DE Christoph Piotrowski (Head of Process Consulting, catworkx) Christoph Piotrowski berät als SAFe® Program Consultant und Agile Coach bei catworkx Kunden aus dem Enterprise-Segment
DE Christoph Piotrowski (Head of Process Consulting, catworkx) Christoph Piotrowski berät als SAFe® Program Consultant und Agile Coach bei catworkx Kunden aus dem Enterprise-Segment
EN Christoph Piotrowski (Head of Process Consulting, catworkx) As SAFe® Program Consultant and Agile Coach at catworkx, Christoph Piotrowski advises customers from the enterprise segment
alemão | inglês |
---|---|
christoph | christoph |
head | head |
process | process |
consulting | consulting |
catworkx | catworkx |
berät | advises |
program | program |
consultant | consultant |
agile | agile |
coach | coach |
kunden | customers |
enterprise | enterprise |
segment | segment |
of | of |
und | and |
als | as |
safe | safe |
aus | from |
dem | the |
DE Gorillavon Agence France-Presse - Jean-Christoph...von
EN Queen Elizabeth of England presents the Cup to...by Agence France-Presse - AFPfrom
alemão | inglês |
---|---|
agence | agence |
von | of |
DE Noch ist offen, wer von großen Datenmengen wirklich profitiert. Das Potenzial lässt Krebsforscher wie Christoph von Kalle bereits heute hoffen, aber auch Kritik formiert sich. Von Robert Briest
EN At the Journalists' Salon at the Vodafone Institute female journalists and female founders discussed their peculiar roles and depiction in the media.
alemão | inglês |
---|---|
bereits | the |
DE „Wir haben die Situation in der COVID-Pandemie sinnvoll genutzt und die Nachfolge für Helmuth Munter, der für eine Erfolgsgeschichte im Label Segment gesorgt hat, geregelt“, sagt Christoph Gamper, CEO und Mitinhaber der Durst Group
EN Thomas Macina’s career spanned more than 15 years at HP and he is considered a proven expert in digital printing technology
alemão | inglês |
---|---|
eine | a |
die | is |
in | in |
und | and |
der | than |
DE Christoph Pliete reichert als Gründer und Vorstandsvorsitzender des Software-Unternehmens d.velop AG, das derzeit über 350 Mitarbeitende hat, den Aufsichtsrat mit wichtiger Erfahrung aus der IT-Welt an
EN As founder and chairman of the board at the software company d.velop AG, Pliete brings an IT background to the supervisory board
alemão | inglês |
---|---|
gründer | founder |
aufsichtsrat | supervisory board |
software | software |
unternehmens | company |
d | d |
ag | ag |
vorstandsvorsitzender | chairman |
mit | brings |
an | an |
und | and |
als | as |
den | the |
DE Christoph Hertz hat sich wie die Brüder Hamann direkt nach der Schule selbstständig gemacht und leitet nun als CEO der visunext Group seit mehr als 15 Jahren den Marktführer im Bereich Projektionstechnik und visuelle Produkte
EN Like the Hamann brothers, Christoph Hertz set up his own business right after school and, as CEO of the visunext Group, became the market leader in the field of projection technology and visual products within 15 years
alemão | inglês |
---|---|
christoph | christoph |
brüder | brothers |
schule | school |
ceo | ceo |
jahren | years |
marktführer | market leader |
visuelle | visual |
hertz | hertz |
direkt | right |
group | group |
im | in the |
produkte | products |
als | as |
seit | of |
den | the |
und | and |
DE ?Der Ätz-Workshop gibt einen Einblick in die Produktion von Leiterplatten, die in praktisch jedem elektronischen Gerät enthalten sind.? ? ein Workshop im Rahmen der Zürich Mini Maker Faire, mit Christoph Stähli von SGMK.
EN ?The Etching Workshop provides some insight into the production of PCBs, which are contained in every electronic device.? ? a workshop during the Zürich Mini Maker Faire, with Christoph Stähli of SGMK.
alemão | inglês |
---|---|
einblick | insight |
produktion | production |
elektronischen | electronic |
gerät | device |
enthalten | contained |
workshop | workshop |
zürich | zürich |
mini | mini |
maker | maker |
christoph | christoph |
in | in |
mit | with |
gibt | are |
DE Christoph Schößwendters Statistiken
EN Christoph Schößwendter's Stats
alemão | inglês |
---|---|
christoph | christoph |
statistiken | stats |
DE "Unsere Kunden wollen, dass ihre Teile so schnell und effizient wie möglich produziert werden", sagt Christoph Rüttimann, CTO bei Bystronic, "die Automation ist der beste Weg, dies zu erreichen"
EN “Our customers want their parts to be produced as fast and efficient as possible”, says Christoph Rüttimann, CTO of Bystronic Group, “and automation is the best way to achieve this.”
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
teile | parts |
schnell | fast |
effizient | efficient |
sagt | says |
christoph | christoph |
cto | cto |
automation | automation |
wollen | want |
möglich | possible |
produziert | produced |
unsere | our |
ist | is |
beste | best |
erreichen | achieve |
dies | this |
zu | to |
DE Nur wenige Restaurants sind so stark auf saisonale Spezialitäten ausgerichtet wie dieser Gasthof, der von Karin und Christoph Fahner auf eine sehr engagierte Weise geführt wird
EN Few restaurants focus so strongly on seasonal specialities as this inn, which is managed with huge commitment by Karin and Christoph Fahner
alemão | inglês |
---|---|
restaurants | restaurants |
saisonale | seasonal |
spezialitäten | specialities |
christoph | christoph |
geführt | managed |
karin | karin |
so | so |
und | and |
dieser | this |
wird | is |
auf | on |
nur | few |
sehr | strongly |
DE Küchenchef Christoph Frei weiss genau, was die Essenz der modernen Thurgauer Küche ist: frische Kräuter für den Wildkräutersalat oder hiesiger Weisswein für die Müller-Thurgau-Suppe
EN Chef Christoph Frei knows exactly how to conjure up the essence of modern Thurgau cuisine: fresh herbs for the wild herb salad or local white wine for the Müller-Thurgau soup
alemão | inglês |
---|---|
küchenchef | chef |
christoph | christoph |
essenz | essence |
küche | cuisine |
thurgau | thurgau |
suppe | soup |
modernen | modern |
frische | fresh |
oder | or |
für | for |
kräuter | herbs |
DE Stars wie Cecilia Bartoli, Renée Fleming oder Placido Domingo treten hier ebenso oft und gerne auf wie die bedeutenden Dirigenten Nikolaus Harnoncourt, Christoph von Dohnányi und Carlo Rizzi.
EN Stars such as Cecilia Bartoli, Renée Fleming and Placido Domingo enjoy appearing here time and again, as do celebrated conductors including Nikolaus Harnoncourt, Christoph von Dohnányi and Carlo Rizzi.
alemão | inglês |
---|---|
stars | stars |
ebenso | including |
christoph | christoph |
carlo | carlo |
nikolaus | nikolaus |
von | von |
wie | as |
hier | here |
und | and |
DE Der Wirt Johann Christoph Im Hof lässt an der Fassade des Gasthofs drei hölzerne Königsfiguren als Wirtshauszeichen anbringen.
EN Innkeeper Johann Christoph Im Hof had three figures carved out of wood to represent the three kings and mounted them on the façade of the building.
alemão | inglês |
---|---|
christoph | christoph |
fassade | façade |
johann | johann |
hof | hof |
drei | three |
an | on |
DE Das Gerüst der Grenzen gehört zusammen mit dem Schriftband «CHURCHURCHUR» (in der Unterführung) und den «Dreibrunnen» (auf dem Bahnhofsplatz) zu Christoph Rütimanns Kunst-am-Bau-Projekt am Bahnhof Chur.
EN The "Gerüst der Grenzen" (framework of borders) along with the letters CHURCHURCHUR (at the subway) and the Three Fountains (on the station square) form part of Christoph Rütimann?s art in a public space project at Chur Station.
alemão | inglês |
---|---|
grenzen | borders |
gehört | s |
christoph | christoph |
bahnhof | station |
chur | chur |
kunst | art |
projekt | project |
am | at the |
in | in |
zusammen | with |
und | and |
der | der |
den | the |
DE Geschäftsführer Dirk Scheumann, Kai Siebdrath, Christoph Ulrich
EN Managing Directors Dirk Scheumann, Kai Siebdrath, Christoph Ulrich
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsführer | managing |
dirk | dirk |
christoph | christoph |
ulrich | ulrich |
kai | kai |
DE Aufbau, Erhaltung und Steigerung der Benutzermotivation in virtuellen Communities | Christoph C. Cemper
EN User Motivation in Virtual Communities | Christoph C. Cemper
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
virtuellen | virtual |
communities | communities |
christoph | christoph |
c | c |
DE Viele glauben, dass Christoph Kolumbus in diesem Hafen geboren wurde und es fällt nicht schwer, sich vorzustellen, wie er von diesem herrlichen Ort auf eine seiner Seereisen aufbrach.
EN Many people believe that Christopher Columbus was born in the port and it’s easy, seated at a terrace table, to imagine him setting off on a sea voyage from this splendid harbour.
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
geboren | born |
in | in |
ort | people |
und | and |
viele | many |
diesem | this |
er | him |
eine | a |
dass | that |
hafen | port |
wurde | was |
DE Eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Kassel: HRB17062Vertreten durch Christoph Radler, Felix Bopp.USt.-Identifikationsnummer: DE307990285
EN Registered in the Commercial Register of the Local Court of Kassel: HRB17062Represented by Christoph Radler, Felix Bopp.VAT identification number: DE307990285
alemão | inglês |
---|---|
eingetragen | registered |
handelsregister | commercial register |
christoph | christoph |
ust | vat |
felix | felix |
im | in the |
des | the |
DE Evonik ist ein weltweit führendes Unternehmen der Spezialchemie. Wir haben mit Christoph Bauer über seine Tätigkeit als Managing Editor gesprochen.
EN ESTREL Berlin is Germany?s largest hotel. We spoke with Miranda Meier about her job as a press spokesperson and how...
alemão | inglês |
---|---|
u | and |
wir | we |
mit | with |
als | as |
ein | a |
ist | is |
der | her |
gesprochen | spoke |
tätigkeit | job |
DE MedUni Wien: Impfpionier Christoph Huber wird Mitglied des Scientific Advisory Boards der MedUni Wien
EN MedUni Vienna: Vaccine pioneer Christoph Huber joins MedUni Vienna's Scientific Advisory Board
alemão | inglês |
---|---|
wien | vienna |
christoph | christoph |
huber | huber |
scientific | scientific |
advisory | advisory |
des | board |
DE Christoph Steinmetzger (1984) ist seit 2010 Mitglied der Geschäftsleitung
EN Christoph Steinmetzger (1984) has been a member of the Executive Board since 2010
alemão | inglês |
---|---|
christoph | christoph |
geschäftsleitung | executive board |
seit | of |
mitglied | member |
DE Christoph Steinmetzger zeichnet darüber hinaus für das Design von Reporting- und Analyseanwendungen und Projektmanagement verantwortlich
EN Christoph Steinmetzger is also responsible for the design of reporting and analysis applications and project management
alemão | inglês |
---|---|
christoph | christoph |
projektmanagement | project management |
verantwortlich | responsible |
reporting | reporting |
design | design |
und | and |
für | for |
das | the |
hinaus | of |
DE Christoph Lüth ist der stellvertretender Leiter des Forschungsbereiches Cyber-Physical Systems am Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) in Bremen.
EN Christoph Lüth is vice director of the Research Department Cyber-Physical Systems at the German Research Centre for Artificial Intelligence (Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz, DFKI) in Bremen.
alemão | inglês |
---|---|
christoph | christoph |
leiter | director |
systems | systems |
intelligenz | intelligence |
dfki | dfki |
bremen | bremen |
forschungszentrum | forschungszentrum |
am | at the |
deutschen | the |
in | in |
ist | is |
für | für |
der | german |
künstliche | artificial intelligence |
DE – Dr. Christoph Plapp, Inhaber und geschäftsführender Partner bei Logivations, einem internationalen Consulting- und Technologieunternehmen mit Hauptsitz in München
EN – Paddy Beiner, Managing Director and Partner
DE – Christoph Renfer, Präsident von Calliope-Interpreters
EN – Dr. Christoph Plapp, Owner and Managing Partner of Logivations, an international consulting and technology company with headquarters in Munich
DE Prof. Dr. Christoph Perleth Institut für Pädagogische Psychologie Zentraler Ansprechpartner, Koordination und Fortbildung Tel.: +49 381 498 26 51 Fax: +49 381 498 26 84christoph.perleth(at)uni-rostock.de
EN Prof. Dr. Christoph PerlethInstitute of pedagogic psychologyCentral contact person, Coordination and Further education phone: +49 381 498 26 51Fax: +49 381 498 26 84christoph.perleth(at)uni-rostock.de
alemão | inglês |
---|---|
prof | prof |
dr | dr |
christoph | christoph |
koordination | coordination |
fortbildung | education |
tel | phone |
fax | fax |
de | de |
at | at |
ansprechpartner | contact person |
und | and |
DE Christoph Piotrowski verantwortet den Bereich der Prozessberatung. Studium in Hannover, Weiterbildungen zum PMI Projektleiter, Scrum Master, SAFe® Program Consultant, Jira Align Trainer.
EN Christoph Piotrowski is responsible for the business unit Process Consulting. Studies in Hannover, further education as PMI Project Manager, Scrum Master, SAFe® Program Consultant, Jira Align Trainer.
alemão | inglês |
---|---|
christoph | christoph |
pmi | pmi |
projektleiter | project manager |
scrum | scrum |
master | master |
program | program |
consultant | consultant |
jira | jira |
align | align |
trainer | trainer |
hannover | hannover |
in | in |
studium | studies |
den | the |
DE Inhaltlich Verantwortlicher gemäß § 55 Absatz 2 RStV: Dr. Christoph Beumer (Anschrift wie oben)
EN Representative acc. to German law (Art. 55 section 2 RStV): Dr. Christoph Beumer (address above)
alemão | inglês |
---|---|
absatz | section |
rstv | rstv |
dr | dr |
christoph | christoph |
anschrift | address |
oben | to |
DE Von Christoph Gromer via Dribbble
EN By Christoph Gromer via Dribbble
alemão | inglês |
---|---|
christoph | christoph |
von | by |
DE Christoph Hansen, Leiter Technische Entwicklung, Sauber Engineering AG: „Die Partnerschaft mit Quintus ist für Sauber Engineering ein bedeutender Meilenstein auf dem Weg hin zur Additiven Fertigung
EN Christoph Hansen, Head of Technical Development, Sauber Engineering AG: “The partnership with Quintus is an important milestone on Sauber Engineering’s Additive Manufacturing journey
DE Frank Peter Zimmermann im Gespräch mit Christoph Streuli
EN Frank Peter Zimmermann in conversation with Christoph Streuli
alemão | inglês |
---|---|
frank | frank |
peter | peter |
gespräch | conversation |
christoph | christoph |
zimmermann | zimmermann |
mit | with |
DE Offenheit beim Sex, Treue in der Partnerschaft: Der Wissenschaftsjournalist Christoph Drösser über das Liebesleben der Deutschen.
EN Openness in sex, fidelity in partnerships: science journalist Christoph Drösser on the love lives of the Germans.
alemão | inglês |
---|---|
offenheit | openness |
sex | sex |
treue | fidelity |
partnerschaft | partnerships |
christoph | christoph |
in | in |
deutschen | the |
DE Der Teufel steckt im Detail – dafür öffnet dieser Film die Augen“, schreibt Festivalleiter Christoph Terhechte im Festivalkatalog
EN The devil is in the detail: This film opens our eyes to this,” Festival Director Christoph Terhechte states in the festival catalogue
DE Bitte kontaktieren Sie Christoph Raudonat für weitere Einzelheiten:
EN Please contact Chris Raudonat for more details:
alemão | inglês |
---|---|
einzelheiten | details |
kontaktieren | contact |
bitte | please |
weitere | for |
DE Anfahrt Ansprechpartner Christoph Bihler
EN Directions Contact person Christoph Bihler
alemão | inglês |
---|---|
anfahrt | directions |
christoph | christoph |
ansprechpartner | contact person |
DE Designer: Axel Meise >, Christoph Kügler > Architonic ID: 1495373 Land: Deutschland Erscheinungsjahr: 2017 Herstellergruppen : Innenleuchten-Deckenleuchten > Gruppen: Innenleuchten-Deckenleuchten >
EN Designer: Axel Meise >, Christoph Kügler > Architonic ID: 1495373 Country: Germany Launched: 2017 Manufacturer groups : Interior lighting-Ceiling lights > Groups: Interior lighting-Ceiling lights >
alemão | inglês |
---|---|
designer | designer |
christoph | christoph |
herstellergruppen | manufacturer groups |
gruppen | groups |
axel | axel |
gt | gt |
architonic | architonic |
land | country |
deutschland | germany |
DE Designer: Axel Meise >, Christoph Kügler > Architonic ID: 1496001 Land: Deutschland Erscheinungsjahr: 2014 Herstellergruppen : Innenleuchten-Deckenleuchten > Gruppen: Innenleuchten-Deckenleuchten >
EN Designer: Axel Meise >, Christoph Kügler > Architonic ID: 1496001 Country: Germany Launched: 2014 Manufacturer groups : Interior lighting-Ceiling lights > Groups: Interior lighting-Ceiling lights >
alemão | inglês |
---|---|
designer | designer |
christoph | christoph |
herstellergruppen | manufacturer groups |
gruppen | groups |
axel | axel |
gt | gt |
architonic | architonic |
land | country |
deutschland | germany |
DE Mit einer smarten Idee für das Marina One sorgt das Büro des Stararchitekten Christoph Ingenhoven für ein außergewöhnliches Lebensgefühl im Stadtraum von Singapore. Die Idee vom Wohlfühlklima im Innenraum setzt das Planungsbüro AXIS mit
EN With a smart idea for Marina One, star architect Christoph Ingenhoven’s company enables an extraordinary lifestyle in Singapore’s urban space. The AXIS planning office is implementing the idea of a feel-good atmosphere indoors in the building’s
alemão | inglês |
---|---|
marina | marina |
sorgt | enables |
christoph | christoph |
außergewöhnliches | extraordinary |
axis | axis |
idee | idea |
büro | office |
im | in the |
mit | with |
one | the |
DE Von außen erscheint der von Birgit Hoffmann und Christoph Kahleyss entworfene Stuhl mit seiner straff gepolsterten Schale klar und fest
EN From the outside, the chair designed by Birgit Hoffmann and Christoph Kahleyss appears clear and firm with its tightly upholstered shell
alemão | inglês |
---|---|
erscheint | appears |
birgit | birgit |
christoph | christoph |
schale | shell |
klar | clear |
fest | firm |
mit | with |
außen | outside |
von | chair |
der | the |
und | and |
DE Designer: Axel Meise >, Christoph Kügler > Architonic ID: 20022951 Land: Deutschland Erscheinungsjahr: 2019 Herstellergruppen : Außenleuchten-Außen Wandanbauleuchten > Gruppen: Außenleuchten-Außen Wandanbauleuchten >
EN Designer: Axel Meise >, Christoph Kügler > Architonic ID: 20022951 Country: Germany Launched: 2019 Manufacturer groups : Outdoor lighting-Outdoor wall lights > Groups: Outdoor lighting-Outdoor wall lights >
alemão | inglês |
---|---|
designer | designer |
christoph | christoph |
herstellergruppen | manufacturer groups |
gruppen | groups |
axel | axel |
gt | gt |
architonic | architonic |
außen | outdoor |
land | country |
deutschland | germany |
DE Designer: Axel Meise >, Christoph Kügler > Architonic ID: 20022923 Land: Deutschland Erscheinungsjahr: 2019 Herstellergruppen : Außenleuchten-Außen Bodenaufbauleuchten > Gruppen: Außenleuchten-Außen Bodenaufbauleuchten >
EN Designer: Axel Meise >, Christoph Kügler > Architonic ID: 20022923 Country: Germany Launched: 2019 Manufacturer groups : Outdoor lig...-Outdoor floor-mounted lights > Groups: Outdoor lig...-Outdoor floor-mounted lights >
alemão | inglês |
---|---|
designer | designer |
christoph | christoph |
herstellergruppen | manufacturer groups |
gruppen | groups |
axel | axel |
gt | gt |
architonic | architonic |
außen | outdoor |
land | country |
deutschland | germany |
DE Doch Springreiterin Janne Friederike Meyer-Zimmermann und ihr Ehemann Christoph Zimmermann haben sich an das Wagnis des ersten internationalen Turniers auf ihrer Heimatanlage gemacht und uns bei der Planung mit an ihre Seite genommen.
EN They recently organised their first international tournament at their home racecourse and chose us to help them plan the event.
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
ersten | first |
und | and |
planung | plan |
uns | us |
DE An der Schnittstelle Wissenschaft-Öffentlichkeit: Christoph Klimmt im Interview
EN Big Data and Challenges for Research and Research Funding
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaft | research |
der | and |
DE Dynamisches Wachstum haben wir mit nachhaltigem Handeln erfolgreich vereint Hans-Christoph Gallenkamp
EN We have successfully combined dynamic growth with sustainable action Hans-Christoph Gallenkamp
alemão | inglês |
---|---|
dynamisches | dynamic |
wachstum | growth |
nachhaltigem | sustainable |
handeln | action |
erfolgreich | successfully |
wir | we |
mit | combined |
haben | have |
DE So schaffen wir wichtige Voraussetzungen für die weitere wirtschaftliche Stabilität des Unternehmens“, sagt Hans-Christoph Gallenkamp.
EN In this way we are creating important conditions for the further economic stability of the company," says Hans-Christoph Gallenkamp.
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
schaffen | creating |
wichtige | important |
voraussetzungen | conditions |
weitere | further |
wirtschaftliche | economic |
stabilität | stability |
unternehmens | company |
sagt | says |
die | of |
DE Nach gut zwei Monaten gedrosselter Fertigung nehmen unsere Werke wieder Fahrt auf“, berichtet Hans-Christoph Gallenkamp
EN After a two-month production cutback, our plants are picking up speed again," reports Hans-Christoph Gallenkamp
alemão | inglês |
---|---|
fertigung | production |
unsere | our |
wieder | again |
auf | up |
nach | after |
DE Kolumbien wurde nach dem italienischen Entdecker Christoph Kolumbus benannt
EN Colombia was named after the Italian explorer Christopher Columbus
alemão | inglês |
---|---|
kolumbien | colombia |
benannt | named |
italienischen | the |
wurde | was |
DE Im Jahr 1992 wurde der fünfhundertste Jahrestag der Entdeckung Amerikas durch Christoph Kolumbus mit einer luxuriösen Messer-Edition gefeiert, die in mehreren Sprachen aufgelegt wurde.
EN Also in the 90s, the artists Ben and Hervé di Rosa came up with their version of the Opinel No.08 knife.
alemão | inglês |
---|---|
messer | knife |
im | in the |
in | in |
mit | with |
die | version |
DE Das Team um Christoph Czaderski von der Forschungsabteilung «Ingenieur-Strukturen» testet vorgespannte CFK-Lamellen, die Betonbalken «aktiv» verstärken: Sie werden unter Zugspannung mit Epoxidharz aufgeklebt
EN The team led by Christoph Czaderski from Empa's Engineering Structures lab is testing prestressed CFRP laminates that "actively" reinforce concrete beams: They are bonded with epoxy resin under tensile stress
alemão | inglês |
---|---|
christoph | christoph |
testet | testing |
aktiv | actively |
verstärken | reinforce |
ingenieur | engineering |
strukturen | structures |
team | team |
mit | with |
werden | are |
epoxidharz | epoxy |
von | from |
der | the |
unter | under |
DE Christoph Huber erhält Carl-Friedrich-von-Weizsäcker-Sonderpreis
EN What is AI good for? Promises, Opportunities and Challenges
alemão | inglês |
---|---|
erhält | what |
von | and |
Mostrando 50 de 50 traduções