |
month | monat |
building | aufbau |
exchange | exchange |
and | und |
not | nicht |
an | an |
to | zu |
up | um |
EN In three days it is so far: The ÖffiCON* opens its gates for a weekend, at which the local traffic may be thought anew. It is still possible to register for this. We will close registration on March 18 at 12 noon.
DE In drei Tagen ist es so weit: Die ÖffiCON* öffnet ihre Tore für ein Wochenende, an dem der Nahverkehr neu gedacht werden darf. Dafür ist es noch immer möglich, sich anzumelden. Wir werden die Registrierung am 18. März um 12 Uhr schließen.
inglês | alemão |
---|---|
far | weit |
gates | tore |
thought | gedacht |
noon | 12 uhr |
it | es |
so | so |
opens | öffnet |
registration | registrierung |
march | märz |
in | in |
possible | möglich |
for | dafür |
weekend | wochenende |
we | wir |
the | schließen |
three | drei |
anew | neu |
is | ist |
be | darf |
on | tagen |
EN Hardware and Software Roll-out for Employees of the SCHWENK Baustoffgruppe When an entire company wants to set up all end devices anew, it is a logistical and organizational challenge. For the…
DE Hinstellen und Wohlfühlen: IBM Power Infrastruktur on Premise für Heurich…
EN That way, a user profile does not have to be set up anew but can easily be imported using a PRF file.
DE Auf diese Weise muss ein Benutzerprofil nicht neu eingerichtet werden, sondern kann mit Hilfe der PRF Datei einfach importiert werden.
inglês | alemão |
---|---|
way | weise |
imported | importiert |
set up | eingerichtet |
user profile | benutzerprofil |
can | kann |
not | nicht |
file | datei |
anew | neu |
EN Every summer, the question of a functional and attractive wardrobe arises anew. The right socks are part of it and give you great opportunities to live out your fashion preferences to match your summer style. Short and...
DE Mit diesem Gutschein sparst du 10 € beim Kauf von Von Jungfeld Socken. Der Gutschein ist nur bei Sockstock® und für Kunden in Deutschland gültig. Nicht kombinierbar mit anderen Gutscheinen unseres Onlineshops. Jetzt...
inglês | alemão |
---|---|
socks | socken |
and | und |
question | ist |
a | von |
you | du |
EN With our monthly newsletter service of Bochumer Veranstaltungs-GmbH we want to inspire you anew
DE Mit unserem monatlichen Newsletter-Service der Bochumer Veranstaltungs-GmbH wollen wir Sie stets aufs Neue inspirieren
inglês | alemão |
---|---|
monthly | monatlichen |
newsletter | newsletter |
service | service |
inspire | inspirieren |
to | aufs |
of | der |
with | mit |
EN With our monthly newsletter service of Bochumer Veranstaltungs-GmbH we want to inspire you anew
DE Mit unserem monatlichen Newsletter-Service der Bochumer Veranstaltungs-GmbH wollen wir Sie stets aufs Neue inspirieren
inglês | alemão |
---|---|
monthly | monatlichen |
newsletter | newsletter |
service | service |
inspire | inspirieren |
to | aufs |
of | der |
with | mit |
EN The system holds your password briefly in its active memory, hashes it anew and compares the result with the value that is stored for the password reset
DE Das System hält Ihre Nummer kurzzeitig im Arbeitsspeicher vor, hasht sie erneut und vergleicht den berechneten Wert mit dem, der für den Passwort-Reset hinterlegt ist
inglês | alemão |
---|---|
holds | hält |
password | passwort |
memory | arbeitsspeicher |
compares | vergleicht |
value | wert |
reset | reset |
system | system |
your | ihre |
and | und |
with | mit |
for | für |
is | ist |
the | den |
EN It is quite possible that it makes more sense to procure these components anew
DE Es ist gut möglich, dass es sinnvoller ist, diese Komponente neu zu beschaffen
inglês | alemão |
---|---|
components | komponente |
anew | neu |
quite | gut |
it | es |
possible | möglich |
is | ist |
to | zu |
these | diese |
that | dass |
EN With our ``Dinner Board`` we inspire you every evening anew with special creations from the kitchen. Various starters and main courses as well as desserts, all freshly prepared by our cooks - homemade is our motto.
DE Mit unserem ``Dinner Board`` begeistern wir Sie jeden Abend aufs Neue mit speziellen Kreationen aus der Küche. Verschiedene Vor- und Hauptspeisen sowie Desserts, von unseren Köchen alle frisch zubereitet – selbst gemacht lautet unsere Devise.
inglês | alemão |
---|---|
inspire | begeistern |
evening | abend |
creations | kreationen |
desserts | desserts |
freshly | frisch |
prepared | zubereitet |
we | wir |
kitchen | küche |
and | und |
all | alle |
is | sie |
our | unsere |
special | der |
various | verschiedene |
by | von |
every | jeden |
EN Building up the infrastructure and equipment to peer at an exchange is not something you do every month anew
DE Den Aufbau der Infrastruktur und des Equipments, um an einem Exchange zu peeren, wiederholt man nicht jeden Monat auf‘s Neue
inglês | alemão |
---|---|
infrastructure | infrastruktur |
month | monat |
building | aufbau |
exchange | exchange |
and | und |
not | nicht |
an | an |
to | zu |
up | um |
EN The affected partitions are either repaired or created anew
DE Die betroffenen Partitionen werden entweder repariert oder neu angelegt
inglês | alemão |
---|---|
affected | betroffenen |
partitions | partitionen |
repaired | repariert |
created | angelegt |
anew | neu |
are | werden |
or | oder |
EN The affected partitions are either repaired or created anew
DE Die betroffenen Partitionen werden entweder repariert oder neu angelegt
inglês | alemão |
---|---|
affected | betroffenen |
partitions | partitionen |
repaired | repariert |
created | angelegt |
anew | neu |
are | werden |
or | oder |
EN We met our profit target in spite of all these challenges, which underlines anew just how robust and resilient our Group is
DE Dass wir trotz alldem unser Ergebnisziel erreichen konnten, unterstreicht einmal mehr die Robustheit und Resilienz unseres Unternehmens
inglês | alemão |
---|---|
underlines | unterstreicht |
in spite of | trotz |
group | unternehmens |
target | die |
just | einmal |
and | und |
EN And this crippling health crisis should make us ponder anew the world-scale devastation that could be possible if we fail to address global nuclear disorder
DE Und die lähmende Gesundheitskrise sollte uns erneut darüber nachdenken lassen, welche globalen Schäden entstehen könnten, wenn wir die gestörte globale nukleare Sicherheit nicht in den Griff bekommen
inglês | alemão |
---|---|
health | sicherheit |
and | und |
should | sollte |
us | uns |
could | könnten |
we | wir |
the | den |
EN Christoph: Two things always catch my eye and motivate me anew: On the one hand, the customers, tasks and interlocutors are diverse and varied
DE Christoph: Zwei Dinge fallen mir immer wieder auf und motivieren mich aufs Neue: Zum einen sind die Kunden, Aufgaben und Gesprächspartner vielfältig und abwechslungsreich
inglês | alemão |
---|---|
christoph | christoph |
motivate | motivieren |
customers | kunden |
tasks | aufgaben |
always | immer |
diverse | abwechslungsreich |
and | und |
are | sind |
me | mich |
EN Discover the canton of Zurich anew
DE Den Kanton Zürich neu entdecken
inglês | alemão |
---|---|
discover | entdecken |
canton | kanton |
zurich | zürich |
anew | neu |
the | den |
EN „We are facing turbulent times where work and workplaces are defined anew
DE „Wir bewegen uns in turbulenten Zeiten, in denen Arbeit und Arbeitsplatz neu definiert werden
EN Photographers worldwide use this timeless imagery, which can always be interpreted anew.
DE Fotografen weltweit nutzen diese zeitlose Bildsprache, die sich immer neu interpretieren lässt.
inglês | alemão |
---|---|
photographers | fotografen |
worldwide | weltweit |
use | nutzen |
timeless | zeitlose |
imagery | bildsprache |
always | immer |
anew | neu |
this | diese |
which | die |
EN Start your trip anew by visiting our frontpage or browse through our menu below.
DE Beginnen Sie auf unserer Startseite von neuem, schauen Sie doch mal in unseren Programmüberblick, oder klicken Sie sich weiter unten quer durch unser Menü.
inglês | alemão |
---|---|
menu | menü |
or | oder |
start | beginnen |
below | unten |
by | durch |
EN Digital transformation can be viewed in such a way that questions can be questioned anew
DE Digitale Transformation kann man so betrachten das man Fragestellungen neu hinterfrägt
inglês | alemão |
---|---|
questions | fragestellungen |
transformation | transformation |
such | so |
can | kann |
anew | neu |
a | digitale |
EN The Provider has the right to define the transfer point anew at any time, as long as this is necessary to ensure problem-free use of service by the customer
DE Der Provider ist berechtigt, den Datenübergabepunkt jederzeit neu zu definieren, sofern dies erforderlich ist, um eine reibungslose Inanspruchnahme der Leistungen durch den Kunden zu ermöglichen
inglês | alemão |
---|---|
provider | provider |
anew | neu |
time | daten |
necessary | erforderlich |
at any time | jederzeit |
customer | kunden |
right | berechtigt |
define | definieren |
is | ist |
service | leistungen |
use | inanspruchnahme |
the | den |
this | dies |
of | der |
by | durch |
Mostrando 50 de 50 traduções