Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "came to reaching" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "came to reaching" de inglês para alemão

Traduções de came to reaching

"came to reaching" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

came aber alle aller alles als an auch auf aus bei bei der beim bis da damit dann das dass dazu dem der des die diese diesem dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines er es für ganz gekommen gibt habe haben hat hier ich ihnen ihr ihre in ist ist eine kam kamen kann mehr mit nach noch nur ob oder sein seine sie sind so um und uns unter vom von vor war was weil welche wenn wie wir wo während zeit zu zum zur zwei über
reaching alle als am an auch auf auf der aus bei beim bietet bis bis zu damit dann das dass dem den der des die diese dieser durch ein eine einem einen einer eines erreichen erreichst erstellen haben hat immer indem ist kann mehr mit muss müssen nach per pro sehen sein selbst sie sie können und uns unter unternehmen von vor was werden wie wir wird ziele zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de came to reaching

inglês
alemão

EN A French company by origin they initially planned to have their website available only in English as it was the most obvious choice when it came to reaching a wider audience

DE Das ursprünglich französische Unternehmen plante zunächst, seine Website nur auf Englisch anzubieten – die naheliegendste Wahl, wenn es darum geht, ein breiteres Publikum anzusprechen

inglês alemão
company unternehmen
website website
choice wahl
audience publikum
a ein
only nur
english englisch
french französische
initially zunächst

EN But Lübeck’s far-reaching fame came later as a result of a speciality

DE Weit über die Grenzen der Stadt hinaus bekannt wurde Lübeck jedoch erst später durch eine Spezialität

inglês alemão
speciality spezialität
far weit
later später
a erst
of hinaus

EN Jepsen's breakthrough came in 2012, with her single "Call Me Maybe"; the song was the best-selling single of that year, selling 18 million copies and reaching number one in at least 19 countries

DE Jepsen besuchte vor der Teilnahme bei Canadian Idol das Canadian College of Performing Arts in Victoria BC

inglês alemão
of of
in in
the der
came das

EN A French company by origin they initially planned to have their website available only in English as it was the most obvious choice when it came to reaching a wider audience

DE Das französische Unternehmen plante zunächst, seine Webseite nur auf Englisch anzubieten, da dies die naheliegendste Wahl war, um ein größeres Publikum zu erreichen

inglês alemão
company unternehmen
website webseite
choice wahl
audience publikum
the französische
was war
to anzubieten
english englisch
came das
reaching zu
a zunächst
only nur

EN At the end of the 15th century, the town of Zug came into a certain amount of wealth when the Swiss became victors in the Burgundian Wars and came away with an abundance of spoils. A town hall was constructed from 1505 to 1509 in the late Gothic style.

DE Ende des 15. Jahrhunderts gelangte die Stadt Zug zu einem gewissen Reichtum, als die Eidgenossen in den Burgunderkriegen gesiegt und eine reiche Beute davongetragen hatten. Das Rathaus entstand von 1505 bis 1509 im spätgotischen Stil.

inglês alemão
century jahrhunderts
style stil
town hall rathaus
in the im
in in
and und
to zu
was hatten
town stadt
the end ende
the zug
of von
a eine

EN Let’s take a look at your Live Set. Can you tell us where the inspiration for the track came from and how you came about naming it “Dream Delusions”?

DE Was hat dich zu „Dream Delusions“ inspiriert? Und woher kommt der Name?

EN The version linked here is an upgraded model that came out in early 2016 (vs the previous version that came out around 2012).

DE Die hier verlinkte Version ist ein aktualisiertes Modell, das Anfang 2016 herauskam (im Vergleich zur vorherigen Version, die um 2012 herauskam).

inglês alemão
linked verlinkte
model modell
early anfang
here hier
around um
out im
version version
is ist
came das
previous vorherigen

EN After a few years of praying that their dreams would come true, a group of woodsmen came upon the trees. When one came to the first tree he said:

DE Nach ein paar Tagen des Hoffens, daß ihre Träume wahr würden, kam eine Gruppe Holzfäller zu den Bäumen. Als einer zum ersten Baum kam, sagte er:

inglês alemão
dreams träume
trees bäumen
he er
group gruppe
tree baum
would würden
that wahr
to zu
said sagte
came kam
the tagen
the first ersten

EN Finally, someone came and got the third tree. It was carried through the streets as the people mocked the man who was carrying it. When they came to a stop, the man was nailed to the tree and raised in the air to die at the top of a hill.

DE Als der Sonntag kam, erkannte der Baum, daß er stark genug war, auf der Hügelspitze zu stehen und Gott so nah wie möglich zu sein.

inglês alemão
tree baum
at nah
and und
they er
third der
was kam

EN When Sunday came, the tree came to realize that it was strong enough to stand at the top of the hill and be as close to God as was possible.

DE Die Moral dieser Geschichte ist: Wenn Dinge nicht so zu verlaufen scheinen, wie Du es planst, dann wisse, daß, wenn Du Dein Ziel kennst, Du es auch erreichen wirst.

inglês alemão
it es
stand ist
to zu
that dinge

EN When Jesus came into the world, he did not come into a safe world. He came to save the world. Prof. Dr. Heinrich Derksen – German Protestant theologian, since 2005 headmaster of the Bibelseminar Bonn - BSB (b. 1970), Quotations book 2022

DE Denn ich suche nicht zu verstehen, um zu glauben, sondern ich glaube, um zu verstehen. Anselm von Canterbury - mittelalterlicher christlicher Theologe, Begründer der Scholastik (etwa 1033-1109), aus "Proslogion", Kapitel 1 (1077/78), Zitateheft 2022

inglês alemão
not nicht
to um

EN At the end of the 15th century, the town of Zug came into a certain amount of wealth when the Swiss became victors in the Burgundian Wars and came away with an abundance of spoils. A town hall was constructed from 1505 to 1509 in the late Gothic style.

DE Ende des 15. Jahrhunderts gelangte die Stadt Zug zu einem gewissen Reichtum, als die Eidgenossen in den Burgunderkriegen gesiegt und eine reiche Beute davongetragen hatten. Das Rathaus entstand von 1505 bis 1509 im spätgotischen Stil.

inglês alemão
century jahrhunderts
style stil
town hall rathaus
in the im
in in
and und
to zu
was hatten
town stadt
the end ende
the zug
of von
a eine

EN Let’s take a look at your Live Set. Can you tell us where the inspiration for the track came from and how you came about naming it “Dream Delusions”?

DE Was hat dich zu „Dream Delusions“ inspiriert? Und woher kommt der Name?

EN X-HubSpot-Signature. If these values match, then this verifies that this request came from HubSpot. Or, the request came from someone else who knows your application secret. It's important to keep this value secret.

DE X-HubSpot-Signature. Wenn diese Werte übereinstimmen, wird dadurch verifiziert, dass diese Anforderung von HubSpot stammt. Oder die Anfrage kam von jemand anderem, der Ihr App-Geheimnis kennt. Es ist wichtig, diesen Wert geheim zu halten.

inglês alemão
verifies verifiziert
hubspot hubspot
knows kennt
match übereinstimmen
important wichtig
or oder
came kam
values werte
someone jemand
your ihr
secret geheimnis
to keep halten
request anfrage
that dass
the wird

EN Hmm, there was a problem reaching the server. Try again?

DE Hmm, es gab ein Problem, den Server zu erreichen. Erneut versuchen?

inglês alemão
problem problem
try versuchen
again erneut
there es
reaching zu
server server
the gab
a ein

EN Allows good bots, such as those belonging to search engines, to keep reaching your site while preventing malicious traffic.

DE Lässt vertrauenswürdige Bots zu Ihrer Website durch, zum Beispiel solche, die zu Suchmaschinen gehören. Gleichzeitig wird böswilliger Traffic unterbunden.

inglês alemão
bots bots
traffic traffic
allows lässt
site website
your ihrer
search suchmaschinen

EN Easily write to and run quick checks against large block lists to prevent attackers from reaching protected applications and posting, registering, or performing other undesired actions.

DE Schreiben Sie einfach in große Blocklisten und führen Sie Schnellprüfungen durch, um zu verhindern, dass Angreifer geschützte Anwendungen erreichen, und Beiträge verfassen, Registrierungen, oder andere unerwünschte Aktionen ausführen.

inglês alemão
attackers angreifer
applications anwendungen
posting beiträge
easily einfach
or oder
other andere
actions aktionen
large große
prevent verhindern
and und

EN Build links easily by reaching out to these sites and asking them to make the mention clickable.

DE Kontaktiere diese Websites einfach und bitte darum, dich oder deine Marke nicht nur zu erwähnen sondern auch zu verlinken.

inglês alemão
links verlinken
sites websites
asking bitte
mention erwähnen
the darum
easily einfach
and und
these diese

EN Elsevier’s targeting tools can ensure you are reaching the right people with your content**

DE Mit den Zielgruppen-Tools von Elsevier können Sie sicherstellen, dass Sie mit Ihren Inhalten die richtigen Personen erreichen**

inglês alemão
tools tools
ensure sicherstellen
right richtigen
your ihren
with mit
content inhalten
can können
the elsevier
people personen
you sie

EN Then start reaching out to them.

DE Dann fangen Sie an, ihnen die Hand zu reichen.

inglês alemão
then dann
out sie

EN When reaching into a consumer?s personal space, more isn?t always better. Listen intently to what your customers are saying, then use appropriate tactics to offer them personalized experiences to match.

DE Wenn Sie einen Kunden persönlich ansprechen, ist weniger manchmal mehr. Hören Sie genau zu, was Ihre Kunden sagen, und wenden Sie dann die richtige Taktik an, um ihnen erwartungsgerechte personalisierte Erlebnisse zu bieten.

inglês alemão
tactics taktik
experiences erlebnisse
personalized personalisierte
listen und
customers kunden
then dann
offer bieten
what sagen
more mehr
your ihre
appropriate die
a einen
personal sie

EN And when it comes to reaching new markets or collaborating with teams around the globe, culturally adapted rich media resources is what puts you at an advantage. 

DE Auch beim Erschließen neuer Märkte und bei weltweit verteilten Teams verschafft Ihnen kulturell angepasster Rich-Media-Content einen wertvollen Vorsprung.

inglês alemão
new neuer
markets märkte
teams teams
culturally kulturell
advantage vorsprung
to auch
around weltweit
you ihnen

EN Reaching new audiences – your global growth starts here

DE Neue Märkte, neue Zielgruppen – Startschuss für Ihr globales Wachstum

EN Is your website reaching your international audiences?

DE Kommt Ihre Website auch auf internationalen Märkten an?

inglês alemão
website website
international internationalen
your ihre

EN 40% percent of consumers expect brands to respond within the first hour of reaching out on social, while 79% expect a response in the first 24 hours.

DE 40 % der Verbraucher erwarten, dass Marken innerhalb der ersten Stunde auf Social Media antworten, während 79 % eine Antwort in den ersten 24 Stunden erwarten.

inglês alemão
consumers verbraucher
expect erwarten
brands marken
social social
hour stunde
in in
hours stunden
respond antworten
within innerhalb
the den
the first ersten
of der
on auf

EN of consumers expect brands to respond within the first 24 of reaching out on social.

DE der Verbraucher erwarten von Marken eine Antwort innerhalb von 24 Stunden nach Kontaktaufnahme auf Social Media.

inglês alemão
consumers verbraucher
expect erwarten
brands marken
respond antwort
social social
within innerhalb

EN Social media may only be one channel for customer care, but since it’s so immediate and accessible, customers will be reaching out to you whether or not you have a plan in place.

DE Soziale Medien mögen nur ein Kanal für die Kundenbetreuung sein, aber da sie so unmittelbar und zugänglich sind, werden sich Kunden an Sie wenden, ob Sie nun einen Plan parat haben oder nicht.

inglês alemão
channel kanal
immediate unmittelbar
accessible zugänglich
plan plan
customer care kundenbetreuung
so so
or oder
whether ob
and und
customers kunden
not nicht
for für
media medien
only nur
social media soziale
but aber
to werden
you sie
have haben

EN Show you the full social media history of someone reaching out to your handles.

DE Sehen Sie sich den vollständigen Social-Media-Verlauf von Personen an, die Sie über Ihre Nutzernamen ansprechen.

inglês alemão
social social
media media
history verlauf
full vollständigen
your ihre
of von

EN Customers reach out to you on social for a number of reasons, and our Sprout Social Index surveyed customers to ask why they’re reaching out to brands social.

DE Kunden kontaktieren Sie aus verschiedenen Gründen über Social Media, und unser Sprout Social Index hat Kunden dazu befragt, warum sie sich an die Social-Media-Konten von Marken wenden.

inglês alemão
customers kunden
social social
reasons gründen
index index
surveyed befragt
brands marken
sprout sprout
and und
you sie
on an
of von
our unser

EN Reaching out to your customers to answer their questions in a timely fashion is essential to building a deeper relationship and selling more.

DE Um eine tiefere Beziehung zu Ihren Kunden aufzubauen und mehr zu verkaufen, ist es wichtig, ihre Fragen zeitnah zu beantworten.

inglês alemão
customers kunden
timely zeitnah
building aufzubauen
deeper tiefere
relationship beziehung
selling verkaufen
questions fragen
and und
answer beantworten
a eine
is ist
more mehr
essential wichtig

EN Reaching all ends of the globe at all times.

DE Zu jeder Zeit in allen Ecken der Welt zu erreichen.

inglês alemão
globe welt
times zeit
reaching zu
all allen

EN Likewise, many ancient triangular structures such as pyramids and ziggurats are believed to have been built with the implication of reaching towards heaven

DE Ebenso glaubt man, dass antike dreieckige Bauwerke wie Pyramiden oder Zikkurate implizieren sollen, nach dem Himmel zu greifen

inglês alemão
structures bauwerke
pyramids pyramiden
heaven himmel

EN This might not stop all phishing emails from reaching you, but will give you an extra layer of security, so you’ll encounter malicious emails less often

DE Das wird zwar nicht alle Phishing-E-Mails davon abhalten, Sie zu erreichen, aber es gibt Ihnen eine zusätzliche Sicherheitsebene, so dass Sie seltener auf bösartige E-Mails stoßen werden

inglês alemão
phishing phishing
malicious bösartige
extra zusätzliche
so so
all alle
will wird
not nicht
emails mails
reaching zu
you sie
but aber

EN If reaching out to a domain owner did not work out, collect backlinks into a .txt file and send it directly to the Google Disavow tool.

DE Falls die Kontaktaufnahme zum Domaininhaber nicht funktioniert hat, kannst du die Backlinks in einer .txt-Datei sammeln und direkt an das Disavow-Tool von Google senden.

inglês alemão
collect sammeln
backlinks backlinks
directly direkt
google google
tool tool
txt txt
file datei
to senden
not nicht
and und
into in
domain von
the falls
a einer
send an

EN Non-desk workers make up 80% of the workforce. Are you reaching them? Boost connection and jump-start employee engagement today with practical advice from leaders in the logistics and transportation industry.

DE Strategien, damit Sie zuverlässig das komplette Personal erreichen – von den Fahrer*innen bis zu den Verwaltungsangestellten

inglês alemão
workforce personal
of von
reaching erreichen
them sie

EN The Staffbase branded employee app can be accessed on mobile devices and desktops, and is the best tool for reaching all of your employees. Used as a mobile employee intranet, it provides a front door to your digital workplace.

DE Staffbase bietet die passende Lösung, um alle Mitarbeiter zu erreichen und kann als gebrandete App auf mobilen Endgeräten und Desktops aufgerufen werden. Als Front-Door-Intranet-Lösung ist sie der zentrale Zugangspunkt zu Ihrem digitalen Arbeitsplatz.

inglês alemão
branded gebrandete
accessed aufgerufen
mobile mobilen
desktops desktops
intranet intranet
workplace arbeitsplatz
staffbase staffbase
tool zentrale
app app
can kann
for um
and und
a digitalen
employees mitarbeiter
as als
provides bietet
is ist
all alle
front front

EN Start by seeing which of these shows have guests and reaching out to them.

DE Beginnen Sie damit, zu sehen, welche dieser Shows Gäste haben, und dann auf sie zuzugehen.

inglês alemão
shows shows
guests gäste
and und
out sie
start beginnen

EN Create as many email templates as you wish for reaching out to prospects and customers at scale.

DE So viele E-Mail-Vorlagen wie gewünscht erstellen, um potenzielle und vorhandene Kunden zu erreichen.

inglês alemão
templates vorlagen
many viele
customers kunden
for um
create erstellen
and und

EN “We’re really making sure we have people in the right place at the right time, and that our customers are reaching a person as quickly as possible to get their questions answered.”

DE „Wir sorgen dafür, dass unsere Mitarbeiter zur richtigen Zeit auf dem richtigen Kanal verfügbar sind und dass unsere Kunden so schnell wie möglich den richtigen Ansprechpartner erreichen, der ihre Fragen beantworten kann.“

EN B2B sales methodologies focus on identifying and reaching qualified decision-makers within companies and building long-term business relationships that grow over time

DE B2B-Vertriebsmethoden konzentrieren sich darauf, qualifizierte Entscheidungsträger in Unternehmen zu identifizieren, zu erreichen und langfristige Geschäftsbeziehungen aufzubauen, die mit der Zeit intensiver werden

inglês alemão
qualified qualifizierte
decision-makers entscheidungsträger
building aufzubauen
long-term langfristige
time zeit
reaching zu
grow werden
focus konzentrieren
identifying identifizieren
and darauf

EN Customers we work with are reaching for agile intelligence, adaptive intelligence, accessible intelligence

DE Die Kunden, mit denen wir zusammenarbeiten, wollen agile Intelligenz, anpassbare Intelligenz, aktive Intelligenz

inglês alemão
customers kunden
agile agile
intelligence intelligenz
we wir
with mit

EN Analyze your Tweets to identify which are more conversational or promotional to ensure that you’re reaching new contacts and growing your audience.

DE Analysieren Sie Ihre Tweets, um zu ermitteln, welche eher gesprächs- und welche eher werbeorientiert sind, und um sicherzustellen, dass Sie neue Kontakte erreichen und Ihre Zielgruppe erweitern.

inglês alemão
analyze analysieren
tweets tweets
new neue
contacts kontakte
audience zielgruppe
more eher
identify ermitteln
and und
your ihre
are sind
to ensure sicherzustellen
that dass

EN Understand who your content is (or is not) reaching with a detailed demographic breakdown to help shape your messaging and campaigns.

DE Mit einer detaillierten demografischen Aufschlüsselung erfahren Sie, wen Ihre Inhalte erreichen (oder nicht erreichen), damit Sie Ihr Messaging und Ihre Kampagnen entsprechend anpassen können.

inglês alemão
detailed detaillierten
demographic demografischen
breakdown aufschlüsselung
messaging messaging
campaigns kampagnen
content inhalte
or oder
who wen
not nicht
with mit
to damit
a einer
your ihr
and erfahren

EN Letting the customer immediately know that they’ll be taken care of keeps them from reaching out across multiple channels, saving you additional resources.

DE Indem Sie den Kunden sofort wissen lassen, dass man sich um ihn kümmert, verhindern Sie, dass er sich über mehrere Kanäle meldet, und sparen so zusätzliche Ressourcen.

inglês alemão
channels kanäle
saving sparen
letting lassen
immediately sofort
additional zusätzliche
resources ressourcen
customer kunden
across um
that dass
multiple mehrere

EN The Penguin update had far-reaching consequences for the SEO world

DE Für die SEO-Welt hatte das Penguin-Update umfassende Konsequenzen

inglês alemão
update update
had hatte
consequences konsequenzen
seo seo
world welt
for für

EN Slow motion rising up from underwater to smooth ocean waves at sunset. Emerging from surface of the sea to orange sky and calm soothing waters. Reaching above water level to gasp air to breathe.

DE Game Changer Business Manager Manager Termine auf Plan

inglês alemão
surface auf

EN Robot and human pulling hands to reach out each other. Almost reaching robotic cyborg and woman hands outdoors at agricultural field. Human interaction with AI. Future concept.

DE Porträt einer wunderschönen dunkelhaarigen hispanischen Frau, die liebevoll lächelt, während sie mitten in der modernen urbanen Stadtlandschaft steht und Frühlingsbekleidung trägt. Happy Young Women genießt das Leben

inglês alemão
outdoors leben
woman frau
and und
out sie
with mitten

EN You also have the option of reaching out to our dedicated support team anytime 24/7/365 via Live Chat (www.Hostwinds.com) if you need help joining either of these programs.

DE Sie haben auch die Möglichkeit, sich jederzeit rund um die Uhr über Live-Chat an unser engagiertes Support-Team zu wenden (www.Hostwinds.com), wenn Sie Hilfe bei der Teilnahme an einem dieser Programme benötigen.

inglês alemão
option möglichkeit
chat chat
programs programme
support support
team team
hostwinds hostwinds
live live
help hilfe
you need benötigen
our unser
dedicated die
the der

EN Beat out the competition to build relationships with and mobilize your donors and volunteers by reaching them on the communication channels they prefer, from SMS to email

DE Bauen Sie Beziehungen zu Spendern und Freiwilligen über deren bevorzugte Kommunikationswege wie SMS oder E-Mail auf und mobilisieren Sie sie so effektiver als andere Organisationen

inglês alemão
mobilize mobilisieren
relationships beziehungen
and und
sms sms
the andere
email mail

EN On reaching the website, you immediately see a button for downloading the free antivirus program

DE Wenn Sie die Website erreichen, sehen Sie sofort eine Schaltfläche zum Herunterladen des kostenlosen Antiviren-Programms

inglês alemão
reaching erreichen
button schaltfläche
downloading herunterladen
free kostenlosen
antivirus antiviren
program programms
website website
immediately sofort
a eine

Mostrando 50 de 50 traduções