Traduzir "company initially focused" para alemão

DE Das Unternehmen konzentrierte sich zunächst auf die Entwicklung von Computerperipheriegeräten

• Entwicklung von Computerperipheriegeräten

DE Derzeit entwickeln wir eine neue offene Social-Media-Plattform für Pädagogen, die sich zunächst auf die gemeinsame Kuratierung von Sammlungen offener Inhalte konzentriert

• Kuratierung von Sammlungen
• Inhalte konzentriert

DE Ursprünglich lag der Fokus der Gruppe auf der mikrobiellen und physiologischen Charakterisierung von absinkenden makroskopisch organischen Aggregaten und ihrer ökologischen Rolle in aquatischen Ökosystemen

• makroskopisch organischen Aggregaten
• ihrer ökologischen Rolle
• aquatischen Ökosystemen

DE Als gemeinsames Projekt von Karel Schelfhout und dem verstorbenen Nevil Schoenmakers konzentrierte der SSSC sich anfangs auf Sativa-Genetik und meisterte die Kunst des Anbaus mit einer kleinen, aber unglaublich prestigeträchtigen Auswahl von Samen.

• Schelfhout
• verstorbenen Nevil Schoenmakers
• SSSC sich anfangs
• Sativa-Genetik
• meisterte die Kunst
• unglaublich prestigeträchtigen Auswahl

DE Zunächst konzentrierte sich Audi Sport customer racing mit dem R8 LMS auf den weltweit wachsenden GT3-Rennsport

• wachsenden

DE Konzentrierte sich die Datenaufbereitung ursprünglich auf Analysen, umfasst sie heute eine viel größere Bandbreite an Use-Cases. Außerdem können auch unerfahrene Mitarbeiter Datenaufbereitungstools nutzen.

• ursprünglich auf Analysen
• umfasst sie heute
• viel größere Bandbreite
• Use-Cases
• Mitarbeiter Datenaufbereitungstools

DE Die Text+ Infrastruktur ist auf Sprach- und Textdaten ausgerichtet und konzentriert sich zunächst auf digitale Sammlungen, lexikalische Ressourcen und Editionen

• Textdaten ausgerichtet
• konzentriert sich zunächst
• digitale Sammlungen
• lexikalische Ressourcen
• Editionen

DE Ursprünglich lag der Fokus der Gruppe auf der mikrobiellen und physiologischen Charakterisierung von absinkenden makroskopisch organischen Aggregaten und ihrer ökologischen Rolle in aquatischen Ökosystemen

• makroskopisch organischen Aggregaten
• ihrer ökologischen Rolle
• aquatischen Ökosystemen

DE Sie werden feststellen, dass sich einige mehr auf den Verkauf konzentrieren, während andere mehr auf Bildung, Ausbildung und Interaktion ausgerichtet sind.

• feststellen
• Verkauf konzentrieren
• Bildung
• Ausbildung
• Interaktion ausgerichtet

DE Mit den *|FEED|*-Merge-Tags von Mailchimp kannst du Blog-Beiträge aus einer beliebigen Anzahl von RSS-Feeds in deine E-Mail-Kampagne aufnehmen.

• FEED
• deine E-Mail-Kampagne

DE Die FIFA-Administration wurde in ein administratives Ressort, einschließlich der neu geschaffenen Compliance-Stelle, und ein Fussballressort samt eigener Frauenfussballdivision unterteilt.

• administratives Ressort
• einschließlich der neu
• Compliance-Stelle
• Fussballressort samt eigener

DE Sie werden feststellen, dass sich einige mehr auf den Verkauf konzentrieren, während andere mehr auf Bildung, Ausbildung und Interaktion ausgerichtet sind.

• feststellen
• Verkauf konzentrieren
• Bildung
• Ausbildung
• Interaktion ausgerichtet

DE Wir sind Soziale Brüder, eine Digitalagentur voller Energie, Ehrgeiz und voll digital ausgerichtet. Manchmal etwas eigensinnig, immer wissens- und inhaltsorientiert.

• Soziale Brüder
• Digitalagentur voller Energie
• Ehrgeiz
• voll digital ausgerichtet
• Manchmal etwas eigensinnig
• immer wissens-

DE Dank User Storys bleibt der Benutzer im Fokus. Mit einer To-do-Liste behält das Team die zu erledigenden Aufgaben im Blick, aber mit einer Reihe von User Storys konzentriert sich das Team darauf, die Probleme echter Benutzer zu lösen.

• Dank User Storys
• Benutzer im Fokus
• Reihe von User
• darauf
• Probleme echter Benutzer

DE Die OTRS Gruppe feierte ihr 9. internationales Company Event, auf dem das unternehmenseigene Mission Statement im Fokus stand.

• OTRS Gruppe feierte
• internationales Company Event
• unternehmenseigene Mission Statement
• Fokus

DE Gründung des Unternehmens durch Wilfried Veeser. Der Schwerpunkt der Unternehmenstätigkeit lag auf der Kabelkonfektionierung.

• Gründung des Unternehmens
• Wilfried Veeser
• Schwerpunkt der Unternehmenstätigkeit

DE Um diesen massiven Datenzufluss zu verarbeiten, der in großen Teilen aus den zahlreichen Übernahmen des Unternehmens stammt, entwickelte Fleet Complete eine Datenerfassungs-Pipeline, die ursprünglich vom firmeneigenen Rechenzentrum aus betrieben wurde

• diesen massiven Datenzufluss
• verarbeiten
• stammt
• entwickelte Fleet Complete
• Datenerfassungs-Pipeline
• ursprünglich vom firmeneigenen

DE Anfangs stützte sich das Team von Falcon auf Google Drive als Hauptquelle für Informationen im Unternehmen

• Team von Falcon
• Unternehmen

DE Anfänglich als Nachschlagewerk für die Bau- und Betriebsrichtlinien des Netzbetreibers gedacht, entwickelt sich BlueSpice zu einer unternehmensweiten Knowledge Base mit derzeit rund 11.000 Artikeln.

• Anfänglich als Nachschlagewerk
• Bau-
• Betriebsrichtlinien des Netzbetreibers
• entwickelt sich BlueSpice
• unternehmensweiten Knowledge Base
• derzeit rund

DE Anfänglich als Nachschlagewerk für die Bau- und Betriebsrichtlinien des Netzbetreibers gedacht, entwickelt sich BlueSpice zu einer unternehmensweiten Knowledge Base mit derzeit rund 11.000 Artikeln.

• Anfänglich als Nachschlagewerk
• Bau-
• Betriebsrichtlinien des Netzbetreibers
• entwickelt sich BlueSpice
• unternehmensweiten Knowledge Base
• derzeit rund

DE Das ursprünglich französische Unternehmen plante zunächst, seine Website nur auf Englisch anzubieten – die naheliegendste Wahl, wenn es darum geht, ein breiteres Publikum anzusprechen

• ursprünglich französische Unternehmen
• zunächst
• Englisch anzubieten
• naheliegendste Wahl
• darum geht
• breiteres Publikum anzusprechen

DE Bereits 2003 gründeten die aktuellen Oscar-Preisträgern zusammen mit Professor Slusallek die Firma „inTrace“, die das Ray-Tracing-Verfahren anfangs an die Automobilindustrie vermarktete

• Slusallek die Firma
• inTrace
• Automobilindustrie vermarktete

DE Deshalb führt das Unternehmen CIM DATABASE und SolidWorks zunächst am Technologiezentrum in Linnich/NRW ein und rollt die neuen Anwendungen später weltweit aus

• CIM DATABASE
• Linnich
• rollt die neuen

DE Wirtschaftlich würde ein neues Geschäftsmodell Sinn ergeben: Ein Hersteller verkauft seine smarten Produkte zunächst zum Marktpreis der herkömmlichen Geräte an die ausführende Baufirma

• Geschäftsmodell Sinn ergeben
• Hersteller verkauft seine
• ausführende Baufirma

DE Das Unternehmen, das zunächst Waffen herstellte, nahm 1923 nach dem Ende des Ersten Weltkriegs einen radikalen Richtungswechsel vor

• Unternehmen
• zunächst Waffen herstellte

DE Anfänglich hatte das Unternehmen Google Drive im Einsatz

• hatte das Unternehmen
• Drive im Einsatz

DE Deshalb führt das Unternehmen CIM DATABASE und SolidWorks zunächst am Technologiezentrum in Linnich/NRW ein und rollt die neuen Anwendungen später weltweit aus

• CIM DATABASE
• Linnich
• rollt die neuen

DE Wirtschaftlich würde ein neues Geschäftsmodell Sinn ergeben: Ein Hersteller verkauft seine smarten Produkte zunächst zum Marktpreis der herkömmlichen Geräte an die ausführende Baufirma

• Geschäftsmodell Sinn ergeben
• Hersteller verkauft seine
• ausführende Baufirma

DE Anfangs stützte sich das Team von Falcon auf Google Drive als Hauptquelle für Informationen im Unternehmen

• Team von Falcon
• Unternehmen

DE Das Unternehmen betätigt sich zunächst als Lohnbohrunternehmen

• Lohnbohrunternehmen

DE Gründung der Z&S México, zunächst als Handelsgesellschaft für Lederhilfsmittel; später Aufbau einer Produktion für Keramik- und Textilhilfsmittel

• S México
• zunächst als Handelsgesellschaft
• Lederhilfsmittel
• Keramik-
• Textilhilfsmittel

DE Die individuelle Technologie-und Strategieberatung für Ihr Unternehmen beginnt – ganz allgemein – zunächst bei uns selbst

• individuelle Technologie-und Strategieberatung
• Ihr Unternehmen beginnt
• ganz allgemein
• selbst

DE Das französische Unternehmen plante zunächst, seine Webseite nur auf Englisch anzubieten, da dies die naheliegendste Wahl war, um ein größeres Publikum zu erreichen

• französische Unternehmen plante
• Englisch anzubieten
• Wahl war

DE Melde dich an, erhalte eine ansprechende personalisierte Buchungswebsite oder füge ein Buchungs-Widget auf deiner eigenen Website ein

• erhalte eine ansprechende
• Buchungswebsite
• füge ein Buchungs-Widget
• deiner eigenen Website

DE Informationen von Drittparteien können Folgendes enthalten: Firma, Unternehmensbeschreibung und Website, Umsatz und Mitarbeiterbereich des Unternehmens, Branche des Unternehmens, Funktion und Titel des Angestellten, Dienstalter und Kontaktdaten.

• Drittparteien können Folgendes
• Firma
• Unternehmensbeschreibung
• Website
• Umsatz
• Mitarbeiterbereich des Unternehmens
• Branche des Unternehmens
• Funktion
• Titel des Angestellten
• Dienstalter

DE Als Ake Nordin im Jahre 1960 in Örnsköldsvik einen Betrieb gründete, um die Welt mit einem neuen Rucksacktragesystem zu beglücken, hat bestimmt keiner damit gerechnet, dass aus der Kellerfirma das weltumspannende Unternehmen Fjällraven werden wird

• Örnsköldsvik einen Betrieb
• Rucksacktragesystem zu beglücken
• bestimmt keiner damit
• Kellerfirma das weltumspannende

DE Informationen von Drittparteien können Folgendes enthalten: Firma, Unternehmensbeschreibung und Website, Umsatz und Mitarbeiterbereich des Unternehmens, Branche des Unternehmens, Funktion und Titel des Angestellten, Dienstalter und Kontaktdaten.

• Drittparteien können Folgendes
• Firma
• Unternehmensbeschreibung
• Website
• Umsatz
• Mitarbeiterbereich des Unternehmens
• Branche des Unternehmens
• Funktion
• Titel des Angestellten
• Dienstalter

DE Als Ake Nordin im Jahre 1960 in Örnsköldsvik einen Betrieb gründete, um die Welt mit einem neuen Rucksacktragesystem zu beglücken, hat bestimmt keiner damit gerechnet, dass aus der Kellerfirma das weltumspannende Unternehmen Fjällraven werden wird

• Örnsköldsvik einen Betrieb
• Rucksacktragesystem zu beglücken
• bestimmt keiner damit
• Kellerfirma das weltumspannende

DE Wenn Sie sich auf unseren Websites anmelden: Name, Firmenname, Firmenanschrift, geschäftliche E-Mail-Adresse, geschäftliche Telefonnummer, Stellenbezeichnung, Aufgabenbereich, Branche und was Sie an Flexera und/oder Services von Flexera interessiert.

• unseren Websites anmelden
• Name
• Firmenname
• Firmenanschrift
• geschäftliche E-Mail-Adresse
• geschäftliche Telefonnummer
• Stellenbezeichnung
• Aufgabenbereich
• Branche
• Flexera
• Services von Flexera

DE „Für ein schnell wachsendes, sicherheitsorientiertes Unternehmen wie Area 1 ist alles, was die Entwicklung verzögert, ein großes Ärgernis

• schnell wachsendes
• alles
• Entwicklung verzögert
• großes Ärgernis

DE Unser gesamtes Unternehmen konzentriert sich darauf, Ihrem Unternehmen dabei zu helfen, echte Verbindungen auf Social Media zu knüpfen, und wir tun dies mit Vergnügen (lesen Sie den 4,7-Sterne-Glassdoor-Bericht)

• Unser gesamtes Unternehmen
• darauf
• Ihrem Unternehmen dabei
• helfen
• Media zu knüpfen

DE Zu den Produkten mit XBRL-Fokus sind in dieser Release zahlreiche neue Funktionalitäten hinzugekommen, darunter auch neue Wege, um mit XBRL in Excel zu arbeiten.

• Produkten mit XBRL-Fokus
• hinzugekommen
• XBRL in Excel

DE Als werteorientiertes Unternehmen legen wir großen Wert auf die Sicherheit und den Datenschutz der Endbenutzer.

• werteorientiertes Unternehmen legen
• Sicherheit

DE Stufe 4: Die Funktionsbereiche im Unternehmen organisieren sich selbst in Kompetenzzentren, die sich darauf konzentrieren, gemeinsame Prozesse und Betriebsmodelle im gesamten Unternehmen durchzusetzen

• Stufe
• Funktionsbereiche im Unternehmen
• selbst in Kompetenzzentren
• darauf konzentrieren
• gemeinsame Prozesse
• Betriebsmodelle im gesamten
• durchzusetzen

DE 1998 gründeten die fünf Freunde Thomas Albert, Jakob Christensen, Peter Christensen, Ole Thrane und Michael Seifert mit Pentia A/S ein Systemintegrationsunternehmen, das auf die Implementierung von Websites mit Microsoft-Technologien spezialisiert war

• gründeten die fünf
• Thomas Albert
• Jakob Christensen
• Peter Christensen
• Ole Thrane
• S ein Systemintegrationsunternehmen
• Implementierung von Websites
• Microsoft-Technologien spezialisiert war

DE Wir konzentrieren uns als einziges Unternehmen auf Data in Motion und den Erfolg jedes einzelnen Kunden

• Unternehmen auf Data
• Motion
• Erfolg jedes einzelnen

DE Zuvor war Marc als Finanzvorstand von iBwave Solutions tätig, einem Softwareunternehmen mit Schwerpunkt auf der Entwicklung von drahtlosen Softwarelösungen, die von Corning im Jahr 2015 erworben wurden.

• Zuvor war Marc
• Finanzvorstand von iBwave
• tätig
• Softwareunternehmen mit Schwerpunkt
• Entwicklung von drahtlosen
• Corning im Jahr

DE Lokale Redakteur*innen sollten mit nur wenigen Klicks in der Lage sein, Nachrichten selbst zu erstellen und zu veröffentlichen. Ganz ohne aufwendige Schulungen!

• Lokale
• veröffentlichen
• Ganz ohne aufwendige

DE Das Team von Staffbase hat sich voll und ganz auf die Ziele konzentriert, die ich für mein Unternehmen erreichen möchte, und mich dabei unterstützt, diese zu erreichen.”

• Team von Staffbase
• voll
• konzentriert
• mein Unternehmen erreichen
• mich dabei unterstützt

DE Die Beckers-Gruppe ist ein weltweit tätiges Beschichtungsunternehmen, das sich auf die Entwicklung hochwertiger, umweltverträglicher Lacksysteme konzentriert

• tätiges Beschichtungsunternehmen
• Entwicklung hochwertiger
• umweltverträglicher Lacksysteme konzentriert