EN The traditional alpine restaurant at Blatten has existed since the earliest beginnings of tourism in the Zermatt region. Around 1850, “Blatten” welcomed visitors as a small tea house. For several d...
Traduzir "blatten has existed" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "blatten has existed" de inglês para alemão
Traduções de blatten has existed
"blatten has existed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de blatten has existed
inglês
alemão
DE Das traditionelle Bergrestaurant Blatten begleitete die Anfänge des Tourismus in Zermatt mit. Um 1850 erwartete die Gäste im „Blatten“ ein kleines Teehaus. Ab den frühen 50er Jahren war über Jahrze...
EN The mischievous little witch Vero has hidden a treasure in Blatten-Belalp. An exciting hike with tricky riddles at seven different stations awaits, leading you from Belalp via Holzji to Blatten near Naters.
DE In Blatten-Belalp hat das abenteuerlustige Hexlein Vero einen Schatz versteckt. Es wartet eine spannende Wanderung mit kniffligen Rätseln an sieben Stationen, die von der Belalp via Holzji nach Blatten bei Naters führt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hidden | versteckt |
| treasure | schatz |
| exciting | spannende |
| hike | wanderung |
| stations | stationen |
| awaits | wartet |
| belalp | belalp |
| with | mit |
| in | in |
| seven | sieben |
| has | hat |
| you | es |
EN Find out more about: Blatten - Belalp cable car
DE Mehr erfahren über: Blatten - Belalp Bahn
| inglês | alemão |
|---|---|
| belalp | belalp |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The days of having to saddle up a mule to get to Belalp are long gone ? nowadays there?s a cable car to take you there from the valley station at Blatten bei Naters.
DE Heute gelangt man nicht mehr auf dem Rücken des Maultiers auf die Belalp, sondern mit der Luftseilbahn ab Blatten bei Naters.
| inglês | alemão |
|---|---|
| belalp | belalp |
| nowadays | heute |
| from | ab |
| you | sondern |
| bei | bei |
| car | die |
| to | mehr |
EN Find out more about: + Blatten - Belalp cable car
DE Mehr erfahren über: + Blatten - Belalp Bahn
| inglês | alemão |
|---|---|
| belalp | belalp |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Blatten-Belalp
DE Mehr erfahren über: Blatten-Belalp
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Blatten-Belalp
DE Mehr erfahren über: + Blatten-Belalp
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Because game season is also pumpkin season – and at Krone Blatten, the best pumpkins are being made into wonderful dishes and accompaniments
DE Denn Wildzeit ist auch Kürbiszeit und in der Krone Blatten werden die schönsten Kürbisse zu wundervollen Gerichten und Beilagen verarbeitet
| inglês | alemão |
|---|---|
| also | auch |
| pumpkins | kürbisse |
| wonderful | wundervollen |
| and | zu |
| is | ist |
| are | werden |
| into | in |
EN Six hours of adrenaline and pure force of nature: a promise kept when canyoning the imposing Massa gorge situated between Blatten near Naters and Bitsch.
DE Sechs Stunden Adrenalin und Naturgewalt: Das verspricht ein Canyoning in der imposanten Massaschlucht zwischen Blatten bei Naters und Bitsch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| adrenaline | adrenalin |
| canyoning | canyoning |
| promise | verspricht |
| hours | stunden |
| and | und |
| six | sechs |
| near | in |
| between | zwischen |
| a | ein |
EN From Zermatt, take the hiking route (half an hour) to the picturesque hamlet of Blatten and stop off at the Ricola Herb Garden situated next to a small chapel and mountain restaurant
DE Brechen Sie von Zermatt zu einem halbstündigen Spaziergang zum malerisch gelegenen Weiler «Blatten» auf und machen Sie am Ricola Schaugarten halt, der neben einer kleinen Kapelle und einem Bergrestaurant liegt
| inglês | alemão |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| picturesque | malerisch |
| hamlet | weiler |
| small | kleinen |
| chapel | kapelle |
| at the | am |
| to | zu |
| route | von |
| mountain | auf |
| the | spaziergang |
| take | sie |
| and | und |
| a | einer |
EN Find out more about: Reka-Feriendorf Blatten-Belalp
DE Mehr erfahren über: Reka-Feriendorf Blatten-Belalp
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN A holiday apartment in the Aletsch region! The new Reka Holiday Village is located in the quaint Valais village of Blatten ? ideal base for winter sports and relaxed walks with the whole family.
DE Eine Ferienwohnung in der Aletsch-Region! Das neue Reka-Feriendorf befindet sich im urchigen Walliser Dorf Blatten ? idealer Ausgangspunkt für Wintersport oder Wanderungen mit der ganzen Familie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aletsch | aletsch |
| reka | reka |
| valais | walliser |
| ideal | idealer |
| sports | wintersport |
| walks | wanderungen |
| holiday apartment | ferienwohnung |
| region | region |
| new | neue |
| village | dorf |
| family | familie |
| in the | im |
| in | in |
| located | befindet |
| base | ausgangspunkt |
| with | mit |
| a | eine |
EN Find out more about: + Reka-Feriendorf Blatten-Belalp
DE Mehr erfahren über: + Reka-Feriendorf Blatten-Belalp
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Blatten - Belalp cable car
DE Mehr erfahren über: Blatten - Belalp Bahn
| inglês | alemão |
|---|---|
| belalp | belalp |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The days of having to saddle up a mule to get to Belalp are long gone ? nowadays there?s a cable car to take you there from the valley station at Blatten bei Naters.
DE Heute gelangt man nicht mehr auf dem Rücken des Maultiers auf die Belalp, sondern mit der Luftseilbahn ab Blatten bei Naters.
| inglês | alemão |
|---|---|
| belalp | belalp |
| nowadays | heute |
| from | ab |
| you | sondern |
| bei | bei |
| car | die |
| to | mehr |
EN Find out more about: + Blatten - Belalp cable car
DE Mehr erfahren über: + Blatten - Belalp Bahn
| inglês | alemão |
|---|---|
| belalp | belalp |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Blatten-Belalp
DE Mehr erfahren über: Blatten-Belalp
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Blatten-Belalp
DE Mehr erfahren über: + Blatten-Belalp
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Because game season is also pumpkin season – and at Krone Blatten, the best pumpkins are being made into wonderful dishes and accompaniments
DE Denn Wildzeit ist auch Kürbiszeit und in der Krone Blatten werden die schönsten Kürbisse zu wundervollen Gerichten und Beilagen verarbeitet
| inglês | alemão |
|---|---|
| also | auch |
| pumpkins | kürbisse |
| wonderful | wundervollen |
| and | zu |
| is | ist |
| are | werden |
| into | in |
EN Six hours of adrenaline and pure force of nature: a promise kept when canyoning the imposing Massa gorge situated between Blatten near Naters and Bitsch.
DE Sechs Stunden Adrenalin und Naturgewalt: Das verspricht ein Canyoning in der imposanten Massaschlucht zwischen Blatten bei Naters und Bitsch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| adrenaline | adrenalin |
| canyoning | canyoning |
| promise | verspricht |
| hours | stunden |
| and | und |
| six | sechs |
| near | in |
| between | zwischen |
| a | ein |
EN From Zermatt, take the hiking route (half an hour) to the picturesque hamlet of Blatten and stop off at the Ricola Herb Garden situated next to a small chapel and mountain restaurant
DE Brechen Sie von Zermatt zu einem halbstündigen Spaziergang zum malerisch gelegenen Weiler «Blatten» auf und machen Sie am Ricola Schaugarten halt, der neben einer kleinen Kapelle und einem Bergrestaurant liegt
| inglês | alemão |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| picturesque | malerisch |
| hamlet | weiler |
| small | kleinen |
| chapel | kapelle |
| at the | am |
| to | zu |
| route | von |
| mountain | auf |
| the | spaziergang |
| take | sie |
| and | und |
| a | einer |
EN Find out more about: Reka-Feriendorf Blatten-Belalp
DE Mehr erfahren über: Reka-Feriendorf Blatten-Belalp
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN A holiday apartment in the Aletsch region! The new Reka Holiday Village is located in the quaint Valais village of Blatten ? ideal base for winter sports and relaxed walks with the whole family.
DE Eine Ferienwohnung in der Aletsch-Region! Das neue Reka-Feriendorf befindet sich im urchigen Walliser Dorf Blatten ? idealer Ausgangspunkt für Wintersport oder Wanderungen mit der ganzen Familie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aletsch | aletsch |
| reka | reka |
| valais | walliser |
| ideal | idealer |
| sports | wintersport |
| walks | wanderungen |
| holiday apartment | ferienwohnung |
| region | region |
| new | neue |
| village | dorf |
| family | familie |
| in the | im |
| in | in |
| located | befindet |
| base | ausgangspunkt |
| with | mit |
| a | eine |
EN Find out more about: + Reka-Feriendorf Blatten-Belalp
DE Mehr erfahren über: + Reka-Feriendorf Blatten-Belalp
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Gasthof Krone Blatten
DE Mehr erfahren über: Gasthof Krone Blatten
| inglês | alemão |
|---|---|
| gasthof | gasthof |
| krone | krone |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Gasthof Krone Blatten
DE Mehr erfahren über: + Gasthof Krone Blatten
| inglês | alemão |
|---|---|
| gasthof | gasthof |
| krone | krone |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN DevOps has helped to remove much of the latency around software development that has existed for years resulting in faster time to market.
DE DevOps hat dazu beigetragen, einen Großteil der seit Jahren bestehenden Latenz bei der Softwareentwicklung zu beseitigen, was kürzere Markteinführungszeiten mit sich brachte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| devops | devops |
| helped | beigetragen |
| latency | latenz |
| software development | softwareentwicklung |
| time to market | markteinführungszeiten |
| years | jahren |
| remove | beseitigen |
| to | zu |
| has | hat |
| market | was |
EN DMARC has been around for some years now, yet phishing has existed for far longer
DE DMARC gibt es nun schon seit einigen Jahren, doch Phishing existiert schon viel länger
| inglês | alemão |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| phishing | phishing |
| longer | länger |
| for | seit |
| years | jahren |
| now | nun |
| far | viel |
| some | einigen |
| has | existiert |
EN Robens has existed since 1973, but has only been part of the only since 1999 to the Oase Outdoors parent company and was originally a German company german company
DE Robens existiert bereits seit 1973, gehört jedoch erst seit 1999 zum Oase Outdoors Mutterkonzern und war ursprünglich ein deutsches Unternehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| oase | oase |
| company | unternehmen |
| originally | ursprünglich |
| german | deutsches |
| was | war |
| and | und |
| a | erst |
| of | seit |
EN In Spain it has just been passed, in France the measure has existed for a long time: 30 km/h speed limit in cities and villages
DE In Spanien wurde sie gerade beschlossen, in Frankreich gibt es die Maßnahme schon lange: Tempo 30 in Städten und Dörfern
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| spain | spanien |
| it | es |
| france | frankreich |
| cities | städten |
| villages | dörfern |
| long | lange |
| and | und |
| a | schon |
| measure | maß |
| time | tempo |
EN Robens has existed since 1973, but has only been part of the only since 1999 to the Oase Outdoors parent company and was originally a German company german company
DE Robens existiert bereits seit 1973, gehört jedoch erst seit 1999 zum Oase Outdoors Mutterkonzern und war ursprünglich ein deutsches Unternehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| oase | oase |
| company | unternehmen |
| originally | ursprünglich |
| german | deutsches |
| was | war |
| and | und |
| a | erst |
| of | seit |
EN The collaboration with Texas Tech University, Lubbock USA has existed since 1987. The Lower Saxony regional center for political education has initiated cooperation with the Edward E. Whitacre Jr. College of Engineering.
DE Seit 1987 besteht die Zusammenarbeit mit der Texas Tech University, Lubbock, USA. Die niedersächsische Landeszentrale für politische Bildung hat die Zusammenarbeit mit dem dortigen Edward E. Whitacre Jr. College of Engineering initiiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| texas | texas |
| usa | usa |
| political | politische |
| education | bildung |
| initiated | initiiert |
| e | e |
| edward | edward |
| collaboration | zusammenarbeit |
| tech | tech |
| university | university |
| college | college |
| of | of |
| engineering | engineering |
| with | mit |
| has | hat |
| for | seit |
EN “And then I decided that it would also be nice to spend a period of time working there.” She has been with the organisation since 1989 – and thus for longer than the German branch has even existed.
DE „Dann habe ich mir gedacht, es wäre doch schön, dort auch mal zu arbeiten.“ Sie ist schon seit 1989 bei der Organisation – und damit länger als die deutsche Sektion überhaupt existiert.
EN I have been working at Parasoft for some time and my knowledge about the computer software world has expanded exponentially. It has shown me sides of software I never knew existed.
DE Ich arbeite seit einiger Zeit bei Parasoft und mein Wissen über die Welt der Computersoftware hat sich exponentiell erweitert. Es hat mir Seiten von Software gezeigt, von denen ich nie wusste, dass sie existieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parasoft | parasoft |
| software | software |
| world | welt |
| expanded | erweitert |
| exponentially | exponentiell |
| working | arbeite |
| time | zeit |
| it | es |
| i | ich |
| knew | wusste |
| and | und |
| has | hat |
| shown | gezeigt |
EN Wiehe Castle near the city of Erfurt has existed for 300 years. Following a chequered history, it now serves as a conference-, excursion- and event venue for Erfurt University of Applied Sciences. © Prof. Joachim Deckert
DE Seit 300 Jahren existiert das Schloss Wiehe nahe der thüringischen Landeshauptstadt Erfurt. Einer wechselhaften Geschichte folgend, dient es nun als Tagungs-, Exkursions- und Veranstaltungsort der Fachhochschule Erfurt. © Prof. Joachim Deckert
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | geschichte |
| now | nun |
| serves | dient |
| prof | prof |
| joachim | joachim |
| castle | schloss |
| years | jahren |
| it | es |
| university of applied sciences | fachhochschule |
| as | als |
| a | einer |
| and | und |
| event | veranstaltungsort |
EN The Baton Rouge Room is in the Main Branch of the East Baton Rouge Parish Library and has existed since the dedication of the River Center Branch in 1980
DE Der Baton Rouge Room befindet sich in der Hauptstelle der East Baton Rouge Parish Library und existiert seit der Einweihung der River Center-Filiale im Jahr 1980
| inglês | alemão |
|---|---|
| room | room |
| branch | filiale |
| library | library |
| river | river |
| center | center |
| in the | im |
| in | in |
| is | existiert |
| of | seit |
| and | und |
EN How long has the software existed?
DE Wie lange gibt es die Software bereits?
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| has | es |
| software | software |
| the | bereits |
| how | wie |
EN Acrobatic gymnastics has existed in various forms and throughout different cultures for thousands of years
DE Sportakrobatik gibt es in verschiedenen Formen und in unterschiedlichen Kulturen seit Jahrtausenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| forms | formen |
| cultures | kulturen |
| in | in |
| various | verschiedenen |
| and | und |
EN Intragna has existed since the Middle Ages and is steeped in history: the village was once known for the trade in indentured child labourers, who were sold as chimney sweeps in larger cities
DE Intragna besteht bereits seit dem Mittelalter und lässt tief in die Geschichte eintauchen; das Dorf war früher bekannt für den Handel mit Verdingkindern, die als Kaminfeger in grössere Städte verkauft wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | geschichte |
| village | dorf |
| known | bekannt |
| trade | handel |
| sold | verkauft |
| larger | grössere |
| cities | städte |
| in | in |
| was | war |
| were | wurden |
| as | als |
| and | und |
| for | seit |
EN It is also possible that this URL existed in the past and has been removed.
DE Es ist auch möglich, dass diese URL bereits in der Vergangenheit existierte und entfernt wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| url | url |
| it | es |
| possible | möglich |
| in | in |
| also | auch |
| that | dass |
| is | ist |
| and | und |
| the | entfernt |
| this | diese |
EN An initial directive on the same scale has existed since 2012
DE Eine erste Richtlinie auf dieser Ebene existiert seit 2012
| inglês | alemão |
|---|---|
| directive | richtlinie |
| scale | ebene |
| has | existiert |
| the | seit |
| on | auf |
EN The heart of the new website is the bike configurator, which has existed in its new version since October 2020
DE Das Herzstück der neuen Simplon-Seite ist der Bike-Konfigurator, der seit Oktober 2020 in seiner neuen Version glänzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| website | seite |
| bike | bike |
| configurator | konfigurator |
| october | oktober |
| heart | herzstück |
| in | in |
| new | neuen |
| version | version |
| is | ist |
| of | seit |
EN And, indeed, it looks much like the DIKW pyramid, a model that has always existed to demonstrate
DE Und tatsächlich sieht sie der DIKW-Pyramide sehr ähnlich, ein Modell, das es schon immer zu Demonstrationszwecken gab
| inglês | alemão |
|---|---|
| indeed | tatsächlich |
| looks | sieht |
| pyramid | pyramide |
| model | modell |
| always | immer |
| it | es |
| the | gab |
| to | zu |
| and | und |
| a | ähnlich |
| that | das |
EN How long has the software existed?
DE Wie lange gibt es die Software bereits?
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| has | es |
| software | software |
| the | bereits |
| how | wie |
EN The connection to Yayoi Kusama has existed for many years
DE Die Verbindung zu Yayoi Kusama besteht seit vielen Jahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| connection | verbindung |
| years | jahren |
| to | zu |
| for | seit |
EN The company has existed officially since 2019, but it really kicked off in 2020.
DE Offiziell gibt es das Unternehmen seit 2019, richtig durchgestartet ist es 2020.
| inglês | alemão |
|---|---|
| company | unternehmen |
| officially | offiziell |
| it | es |
| really | ist |
| the | seit |
EN The Unicef Rights Respecting Schools programme has existed in its current form in Germany since 2015, at the moment in North Rhine-Westphalia and Lower Saxony
DE Das Kinderrechteschulen-Programm von Unicef gibt es in der jetzigen Form seit 2015 in Deutschland, momentan in Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen
| inglês | alemão |
|---|---|
| unicef | unicef |
| programme | programm |
| form | form |
| germany | deutschland |
| in | in |
EN The GFMD has now existed for ten years as an informal platform for interchange on migration and development
DE Seit zehn Jahren ist das GFMD eine informelle Plattform für den Austausch zu Migration und Entwicklung
| inglês | alemão |
|---|---|
| informal | informelle |
| migration | migration |
| platform | plattform |
| development | entwicklung |
| ten | zehn |
| years | jahren |
| and | und |
| for | seit |
| the | den |
EN This little phrase has been of enormous significance for as long as schools have existed
DE In dem kleinen Satz steckt grosse Dynamik, seit es Schulen gibt
| inglês | alemão |
|---|---|
| little | kleinen |
| phrase | satz |
| schools | schulen |
| long | grosse |
| has | es |
EN The iMac G3 is one of the most iconic computers that has ever existed.
DE Sind Sie auf der Suche nach einem tollen Angebot für ein neues Notebook? Amazon Prime Day hat einige super Angebote für Laptops.
| inglês | alemão |
|---|---|
| computers | laptops |
| has | hat |
| the | day |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
software has existed phishing has existed robens has existed intragna has existed blatten krone blatten between blatten near blatten belalp existed existed since never existed goal also existed existed since 1960 copyright existed already existed existed municipality tylicz known existed filters have existed previously have existed previously existed between existed before huge barriers existed socket even existed even existed existed for years has apple has indicated ransomware has grabbed number has changed it has set family run port international has amplexor has more than 30 album has… read enterprise edition has facebook messenger—has changed ecovadis has developed company has identified much has happened user has accepted cylc has become recipient has editor writing has never aurel has published martin has completed suse has delivered dropbox has evolved de has served department has developed admin has paid card has details
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe