DE Die anschließende Reifung in kleinen, reinsortigen Fässern erlaubt in jeder Selektion die Charakteristik der Hölzer zu verankern: Die Vanillenoten der Eiche, die Aromatik von Wachholder oder die Würze der Kirsche.
Traduzir "hölzer zu verankern" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hölzer zu verankern" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de hölzer zu verankern
alemão
inglês
EN Selected maturation in casks of a specific wood concentrates specific essences in each condiment: Oak: Unmistakable notes of vanilla Juniper: Distinctly strong and unique aromas Cherry wood: Sweetly spicy notes
| alemão | inglês |
|---|---|
| eiche | oak |
| kirsche | cherry |
| in | in |
DE Lernen Sie von Mirko Holzer warum Business-Agilität und Change-Management, nicht nur optional sondern geschäftskritisch sind
EN Learn from Mirko Holzer why business agility and change management are not “nice to haves”, but business critical.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nicht | not |
| sondern | but |
| warum | why |
| sind | are |
| lernen | and |
DE BINGO Scandinavian Wohnungen sind 10 Hölzer, zweistöckige Häuser, die im Mai abgeschlossen 2015. Voll ausgestattet mit 4, 6 oder 8 Personen vorbereitet, auch die anspruchsvollsten Gäste zu akzeptieren. Ausstattung: TV LED 40 HD, Induktionsherd…
EN Apartments Scandinavian BINGO is 10 wooden, dwupiętrowych houses, delivered in May 2015. In the fully equipped 4, 6 or 8 Personal ready for even the most demanding guests. Equipment: LED TV 40 HD disc induction, fridge, kettle, set of pots…
DE Mirko Holzer, CEO von BrandMaker, erklärt: ?Jeff verfügt über eine außergewöhnliche Erfolgsbilanz, wenn es darum geht, Unternehmen dabei zu helfen, noch effektiver zu agieren und so echte strategische Wettbewerbsvorteile zu schaffen
EN Said Mirko Holzer, CEO of BrandMaker: ?Jeff has an exceptional track record of helping platform companies achieve organization-wide performance improvements to deliver real business value
| alemão | inglês |
|---|---|
| ceo | ceo |
| brandmaker | brandmaker |
| jeff | jeff |
| echte | real |
| helfen | helping |
| außergewöhnliche | exceptional |
| zu | to |
| und | has |
DE Mirko Holzer, CEO von BrandMaker, erklärt: ?Agilität ist ein Marketingturbo, der weit über das Denken an die nächste Marketingkampagne hinausgeht
EN Said Mirko Holzer, CEO of BrandMaker: ?Agility is a marketing superpower that goes beyond quick thinking for the next marketing campaign
| alemão | inglês |
|---|---|
| ceo | ceo |
| brandmaker | brandmaker |
| erklärt | said |
| agilität | agility |
| denken | thinking |
| nächste | the |
| von | goes |
| ein | a |
DE Beim Bau des Hotels kamen heimische Hölzer und Steine, Handwerker aus der Region und Recyclingmaterialien zum Einsatz
EN Regional timber and stone, local craftsmen and recycling materials were used in the construction of the hotel
| alemão | inglês |
|---|---|
| bau | construction |
| hotels | hotel |
| und | and |
| region | regional |
DE Ungewöhnliche und eindrucksvolle Hölzer. Die Schönheit der Unvollkommenheit.
EN Unusual and suggestive woods. The beauty of imperfection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ungewöhnliche | unusual |
| schönheit | beauty |
| und | and |
DE Die bekanntesten Hölzer, wie nur Riva 1920 kann.
EN The most well-known woods, worked as only Riva 1920 can do.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bekanntesten | known |
| riva | riva |
| kann | can |
| nur | only |
DE Software für Medizinprodukte (14.12.2020 & 21.12.2020 online – jeweils von 08:30 bis 12:30 Uhr) Matthias Hölzer-Klüpfel
EN Software as a Medical Device (14.12.2020 & 21.12.2020 online – each from 8:30 a.m. to 12:30 p.m.) Matthias Hölzer-Klüpfel
DE “Unsere aktuelle PULSE-Umfrage zeigt, dass Marketing Operations der entscheidende Brückenschlag zwischen Marketingstrategie und Customer Experience sind”, erklärt Mirko Holzer, CEO BrandMaker
EN Said Mirko Holzer, CEO of BrandMaker: ?Faced with global disruptions such as the Covid-19 pandemic, marketers must be able to respond and adapt at a moment?s notice
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklärt | said |
| ceo | ceo |
| sind | be |
| der | of |
| dass | such |
DE GEREIFTE HÖLZER bergen das Geheimnis des unvergleichlichen AromAs
EN Ancient woods conceal the secret of the unmistakable Giusti aroma
| alemão | inglês |
|---|---|
| geheimnis | secret |
| des | the |
DE Der Holzgriff des Messers hat einen langen Schlitz. Nur robuste Hölzer sind für die Bearbeitung geeignet und halten der Nutzung stand.
EN The knife's wooden haft features a deep groove. Only highly durable wood is suitable for shaping and producing hard-wearing hafts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| robuste | durable |
| geeignet | suitable |
| nutzung | features |
| für | for |
| nur | only |
| und | and |
DE Aus diesem Grund werden die besten Hölzer für die Furniere und eine breite Farbpalette für die lackierten Möbel und die Polstermöbelstoffe ausgewählt
EN This is the reason why it selects the best essences for the veneers and a vast array of colors for the lacquers and upholstery textiles
| alemão | inglês |
|---|---|
| breite | vast |
| grund | reason |
| diesem | this |
| für | for |
| und | and |
| die | colors |
| eine | a |
DE Hölzer, handgearbeitete, Interieur im alpenländischen Stil werden Sie mit einer einzigartigen Atmosphäre
EN Wooden, manually dressed, style interior will provide you with a unique atmosphere
| alemão | inglês |
|---|---|
| stil | style |
| atmosphäre | atmosphere |
| sie | you |
| mit | with |
| einzigartigen | a |
| interieur | interior |
DE „Unter Reglami“ ist eine 48-Quadratmeter-Wohnung. Hölzer, handgearbeitete, Interieur im alpenländischen Stil werden Sie mit einer einzigartigen Atmosphäre. Mood-Beleuchtung, strahlt Wärme eines Kamins gebaut aus groben Steinen erwärmt sich im…
EN "The Hotel" is 48 m² suite. Wooden, manually dressed, style interior will provide you with a unique atmosphere. Ambient lighting, a strikingly the warmth of the fireplace, built from raw stone warms in the least favorable weather. Kitchen fully…
DE Mineralien, Gesteine, Böden und Hölzer
EN Misc. Polymers & Polymer Composites
DE Einzigartige und suggestive Hölzer. Die Schönheit der Unvollkommenheit. Das dritte Leben des Holzes.
EN Unique and suggestive woods. The beauty of imperfection. The third life of wood.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schönheit | beauty |
| leben | life |
| einzigartige | unique |
| und | and |
| die | third |
DE TRADITIONELLE HÖLZER EINE KONKRETE VERPFLICHTUNG ZUM PLANET
EN TRADITIONAL WOODS. A CONCRETE COMMITMENT TO THE PLANET
| alemão | inglês |
|---|---|
| traditionelle | traditional |
| konkrete | concrete |
| verpflichtung | commitment |
| planet | planet |
| zum | the |
| eine | a |
DE Die Qualität der verwendeten Rohstoffe ist die Grundlage des Produktionsprozesses und beginnt bei der Auswahl der feinsten Hölzer
EN The quality of the raw materials used is the basis of the production process and starts from the choice of the finest woods
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwendeten | used |
| grundlage | basis |
| beginnt | starts |
| auswahl | choice |
| feinsten | finest |
| rohstoffe | raw materials |
| qualität | quality |
| ist | is |
| und | and |
DE Wie bei allen Möbeln von Riva 1920 stammen die Hölzer aus kontrollierten und programmierten Schnitten.
EN As in all Riva 1920 furniture, the woods come from controlled and programmed cuts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möbeln | furniture |
| riva | riva |
| kontrollierten | controlled |
| programmierten | programmed |
| schnitten | cuts |
| und | and |
| aus | from |
| allen | in |
| die | the |
DE Die Hölzer stammen aus kontrollierten und programmierten Schnitten.
EN The woods come from controlled and programmed cuts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stammen | come |
| kontrollierten | controlled |
| programmierten | programmed |
| schnitten | cuts |
| und | and |
| aus | from |
| die | the |
DE Die Hölzer stammen aus kontrollierten und programmierten Schnitten, die aus Sicherheitsgründen hergestellt wurden
EN The woods come from controlled and programmed cuts
| alemão | inglês |
|---|---|
| stammen | come |
| kontrollierten | controlled |
| programmierten | programmed |
| schnitten | cuts |
| und | and |
| aus | from |
| die | the |
DE Lernen Sie von Mirko Holzer warum Business-Agilität und Change-Management, nicht nur optional sondern geschäftskritisch sind
EN Learn from Mirko Holzer why business agility and change management are not “nice to haves”, but business critical.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nicht | not |
| sondern | but |
| warum | why |
| sind | are |
| lernen | and |
DE “Unsere aktuelle PULSE-Umfrage zeigt, dass Marketing Operations der entscheidende Brückenschlag zwischen Marketingstrategie und Customer Experience sind”, erklärt Mirko Holzer, CEO BrandMaker
EN Said Mirko Holzer, CEO of BrandMaker: ?Faced with global disruptions such as the Covid-19 pandemic, marketers must be able to respond and adapt at a moment?s notice
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklärt | said |
| ceo | ceo |
| sind | be |
| der | of |
| dass | such |
DE Mirko Holzer, CEO von BrandMaker, erklärt: ?Jeff verfügt über eine außergewöhnliche Erfolgsbilanz, wenn es darum geht, Unternehmen dabei zu helfen, noch effektiver zu agieren und so echte strategische Wettbewerbsvorteile zu schaffen
EN Said Mirko Holzer, CEO of BrandMaker: ?Jeff has an exceptional track record of helping platform companies achieve organization-wide performance improvements to deliver real business value
| alemão | inglês |
|---|---|
| ceo | ceo |
| brandmaker | brandmaker |
| jeff | jeff |
| echte | real |
| helfen | helping |
| außergewöhnliche | exceptional |
| zu | to |
| und | has |
DE Mirko Holzer, CEO von BrandMaker, erklärt: ?Agilität ist ein Marketingturbo, der weit über das Denken an die nächste Marketingkampagne hinausgeht
EN Said Mirko Holzer, CEO of BrandMaker: ?Agility is a marketing superpower that goes beyond quick thinking for the next marketing campaign
| alemão | inglês |
|---|---|
| ceo | ceo |
| brandmaker | brandmaker |
| erklärt | said |
| agilität | agility |
| denken | thinking |
| nächste | the |
| von | goes |
| ein | a |
DE GEREIFTE HÖLZER bergen das Geheimnis des unvergleichlichen AromAs
EN Ancient woods conceal the secret of the unmistakable Giusti aroma
| alemão | inglês |
|---|---|
| geheimnis | secret |
| des | the |
DE Der Holzgriff des Messers hat einen langen Schlitz. Nur robuste Hölzer sind für die Bearbeitung geeignet und halten der Nutzung stand.
EN The knife's wooden haft features a deep groove. Only highly durable wood is suitable for shaping and producing hard-wearing hafts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| robuste | durable |
| geeignet | suitable |
| nutzung | features |
| für | for |
| nur | only |
| und | and |
DE Mit viel Liebe wurden starke Farben und natürliche Materialien wie massive, unbehandelte Hölzer, Wolle, Leinen, Stein und Zinn kombiniert
EN Rich colours and natural materials like solid, untreated timbers, wool, linen, stone and tin have been combined with great care
| alemão | inglês |
|---|---|
| farben | colours |
| natürliche | natural |
| materialien | materials |
| wolle | wool |
| leinen | linen |
| stein | stone |
| und | and |
| wurden | been |
| wie | like |
DE Ungewöhnliche und eindrucksvolle Hölzer. Die Schönheit der Unvollkommenheit.
EN Unusual and suggestive woods. The beauty of imperfection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ungewöhnliche | unusual |
| schönheit | beauty |
| und | and |
DE Die bekanntesten Hölzer, wie nur Riva 1920 kann.
EN The most well-known woods, worked as only Riva 1920 can do.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bekanntesten | known |
| riva | riva |
| kann | can |
| nur | only |
DE Sie erkennen in den Maserungen und Farben der Hölzer sehr klar, wie sie jedes winzige Furnierteilchen anwenden können.
EN They perceive in the wood veins and colors exactly how they can put each tiny piece of veneer to good use.
DE Unternehmen mit starker CX verankern Agilität und Resilienz in ihrem Kundensupport. Schauen Sie sich unseren Livestream an, um mehr über ihre Strategien zu erfahren.
EN CX leaders build agility and resilience in their customer support. Watch our livestream to learn their strategies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cx | cx |
| agilität | agility |
| resilienz | resilience |
| schauen | watch |
| livestream | livestream |
| kundensupport | customer support |
| strategien | strategies |
| in | in |
| zu | to |
| mit | our |
DE Verankern Sie Ihre Website lokal – überall
EN Make your website go local, not lost – everywhere
DE Vision und Liefergegenstände verankern: Legen Sie ein gemeinsames, für alle geltendes Ziel fest. Beschreiben Sie, was erledigt werden muss und bis wann.
EN Establish goals and deliverables
| alemão | inglês |
|---|---|
| liefergegenstände | deliverables |
| legen | establish |
| ziel | goals |
| und | and |
DE 1. Vision und Liefergegenstände verankern: Legen Sie ein gemeinsames, für alle geltendes Ziel fest. Beschreiben Sie, was erledigt werden muss und bis wann.
EN 1. Establish vision and deliverables: Set a common goal for everyone. Lay out what needs to be done and when.
| alemão | inglês |
|---|---|
| liefergegenstände | deliverables |
| gemeinsames | common |
| vision | vision |
| fest | set |
| sie | out |
| ziel | goal |
| und | and |
| ein | a |
| für | for |
| erledigt | done |
| wann | when |
DE Als Nächstes möchten Sie ein Sicherheitsskript verwenden, um einige der potenziell schädlichen Standardwerte zu entfernen und Ihre Datenbank zu verankern:
EN Next, you'll want to employ a security script to remove some of the potentially harmful defaults and anchor your database:
| alemão | inglês |
|---|---|
| potenziell | potentially |
| schädlichen | harmful |
| datenbank | database |
| verwenden | employ |
| zu | to |
| entfernen | remove |
| und | and |
| einige | some |
| ihre | your |
| möchten | want to |
| ein | a |
| sie | want |
DE Der Business-Intelligence-(BI-)Manager ist neben dem Marketing Director die zentrale Person, um ein datenzentriertes Marketing im Unternehmen zu verankern.
EN In addition to the Marketing Director, the Business Intelligence (BI) Manager is the central person for anchoring data-centered marketing in the company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrale | central |
| intelligence | intelligence |
| bi | bi |
| manager | manager |
| director | director |
| im | in the |
| marketing | marketing |
| um | for |
| zu | to |
| person | person |
| business | business |
| ist | is |
| neben | in |
DE In Zusammenarbeit mit dem etablierten französischen Designinstitut VIA arbeitet die Hungarian Fashion & Design Agency daran, ungarisches Design auf der Weltkarte zu verankern.
EN In collaboration with the established French design institute VIA, the Hungarian Fashion & Design Agency is seeking to put Hungarian design on the world map.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaboration |
| etablierten | established |
| amp | amp |
| agency | agency |
| weltkarte | world map |
| in | in |
| fashion | fashion |
| design | design |
| daran | on |
| mit | with |
| zu | to |
DE Lernen Sie, während einem unserer Ausflüge zu verankern, und genießen Sie die wunderbare Pflanzen- und Tierwelt der Gewässer Gran Canarias.
EN Learn to anchor during one of the excursions we offer and enjoy Gran Canaria´s wonderful sea flora and fauna.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausflüge | excursions |
| genießen | enjoy |
| wunderbare | wonderful |
| tierwelt | fauna |
| gran | gran |
| pflanzen | flora |
| zu | to |
| während | during |
DE Warum? - Wir wollen Action Sport tiefer in der Gesellschaft verankern, weil wir überzeugt sind dass die Gemeinschaft davon profitiert.
EN Why? – We want to anchor action sports more deeply in society because we are convinced that the community benefits from it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| action | action |
| sport | sports |
| überzeugt | convinced |
| gesellschaft | society |
| gemeinschaft | community |
| wir | we |
| warum | why |
| wollen | want |
| in | in |
| weil | because |
| sind | are |
| der | the |
| dass | that |
DE VERANKERN SIE DIE FÄHIGKEIT, SICH STÄNDIG AN DIE DNA IHRES UNTERNEHMENS ANZUPASSEN
EN Embed the ability to constantly transform into your organization's DNA
| alemão | inglês |
|---|---|
| dna | dna |
| anzupassen | your |
DE Im Mai 2013 definierte die deutsche Chemieindustrie als erste Branche Leitlinien zur Nachhaltigkeit mit dem Ziel nachhaltiges Denken und Handeln in der DNA der chemisch-pharmazeutischen Industrie zu verankern
EN In May 2013, the German chemical industry was the first sector to define sustainability guidelines with the aim of anchoring sustainable thinking and action in the DNA of the chemical-pharmaceutical industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| definierte | define |
| leitlinien | guidelines |
| ziel | aim |
| denken | thinking |
| dna | dna |
| chemisch | chemical |
| im | in the |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| handeln | action |
| in | in |
| branche | industry |
| zu | to |
| erste | the first |
| mit | with |
| nachhaltiges | sustainable |
| und | and |
| deutsche | the |
| der | german |
DE Um das Thema Nachhaltigkeit fest in unseren Geschäftsaktivitäten zu verankern, haben wir eine Reihe erster Grundsätze festgelegt, denen wir uns verpflichten.Weitere Details finden Sie in unserer
EN To embed sustainability in our business operations, we have defined our first set of commitments.You can read more details in our
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltigkeit | sustainability |
| details | details |
| in | in |
| zu | to |
| sie | you |
DE Dabei verankern wir Nachhaltigkeit und regeneratives Handeln tief in Ihrem Geschäftsmodell, sodass Sie Ihr Unternehmen zukunftssicher transformieren.
EN In the process, we anchor sustainability and regenerative action deeply into your business model so that you transform your company in a future-proof way.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltigkeit | sustainability |
| tief | deeply |
| geschäftsmodell | business model |
| in | in |
| sodass | so |
| und | and |
| wir | we |
| handeln | action |
| unternehmen | business |
DE Verankern Sie Share-Buttons, damit Besucher beim Scrollen teilen können
EN Keep share buttons anchored so visitors can share while they scroll
| alemão | inglês |
|---|---|
| besucher | visitors |
| scrollen | scroll |
| können | can |
| buttons | buttons |
| damit | so |
| teilen | share |
| sie | keep |
DE “Wir verankern unsere ESG-Verpflichtungen in allen Bereichen des Unternehmens und streben an, unsere ESG-Leistung mit der gleichen Intensität zu messen und zu optimieren wie unsere finanziellen Kennzahlen.”
EN “We are embedding our ESG commitments across all dimensions of the business and aim to track and optimize our ESG performance with the same intensity as our key financial indicators.”
DE Er lässt sich selbst auf unregelmäßigen Bodenflächen durch Einbohrungen verankern
EN Anchorage is by coring, even in uneven ground
| alemão | inglês |
|---|---|
| sich | is |
| selbst | even |
| durch | by |
| auf | in |
DE Lernen Sie, während einem unserer Ausflüge zu verankern, und genießen Sie die wunderbare Pflanzen- und Tierwelt der Gewässer Lanzarote.
EN Learn to anchor during one of the excursions we offer and enjoy Lanzarote´s wonderful sea flora and fauna.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausflüge | excursions |
| genießen | enjoy |
| wunderbare | wonderful |
| tierwelt | fauna |
| lanzarote | lanzarote |
| pflanzen | flora |
| zu | to |
| während | during |
DE Um unsere Werte wirklich kommunizieren und in unserer Firmenkultur verankern zu können, ist es ebenso wichtig, darüber zu diskutieren und Meinungen zu hören - intern wie auch extern
EN In order to truly communicate our values and establish them in our corporate culture, it is equally important to discuss them and listen to different opinions - both internally and externally
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommunizieren | communicate |
| meinungen | opinions |
| extern | externally |
| werte | values |
| es | it |
| wichtig | important |
| unsere | our |
| in | in |
| intern | internally |
| zu | to |
| ist | is |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
hölzer zu verankern verankern verankern der leinwand gesellschaft verankern starker cx verankern ausflüge zu verankern weltanschaulich zu verankern verankern agilität liefergegenstände verankern verankern sie ihre hölzer mirko holzer farben der hölzer gereifte hölzer bergen erklärt mirko holzer stammen die hölzer bekanntesten hölzer matthias hölzer klüpfel suggestive hölzer unbehandelte hölzer
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe