Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "casks of different" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "casks of different" de inglês para alemão

Traduções de casks of different

"casks of different" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

casks fässer
different aber alle als an andere anderen anderes anders arten auch auf auf der aus bei da damit das dass deine dem den denen der des die dies diese dieser dir drei du durch ein eine eine andere einem einem anderen einen einer eines einfach erhalten es es gibt es ist für ganz haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres in ist je jede jeder jedes jedoch jeweils keine können machen man mehr mehr als mehrere meisten mit müssen nach nicht noch nur oder produkte sehen sehr sein sich sie sie ihre sind so sodass sogar sowie um und uns unsere unseren unter unterscheiden unterschiedlich unterschiedliche unterschiedlichen unterschiedlicher verschiedene verschiedenen verschiedener verwenden viele viele verschiedene vielen von vor was weitere welche wenn werden wie wir wir haben wirklich zeit zu zum zur zusammen zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de casks of different

inglês
alemão

EN How do you want your whisky to taste? Depending on this, you select an available cask type in which your single malt should mature. You can choose between Virgin Oak Casks (American white oak or European oak), Bourbon Casks and Sherry Casks.

DE Wie soll Ihr Whisky schmecken? Davon abhängig wählen Sie einen verfügbaren Fasstyp aus, in dem Ihr Single Malt reifen soll. Zur Wahl stehen Virgin Oak Casks (amerikanische Weißeiche oder europäische Eiche), Bourbon- und Sherry Casks.

inglês alemão
taste schmecken
depending abhängig
mature reifen
oak eiche
white weiß
european europäische
malt malt
virgin virgin
your ihr
in in
or oder
and und
american amerikanische
select wählen
can verfügbaren
you want soll
want sie
to stehen
how wie
an einen

EN Get to know the casks and warehouse of the Private Casks up close and personal

DE Fässer und Warehouse der Private Casks hautnah kennenlernen

inglês alemão
casks fässer
warehouse warehouse
up close hautnah
and und
private der
to know kennenlernen

EN The Signature Edition Eight inspires not only fans of smoky whiskies with its balance of sweetness, subtle fruit and smoke. A unique combination was selected from over 255 different types of casks.

DE Die Signature Edition Eight begeistert durch eine Balance von Süße, dezenter Frucht und Rauch nicht nur Fans rauchiger Whiskys. Aus über 255 verschiedenen Fassarten wurde hier einzigartige Kombination ausgewählt.

inglês alemão
inspires begeistert
fans fans
balance balance
sweetness süße
fruit frucht
smoke rauch
combination kombination
selected ausgewählt
signature signature
not nicht
and und
a einzigartige
different verschiedenen
edition edition
from aus
only nur
of von
was wurde

EN We mature our whisky in over 200 different types of casks from all over the world - and always bottle it with natural colour and not chill-filtered.

DE Unseren Whisky reifen wir in über 200 verschiedenen Fasstypen aus der ganzen Welt – und füllen ihn immer mit natürlicher Farbe und nicht kühlgefiltert ab.

inglês alemão
mature reifen
world welt
natural natürlicher
we wir
different verschiedenen
in in
and und
always immer
not nicht
of der

EN Through an ancient system, the aging liquid is transferred through casks of different woods which release scents and flavors, creating a rich bouquet

DE Dank der Umbettung der Essige in Fässer verschiedener Holzsorten, ganz typisch für die Methode des ‚Rincalzi e Travasi – behutsames Auf- und Umfüllen – werden an das einzelne Produkt eine Vielzahl von Aromen und Geschmacksnoten weitergegeben

inglês alemão
casks fässer
flavors aromen
and und
creating werden
an eine
is die

EN The traditionally slow cooked grape must is mixed with wine vinegars in casks from different woods and varying sizes

DE Die Herstellung erfolgt durch das traditionelle Verfahren des langsamen Kochens des Mosts und das anschließende Verschneiden mit Weinessig in Fässern verschiedener Holzarten und Fassgrößen

inglês alemão
slow langsamen
different verschiedener
in in
with mit
and und
the des

EN We mature it in over 200 different types of casks from all over the world - and always bottle it with natural colour and not chill-filtered.

DE Wir reifen ihn in über 200 verschiedenen Fasstypen aus der ganzen Welt – und füllen ihn immer mit natürlicher Farbe und nicht kühlgefiltert ab.

inglês alemão
mature reifen
world welt
natural natürlicher
we wir
different verschiedenen
in in
and und
always immer
not nicht
of der

EN Macallan 15 years Fine Oak is matured in a combination of Bourbon & Sherry Oak Casks. This one is probably the pick of the (Fine Oak) bunch.

DE Macallan 15 Jahre Fine Oak wird in einer Kombination aus Bourbon & Sherry Oak-Fässern gereift. Die Wahl der (Fine Oak) Gruppe

inglês alemão
pick wahl
fine fine
amp amp
years jahre
in in
combination kombination
a einer
the wird
of der

EN Each single malt whisky in our Signature Edition bears its own signature of selected casks

DE Jeder Single Malt Whisky unserer Signature Edition trägt seine eigene Handschrift ausgewählter Fässer

inglês alemão
edition edition
bears trägt
casks fässer
malt malt
signature signature
single single
each jeder
of unserer
its seine

EN "One" - the first whisky of our Signature Edition is a fruity-sweet single malt with notes of tropical fruits and vanilla, matured in an individual composition of excellent casks.

DE ?One? ? der erste Whisky unserer Signature Edition ist ein fruchtig-süßer Single Malt mit Noten tropischer Früchte und Vanille, gereift in einer individuellen Komposition exzellenter Fässer.

inglês alemão
edition edition
notes noten
fruits früchte
vanilla vanille
composition komposition
excellent exzellenter
casks fässer
signature signature
malt malt
and und
in in
a single
the one
the first erste
is ist
of unserer
with mit

EN Fresh, fruity, full of character: "Two" is the second single malt whisky from our Signature Edition - matured in Amarone red wine casks. A whisky with an Italian soul.

DE Frisch, fruchtig, charakterstark: ?Two? ist der zweite Single Malt Whisky aus unserer Signature Edition ? gereift in Amarone-Rotweinfässern. Ein Whisky mit italienischer Seele.

inglês alemão
fresh frisch
fruity fruchtig
edition edition
soul seele
malt malt
signature signature
two two
in in
a single
the second zweite
from aus
is ist
italian der
with mit

EN Smoky, tangy, fresh: Our "Three" is the prelude to the smoky whiskies from St. Kilian. Inspired by classic peated malts, it was matured in Tennessee whiskey barrels and quarter casks.

DE Rauchig, spritzig, frisch: Unser ?Three? ist der Auftakt in die rauchigen Whiskys von St. Kilian. Inspiriert von klassischen Peated Malts reifte er in Tennessee Whiskey Barrels und Quarter Casks.

inglês alemão
fresh frisch
st st
kilian kilian
inspired inspiriert
classic klassischen
whiskey whiskey
three three
quarter quarter
in in
is ist
and und
our unser
the der

EN Matured in ex-Sherry casks, this bottling reflects the summer sun of Andalusia

DE Gereift in in ex- Sherry Fässern spiegelt diese Abfüllung die Sommersonne Andalusiens wider

inglês alemão
in in
reflects spiegelt

EN The balance between ex-Sherry PX and ex-Sherry Oloroso casks ensures a harmonious enjoyment.

DE Die ausgewogene Balance zwischen ex- Sherry PX und ex-Sherry Oloroso Fässern sorgt für einen harmonischen Genuss.

inglês alemão
balance balance
px px
ensures sorgt
harmonious harmonischen
enjoyment genuss
between zwischen
and und

EN By maturing in casks, the art of whisky production in Germany has been advanced to date by distillers on local stills

DE Durch Reifung in Fässern wurde die Kunst der Whisky-Herstellung in Deutschland bis dato von Schnapsbrennern auf einheimischen Brennblasen vorangetrieben

inglês alemão
art kunst
production herstellung
local einheimischen
in in
germany deutschland

EN Experience whisky culture up close: past shiny stills and breathing casks. Promise: A visit with us is an experience.

DE Erleben Sie Whisky-Kultur hautnah: Vorbei an glänzenden Brennblasen und atmenden Fässern. Versprochen: Ein Besuch bei uns ist ein Erlebnis.

inglês alemão
culture kultur
visit besuch
up close hautnah
and und
us uns
experience erlebnis
a ein
an an
is ist
with bei

EN Proper storage of whisky casks at home

DE Richtige Lagerung von Whiskyfässern zuhause

inglês alemão
proper richtige
storage lagerung
of von
at zuhause

EN In the small oak casks the whisky develops a full-bodied aroma after only three years of maturing - and is ready for bottling in our pot still bottle (0.5 litre)

DE In den kleinen Eichenfässern entwickelt der Whisky schon nach drei Jahren Reifezeit ein ausgewachsenes Aroma – und ist bereit für die Abfüllung in unsere Pot-Still-Flasche (0,5 Liter)

inglês alemão
small kleinen
develops entwickelt
aroma aroma
ready bereit
bottle flasche
in in
three drei
years jahren
our unsere
a ein
after nach
and und
is ist
of die

EN Every year we produce a limited number of customer drums. The small Private Casks are rebuilt at great expense by a cooper from well-deserved large barrels in which bourbon or sherry, for example, were previously stored.

DE Jedes Jahr stellen wir eine limitierte Zahl von Kundenfässern her. Die kleinen Private Casks lassen wir mit hohem Aufwand durch einen Küfer aus wohlverdienten großen Fässern zurückbauen, in denen vorher z. B. Bourbon oder Sherry lagerte.

inglês alemão
small kleinen
expense aufwand
limited limitierte
or oder
in in
year jahr
we wir
a b
large großen
number of zahl
from aus
at zur
example die
previously eine

EN Frequently asked questions about our whisky casks

DE Häufig gestellte Fragen zu unseren Whiskyfässern

inglês alemão
frequently häufig
our unseren
asked gestellte
questions fragen

EN What types of casks and recipes are available for Private Cask?

DE Welche Fassarten und Rezepturen gibt es für das Private Cask?

inglês alemão
recipes rezepturen
and und
are gibt
what welche
for für
of private

EN The maturation of the distillate in our individual 30-litre private casks is significantly faster (approx

DE Die Reifung des Destillats in unseren individuellen 30-Liter Private Casks erfolgt bedeutend schneller (ca

inglês alemão
significantly bedeutend
faster schneller
approx ca
in in
the private
our unseren

EN This is due to a more favourable surface to volume ratio, which is exponentially larger than in large casks.

DE Dies ist zurückzuführen auf ein günstigeres Verhältnis von Oberfläche zu Volumen, die exponentiell größer ist als bei großen Fässern.

inglês alemão
volume volumen
ratio verhältnis
exponentially exponentiell
to zu
large großen
this dies
a ein
is ist

EN In addition to our core range, the Signature Edition, we create very special whisky experiences for you at irregular intervals - always with perfect craftsmanship and often from casks that are unique on the German market.

DE Neben unserer Core-Range, der Signature Edition, kreieren wir für Sie in unregelmäßigen Abständen ganz besondere Whisky-Erlebnisse ? immer in handwerklicher Vollendung und oft aus Fässern, die gerade am deutschen Markt einzigartig sind.

inglês alemão
core core
range range
edition edition
experiences erlebnisse
market markt
signature signature
often oft
always immer
the deutschen
in in
are sind
german der
from aus
to gerade
special die
you sie
and und
unique besondere
with ganz

EN Each single malt whisky in our Signature Edition bears its own signature of selected casks. Discover our new Signature Editions with the smoky Eight and the fruity Nine.

DE Jeder Single Malt Whisky unserer Signature Edition trägt seine eigene Handschrift ausgewählter Fässer.Entdecken Sie unsere neuen Signature Editions mit dem rauchigem Eight und der fruchtigen Nine.

inglês alemão
bears trägt
casks fässer
fruity fruchtigen
malt malt
signature signature
new neuen
edition edition
and und
our unsere
discover entdecken
with mit

EN His text, written down in 1863 on the occasion of the Modena Agricultural Fair, teaches us that the choice of grapes, the quality of the casks, and time are the fundamental ingredients

DE In seiner Anleitung, die er 1863 anlässlich der Landwirtschaftsausstellung in Modena verfasste, nennt er die Auswahl der Trauben, die Qualität der Fässer und die Reifedauer als die wesentlichen Faktoren

inglês alemão
choice auswahl
grapes trauben
casks fässer
ingredients faktoren
on the occasion anlässlich
in in
quality qualität

EN The quality of the raw materials, the long aging time required, and above all the availability of casks that have been aging Balsamic Vinegar for centuries already are the elements that still make Balsamic Vinegar Giusti so precious.

DE Der sorgfältige Umgang mit den Rohstoffen, die lange Reifezeit und vor allem die kostbaren Fässer, die seit Jahrhunderten zur Balsamico-Herstellung genutzt werden, machen den Essig von Giusti auch heute noch besonders wertvoll.

inglês alemão
casks fässer
vinegar essig
centuries jahrhunderten
raw materials rohstoffen
precious wertvoll
long lange
are werden
and und
the den

EN Ingredients: Must of cooked grapes, aged wine vinegar Aging: In French oak barrels, from the 1900s with the addition of aged balsamic vinegar extracted from centuries old casks

DE Inhaltsstoffe: Gekochter Traubenmost, gereifter Weinessig Reifung: In französischen Eichenholzfässern aus dem letzten Jahrhundert, angereichert mit kostbaren Balsamico-Auszügen aus dem antiken Fassbestand der Essigmanufaktur.

inglês alemão
ingredients inhaltsstoffe
centuries jahrhundert
in in
with mit
from aus

EN Ingredients: Must of cooked grapes, aged wine vinegar Aging: In oak barrels, with the addition of aged balsamic vinegar extracted from centuries old casks

DE Inhaltsstoffe: Gekochter Traubenmost, gereifter Weinessig Reifung: In Barrique-Fässern, angereichert und veredelt mit bereits gereiftem Balsamessig aus jahrhundertealten Holzfässern

inglês alemão
ingredients inhaltsstoffe
in in
with mit
the bereits
from aus

EN Cooperation with Federal Company for Radioactive Waste Disposal, Development and testing of high-tech machines for retrieving radioactive material, Retrieval of thousands of casks underground using special remote-controlled machines

DE Zusammenarbeit mit Bundesgesellschaft für Endlagerung, Entwicklung und Erprobung von Hightech-Maschinen zur Bergung radioaktiven Materials, Rückholung Tausender Fässer unter Tage mit fernhantierten Spezialmaschinen

inglês alemão
cooperation zusammenarbeit
radioactive radioaktiven
development entwicklung
machines maschinen
material materials
casks fässer
underground unter tage
and und
thousands of tausender
with mit
for für
of von

EN Macallan 15 years Fine Oak is matured in a combination of Bourbon & Sherry Oak Casks. This one is probably the pick of the (Fine Oak) bunch.

DE Macallan 15 Jahre Fine Oak wird in einer Kombination aus Bourbon & Sherry Oak-Fässern gereift. Die Wahl der (Fine Oak) Gruppe

inglês alemão
pick wahl
fine fine
amp amp
years jahre
in in
combination kombination
a einer
the wird
of der

EN His text, written down in 1863 on the occasion of the Modena Agricultural Fair, teaches us that the choice of grapes, the quality of the casks, and time are the fundamental ingredients

DE In seiner Anleitung, die er 1863 anlässlich der Landwirtschaftsausstellung in Modena verfasste, nennt er die Auswahl der Trauben, die Qualität der Fässer und die Reifedauer als die wesentlichen Faktoren

inglês alemão
choice auswahl
grapes trauben
casks fässer
ingredients faktoren
on the occasion anlässlich
in in
quality qualität

EN The quality of the raw materials, the long aging time required, and above all the availability of casks that have been aging Balsamic Vinegar for centuries already are the elements that still make Balsamic Vinegar Giusti so precious.

DE Der sorgfältige Umgang mit den Rohstoffen, die lange Reifezeit und vor allem die kostbaren Fässer, die seit Jahrhunderten zur Balsamico-Herstellung genutzt werden, machen den Essig von Giusti auch heute noch besonders wertvoll.

inglês alemão
casks fässer
vinegar essig
centuries jahrhunderten
raw materials rohstoffen
precious wertvoll
long lange
are werden
and und
the den

EN Matured in ancient casks where Giusti Balsamic Vinegar of Modena has been aged for decades.

DE Langsam gereift in Barrique-Fässern, in denen über viele Jahre hinweg Giusti-Balsamessig gelagert wurde

inglês alemão
aged jahre
in in
been wurde
of über
for hinweg

EN Aged at least 25 years, according to the traditional system of “decanter and refill” through a series of wooden casks.

DE Mindestens 25 Jahre lang, nach der traditionellen Methode des ‚Rincalzi e Travasi‘ – sprich des behutsamen Auf- und Umfüllens, in antiken Holzfässern gereift

EN The most exclusive Giusti’s Reserve, extracted every year in limited quantities from the oldest casks of the Giusti family.

DE Eine erlesene Riserva, jedes Jahr in streng limitierter Auflage aus den ältesten Fässern der Essigmanufaktur Giusti abgefüllt

inglês alemão
oldest ältesten
year jahr
in in
from aus
every jedes
the den

EN Aged at least 12 years, according to the traditional system of “decanter and refill” through a series of wooden casks.

DE Mindestens 12 Jahre lang, nach der traditionellen Methode des ‚Rincalzi e Travasi‘ – sprich des behutsamen Auf- und Umfüllens, in antiken Holzfässern gereift

EN A gift set containing three condiments with Balsamic Vinegar of Modena matured in a series of oak, juniper or cherry casks.

DE In kleinen, reinsortigen Holzfässern gereift bestimmen die unverwechselbaren Eichen-, Wachholder-, und Kirschholznoten den Charakter

inglês alemão
in in
set bestimmen
or charakter
of den

EN A special reserve extracted every year in limited quantities from the oldest casks of the Giusti family.

DE Eine erlesene Riserva, jedes Jahr in streng limitierter Auflage aus den ältesten Fässern der Essigmanufaktur Giusti abgefüllt

inglês alemão
oldest ältesten
year jahr
in in
from aus
a eine
the den
every jedes
of der

EN Over 600 casks from centuries ago are still producing Balsamic Vinegar, guarded in the attics of the Acetaia Giusti, open to enthusiasts from all over the world.

DE MEHR ALS 600 ANTIKE FÄSSER, WIE EIN SCHATZ GEHÜTET VON DER ESSIGMANUFAKTUR GUISTI, DIE GENIEssERN IHRE TÜREN ÖFFNET

inglês alemão
over mehr als
to mehr

EN Ingredients: Must of cooked grapes, aged wine vinegar Aging: In French oak barrels, from the 1900s with the addition of aged balsamic vinegar extracted from centuries old casks

DE Inhaltsstoffe: Gekochter Traubenmost, gereifter Weinessig Reifung: In französischen Eichenholzfässern aus dem letzten Jahrhundert, angereichert mit kostbaren Balsamico-Auszügen aus dem antiken Fassbestand der Essigmanufaktur.

inglês alemão
ingredients inhaltsstoffe
centuries jahrhundert
in in
with mit
from aus

EN Ingredients: Must of cooked grapes, aged wine vinegar Aging: In oak barrels, with the addition of aged balsamic vinegar extracted from centuries old casks

DE Inhaltsstoffe: Gekochter Traubenmost, gereifter Weinessig Reifung: In Barrique-Fässern, angereichert und veredelt mit bereits gereiftem Balsamessig aus jahrhundertealten Holzfässern

inglês alemão
ingredients inhaltsstoffe
in in
with mit
the bereits
from aus

EN Selected maturation in casks of a specific wood concentrates specific essences in each condiment: Oak: Unmistakable notes of vanilla Juniper: Distinctly strong and unique aromas Cherry wood: Sweetly spicy notes

DE Die anschließende Reifung in kleinen, reinsortigen Fässern erlaubt in jeder Selektion die Charakteristik der Hölzer zu verankern: Die Vanillenoten der Eiche, die Aromatik von Wachholder oder die Würze der Kirsche.

inglês alemão
oak eiche
cherry kirsche
in in

EN Ingredients: Must of cooked, sundried grapes; aged wine vinegar Aging: In wine barrels, with the addition of aged balsamic vinegar drawn from a series of centuries old casks

DE Die ‚Riserva di Famiglia‘ ist eine handverlesene Zusammenstellung von Essigspezialitäten, feinsüß und besonders vollmundig, die sich hervorragend als besonderes Geschenk für enge Freunde und Familie eignen.

inglês alemão
of die

EN This is then combined with high quality white vinegars and aged in French oak and ash wooden casks

DE Der vollmundige Traubensaft wird mit hochwertigem Weinessig vermischt und reift in Barrique-Fässern aus französischer Eiche und Esche

inglês alemão
oak eiche
high quality hochwertigem
and und
in in
french der
is wird
combined mit

EN Left to age in these casks, the liquid obtains the aromas of the unmistakable “Giusti style”.

DE In diesen Fässern findet dann der lange Reifeprozess statt, der den Giusti-Stil seit jeher auszeichnet.

inglês alemão
in in
the statt
these diesen
of seit

EN Casks, barrels, tubs, demijohn (19)

DE Fleisch, Salami, Käse, Fisch (44)

EN Neapolitan Nativity scene accessory, cart with casks

DE Frau mit Tomaten für neapolitanische 30 cm Krippe

inglês alemão
with mit

EN We have different bodies, different styles, different skill levels and when we move in the mountains we have different expectations

DE Wir haben verschiedene Körper, verschiedene Stile, unterschiedliche Fähigkeiten und wenn wir uns in den Bergen bewegen, haben wir unterschiedliche Erwartungen

inglês alemão
bodies körper
styles stile
skill fähigkeiten
move bewegen
mountains bergen
expectations erwartungen
in in
and und
different verschiedene
we wir
have haben
the den
when wenn

EN You can see the lights very differently at different locations, different angles, and different effects at different intensities

DE Sie können die Lichter sehr unterschiedlich an unterschiedlichen Orten, verschiedene Winkel und verschiedene Effekte bei unterschiedlichen Intensitäten sehen

inglês alemão
lights lichter
angles winkel
effects effekte
the orten
very sehr
at bei
different verschiedene
and und
can können
differently unterschiedlich

Mostrando 50 de 50 traduções