Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "becoming citizens" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "becoming citizens" de inglês para alemão

Traduções de becoming citizens

"becoming citizens" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

becoming alle als am an auch auf auf der aus bei bei der bis da damit das dass dazu dem den der des die dies diese dieser du durch eigenen ein eine einem einen einer eines er erhalten es für geht geworden gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in in diesem indem innerhalb ist ist es jetzt kann können man mehr mit nach neue noch nur oder sehen sein seine seiner selbst sich sie sind so um und uns unser unsere unseren unter vom von vor war was wenn werden wie wir wird wurde zeit zu zum zur über
citizens bürger bürgerinnen bürgern einwohner menschen

Tradução de inglês para alemão de becoming citizens

inglês
alemão

EN Even though Nicaragua offers a wide range of free speech protections to its citizens, there is still some fear of legal action taken against its citizens for certain online activity

DE Obwohl Nicaragua seinen Bürgern ein breites Spektrum an Schutzmaßnahmen gegen freie Meinungsäußerung bietet, besteht immer noch die Befürchtung, dass bei bestimmten Online-Aktivitäten rechtliche Schritte gegen seine Bürger eingeleitet werden

inglês alemão
nicaragua nicaragua
offers bietet
wide breites
range spektrum
legal rechtliche
online online
activity aktivitäten
protections schutzmaßnahmen
free freie
citizens bürger
a ein

EN US citizens have also expressed outrage over the app’s role in the 2016 presidential election. UK citizens face a similar situation regarding the Brexit vote.

DE US-Bürger haben sich zudem über die Rolle empört, die Facebook während der Präsidentschaftswahlen 2016 gespielt hat. Bürger Großbritanniens fanden sich angesichts der Abstimmung über den Brexit in einer ähnlichen Situation wieder.

inglês alemão
citizens bürger
role rolle
situation situation
vote abstimmung
uk großbritanniens
brexit brexit
in in
similar ähnlichen
in the angesichts
have haben
a einer
the den

EN In April 2020, the Federal Ministry of Family Affairs and Senior Citizens, Senior Citizens, Women and Youth initiated the following adjustments to the parental allowance to ensure that (expectant) parents are not disadvantaged by the parental allowance:

DE Das Bundesfamilienministerium hat im April 2020 folgende Anpassungen beim Elterngeld auf den Weg gebracht, damit (werdenden) Eltern keine Nachteile beim Elterngeld entstehen:

inglês alemão
april april
adjustments anpassungen
parents eltern
the folgende
not keine
to damit

EN At Zuhlke, we’re reimagining how citizens interact with governments and the ways governments deliver services to their citizens. Effective, empathetic service design is an important part of this. 

DE Zühlke gestaltet die Interaktion zwischen Bürgerinnen, Bürgern und Behörden sowie die Bereitstellung von Dienstleistungen durch Behörden neu. Ein effektives, intuitives Service Design ist in diesem Zusammenhang ein wichtiger Baustein. 

inglês alemão
interact interaktion
effective effektives
important wichtiger
deliver bereitstellung
service service
design design
and und
services dienstleistungen
this diesem
citizens bürgern
of von

EN The citizens’ portals show how and where citizens can commit themselves as volunteers. If you’d like to have a say too, you’ll find information and contact addresses here.

DE Die Bürgerportale zeigen, wie und wo Bürger sich ehrenamtlich engagieren. Wenn auch Sie mitgestalten möchten, finden Sie hier Informationen und Kontaktadressen.

inglês alemão
citizens bürger
show zeigen
commit engagieren
information informationen
find finden
where wo
here hier
and und
themselves die
say sich

EN The citizens are officially citizens of the United States of America

DE Die Bürger sind offiziell Bürger der Vereinigen Staaten von Amerika

inglês alemão
citizens bürger
officially offiziell
states staaten
are sind
america amerika

EN Please, do not allow the strong platforms of this world to destroy the privacy of your citizens. As proud citizens of the EU, we count on you!

DE Bitte erlauben Sie den mächtigen Plattformen dieser Welt nicht, die Privatsphäre Ihrer Bürger zu zerstören. Als stolze EU-Bürger zählen wir auf Sie!

inglês alemão
allow erlauben
platforms plattformen
world welt
destroy zerstören
privacy privatsphäre
citizens bürger
eu eu
count zählen
we wir
please bitte
not nicht
to zu
as als
the den
on auf
you sie
this dieser

EN In April 2020, the Federal Ministry of Family Affairs and Senior Citizens, Senior Citizens, Women and Youth initiated the following adjustments to the parental allowance to ensure that (expectant) parents are not disadvantaged by the parental allowance:

DE Das Bundesfamilienministerium hat im April 2020 folgende Anpassungen beim Elterngeld auf den Weg gebracht, damit (werdenden) Eltern keine Nachteile beim Elterngeld entstehen:

inglês alemão
april april
adjustments anpassungen
parents eltern
the folgende
not keine
to damit

EN Especially for administrations dealing with the OZG (Online Access Act) and becoming more digital for their citizens, solutions that promote digital sovereignty are more than useful

DE Gerade für Verwaltungen, die sich mit dem OZG (Onlinezugangsgesetz) beschäftigen und für ihre Bürger:innen digitaler werden, sind Lösungen, die die digitale Souveränität fördern, mehr als sinnvoll

inglês alemão
dealing beschäftigen
citizens bürger
solutions lösungen
sovereignty souveränität
promote fördern
becoming werden
more mehr
and und
for für
with mit
digital digitale
the dem
are sind

EN Building on a long tradition of volunteer research, the inclusion of citizens is becoming increasingly significant

DE Aufbauend auf einer langen Tradition ehrenamtlicher Forschung gewinnt die Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern an Bedeutung

inglês alemão
long langen
tradition tradition
research forschung
a einer
of von
citizens bürgern

EN The German-language version of the popular publication will provide greater coverage of European independent and emerging beauty while becoming more readily accessible to beauty entrepreneurs among the 100 million German-speaking citizens of Europe.

DE Beauty Independent wird eine umfassende Berichterstattung über unabhängige und aufstrebende Kosmetik in Europa bieten und für alle Beauty-UnternehmerInnen unter den rund 100 Millionen deutschsprachigen Europäern sehr einfach zugänglich sein.

inglês alemão
beauty beauty
million millionen
provide bieten
accessible zugänglich
readily einfach
europe europa
among in

EN The German-language version of the popular publication will provide greater coverage of European independent and emerging beauty while becoming more readily accessible to beauty entrepreneurs among the 100 million German-speaking citizens of Europe.

DE Beauty Independent wird eine umfassende Berichterstattung über unabhängige und aufstrebende Kosmetik in Europa bieten und für alle Beauty-UnternehmerInnen unter den rund 100 Millionen deutschsprachigen Europäern sehr einfach zugänglich sein.

inglês alemão
beauty beauty
million millionen
provide bieten
accessible zugänglich
readily einfach
europe europa
among in

EN Especially for administrations dealing with the OZG (Online Access Act) and becoming more digital for their citizens, solutions that promote digital sovereignty are more than useful

DE Gerade für Verwaltungen, die sich mit dem OZG (Onlinezugangsgesetz) beschäftigen und für ihre Bürger:innen digitaler werden, sind Lösungen, die die digitale Souveränität fördern, mehr als sinnvoll

inglês alemão
dealing beschäftigen
citizens bürger
solutions lösungen
sovereignty souveränität
promote fördern
becoming werden
more mehr
and und
for für
with mit
digital digitale
the dem
are sind

EN Building on a long tradition of volunteer research, the inclusion of citizens is becoming increasingly significant

DE Aufbauend auf einer langen Tradition ehrenamtlicher Forschung gewinnt die Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern an Bedeutung

inglês alemão
long langen
tradition tradition
research forschung
a einer
of von
citizens bürgern

EN Furthermore, viruses and malware continue to develop and are becoming more of a problem, with the consequences for people and businesses becoming disastrous.

DE Darüber hinaus entwickeln sich Viren und Malware weiter und werden immer mehr zu einem Problem, dessen Folgen für Menschen und Unternehmen katastrophal sind.

inglês alemão
problem problem
malware malware
viruses viren
develop entwickeln
consequences folgen
people menschen
and und
becoming werden
more mehr
businesses unternehmen
for für
to zu
are sind

EN The close cooperation of colleagues, partners and customers is becoming more and more important, while becoming more complex due to increasing globalization

DE Die enge Zusammenarbeit von Kollegen, Partnern und Kunden wird immer wichtiger, durch die zunehmende Globalisierung gleichzeitig jedoch auch immer komplexer

inglês alemão
cooperation zusammenarbeit
customers kunden
increasing zunehmende
globalization globalisierung
close enge
colleagues kollegen
partners partnern
and und
important wichtiger
to auch
of von
more complex komplexer

EN Thus, the market price is becoming more and more expensive, while private Bitcoin mining is becoming more and more elaborate, so that it is hardly worthwhile anymore.

DE So wird der Marktpreis immer teurer, während das private Bitcoin-Mining immer aufwendiger wird, sodass es sich kaum noch lohnt.

inglês alemão
bitcoin bitcoin
mining mining
price lohnt
it es
hardly kaum
so so
anymore noch
more expensive teurer
private der

EN Low interest rates are becoming a longer-term phenomenon and increasing the pressure to generate returns. Alternative investments that meet key criteria for institutional investors are therefore becoming more attractive.Learn more

DE Das Niedrigzinsumfeld wird zu einem längerfristigen Phänomen und lässt den Ertragsdruck wachsen. Daher werden Alternative Investments immer attraktiver, die verschiedene, für institutionelle Investoren wichtige Kriterien erfüllen.Mehr erfahren

inglês alemão
phenomenon phänomen
investments investments
key wichtige
criteria kriterien
institutional institutionelle
investors investoren
alternative alternative
meet erfüllen
to zu
more mehr
for für
more attractive attraktiver
becoming werden
therefore daher

EN It will lead to sustainability becoming mainstream and to Germany becoming a driver of sustainable finance.

DE So wird Nachhaltigkeit zum Mainstream und Deutschland zu einem Motor für Sustainable Finance.

inglês alemão
mainstream mainstream
finance finance
sustainability nachhaltigkeit
to zu
and und
germany deutschland
becoming wird
a einem
sustainable sustainable

EN Nevertheless, it can be stated that the technological shares are becoming increasingly important, since, for example, self-regulation by players on the Internet is becoming more and more widely accepted and used

DE Dennoch kann man feststellen, dass die technologischen Anteile einen steigenden Stellenwert einnehmen, da beispielsweise die Selbstregulierung durch die Spieler im Internet immer breiter akzeptiert und eingesetzt wird

inglês alemão
technological technologischen
shares anteile
players spieler
internet internet
accepted akzeptiert
used eingesetzt
can kann
and und
that dass
example die
by durch

EN Being a part of Legion is about more than becoming a better cyclist, it’s about becoming a better person and redressing some of the imbalances that continue to characterise our sport.

DE Zu Legion zu gehören bedeutet mehr, als nur ein besserer Radfahrer zu sein; es geht darum, ein besserer Mensch zu werden und einige der Ungleichgewichte zu korrigieren, die unseren Sport nach wie vor kennzeichnen.

inglês alemão
legion legion
cyclist radfahrer
sport sport
the darum
more mehr
becoming werden
and und
some einige
to bedeutet
our unseren
a ein
of der

EN Thus, the market price is becoming more and more expensive, while private Bitcoin mining is becoming more and more elaborate.

DE So wird der Marktpreis immer teurer, während das private Bitcoin-Mining immer aufwendiger wird.

inglês alemão
bitcoin bitcoin
mining mining
more expensive teurer
private der

EN They all help ease the recipient along on the journey from becoming a led to becoming a subscriber of your podcast.

DE Sie alle tragen dazu bei, dem Empfänger den Weg von der Führung zum Abonnenten Ihres Podcasts zu erleichtern.

inglês alemão
recipient empfänger
subscriber abonnenten
podcast podcasts
to zu
all alle
help erleichtern
the den

EN The close cooperation of colleagues, partners and customers is becoming more and more important, while becoming more complex due to increasing globalization

DE Die enge Zusammenarbeit von Kollegen, Partnern und Kunden wird immer wichtiger, durch die zunehmende Globalisierung gleichzeitig jedoch auch immer komplexer

inglês alemão
cooperation zusammenarbeit
customers kunden
increasing zunehmende
globalization globalisierung
close enge
colleagues kollegen
partners partnern
and und
important wichtiger
to auch
of von
more complex komplexer

EN Low interest rates are becoming a longer-term phenomenon and increasing the pressure to generate returns. Alternative investments that meet key criteria for institutional investors are therefore becoming more attractive.Learn more

DE Das Niedrigzinsumfeld wird zu einem längerfristigen Phänomen und lässt den Ertragsdruck wachsen. Daher werden Alternative Investments immer attraktiver, die verschiedene, für institutionelle Investoren wichtige Kriterien erfüllen.Mehr erfahren

inglês alemão
phenomenon phänomen
investments investments
key wichtige
criteria kriterien
institutional institutionelle
investors investoren
alternative alternative
meet erfüllen
to zu
more mehr
for für
more attractive attraktiver
becoming werden
therefore daher

EN Nevertheless, it can be stated that the technological shares are becoming increasingly important, since, for example, self-regulation by players on the Internet is becoming more and more widely accepted and used

DE Dennoch kann man feststellen, dass die technologischen Anteile einen steigenden Stellenwert einnehmen, da beispielsweise die Selbstregulierung durch die Spieler im Internet immer breiter akzeptiert und eingesetzt wird

inglês alemão
technological technologischen
shares anteile
players spieler
internet internet
accepted akzeptiert
used eingesetzt
can kann
and und
that dass
example die
by durch

EN The world is becoming more sustainable which means that circularity and recycling are becoming increasingly important. At SABA we put sustainability high on the agenda.

DE Anfang Dezember hat der Bau des neuen SABA-Betriebsgebäudes offiziell begonnen.

inglês alemão
saba saba

EN Because long-term business planning is becoming more and more difficult, flexibility is becoming increasingly important

DE Denn unternehmerische Langzeitplanung wird immer schwieriger, Flexibilität immer wichtiger

inglês alemão
because denn
difficult schwieriger
flexibility flexibilität
important wichtiger
becoming wird

EN Considering this, the cryptocurrency has now established itself as a financially strong investment. The market price is becoming more and more expensive, while private bitcoin mining is becoming more and more complex.

DE Angesichts dessen hat sich die Kryptowährung inzwischen als finanzkräftige Wertanlage etabliert. So wird der Marktpreis immer teurer, während das private Bitcoin-Mining immer aufwendiger wird.

inglês alemão
considering angesichts
established etabliert
mining mining
bitcoin bitcoin
as als
itself die
private der
has hat
more expensive teurer
cryptocurrency kryptowährung

EN Citizens, students, and other public sector end-users want online experiences they can trust. Cloudflare’s comprehensive security services defends against a wide range of web application vulnerabilities.

DE Bürger, Studenten und andere Endnutzer im öffentlichen Sektor wollen Online-Services mit Vertrauen nutzen können. Die umfassenden Sicherheitsservices von Cloudflare schützen vor einer Vielzahl von Schwachstellen in Webanwendungen.

inglês alemão
citizens bürger
students studenten
sector sektor
comprehensive umfassenden
range vielzahl
vulnerabilities schwachstellen
public öffentlichen
online online
can können
services services
other andere
trust vertrauen
users nutzen
and und
want wollen
against in
a einer
of von

EN Governments that simplify processes and deliver personalized services earn the goodwill of their citizens

DE Behörden, die Prozesse vereinfachen und personalisierte Dienstleistungen anbieten, verdienen sich das Wohlwollen ihrer Bürgerinnen und Bürger

inglês alemão
simplify vereinfachen
processes prozesse
personalized personalisierte
earn verdienen
deliver anbieten
citizens bürger
and und
services dienstleistungen

EN We serve public servants, freeing them from menial bureaucratic tasks so they can focus on helping citizens and communities thrive.

DE Wir entlasten öffentliche Bedienstete von zeitraubenden bürokratischen Aufgaben, damit sie sich darauf konzentrieren können, Bürger und Gemeinden zu unterstützen.

inglês alemão
tasks aufgaben
citizens bürger
communities gemeinden
public öffentliche
can können
we wir
helping unterstützen
from von
them zu
focus konzentrieren
and darauf
so damit

EN Our software solutions enable your Finance and HR teams to transform how people work – freeing up resources to focus on more of what matters most: helping citizens and communities thrive.

DE Unsere Software-Lösungen helfen Finanz- und HR-Teams dabei, eine völlig neue Arbeitsweise für ihre Mitarbeiter zu schaffen. So erhalten sie mehr Ressourcen, um sich auf das zu konzentrieren, was wirklich zählt: das Wohl der Bürger und Gemeinden.

inglês alemão
helping helfen
communities gemeinden
resources ressourcen
citizens bürger
our unsere
on dabei
your ihre
more mehr
focus konzentrieren
to um

EN A shared Unit4 ERP strategy is saving up to £4 million each year and helping keep the citizens of southern Wales safer.

DE Eine gemeinsame Unit4-ERP-Strategie spart jedes Jahr bis zu 4 Millionen Pfund und trägt zu mehr Sicherheit für die Bürger von Südwales bei.

inglês alemão
shared gemeinsame
erp erp
strategy strategie
saving spart
million millionen
citizens bürger
year jahr
to zu
and und
the die
a eine
of von
safer für

EN Users or citizens are hardly ever notified about which of their personal data is being registered, let alone why and how. Needless to say, this has serious implications for their online privacy

DE Die Nutzer oder Bürger werden kaum jemals darüber informiert, welche ihrer persönlichen Daten registriert werden, geschweige denn warum und wie. Dies hat natürlich schwerwiegende Auswirkungen auf ihre Online-Privatsphäre

inglês alemão
users nutzer
citizens bürger
hardly kaum
registered registriert
serious schwerwiegende
online online
let alone geschweige
or oder
data daten
implications auswirkungen
ever jemals
privacy privatsphäre
and und
their ihrer
has hat
this dies

EN However, they greatly restrict the internet freedom of Turkish citizens.

DE Sie schränken jedoch die Internetfreiheit der türkischen Bürger stark ein.

inglês alemão
greatly stark
citizens bürger
however jedoch

EN As a result, the government fears that Chinese citizens will exchange anti-Communist content over WhatsApp

DE Infolgedessen befürchtet die Regierung, dass chinesische Bürger antikommunistische Inhalte über WhatsApp austauschen könnten

inglês alemão
government regierung
citizens bürger
exchange austauschen
content inhalte
whatsapp whatsapp
that dass
the chinesische

EN Or they are concerned with keeping unwanted influences away from their citizens

DE Oder sie sind darum bemüht, unerwünschte Influencer von ihren Bürgern fernzuhalten

inglês alemão
citizens bürgern
or oder
are sind
away von
with ihren

EN In any case, a government’s willingness to restrict its citizens’ freedom is a very controversial practice.

DE In jedem Fall ist die Bereitschaft einer Regierung, die Freiheit ihrer Bürger einzuschränken, eine sehr umstrittene Praxis.

inglês alemão
governments regierung
willingness bereitschaft
citizens bürger
practice praxis
freedom freiheit
in in
restrict einzuschränken
is ist
very sehr
its ihrer
a fall

EN The good news is that despite government restrictions, citizens and visitors alike can still access WhatsApp

DE Die gute Nachricht ist, dass Bürger und Besucher trotz staatlicher Einschränkungen weiterhin auf WhatsApp zugreifen können

inglês alemão
good gute
news nachricht
restrictions einschränkungen
citizens bürger
visitors besucher
access zugreifen
whatsapp whatsapp
despite trotz
can können
is ist
and und
that dass

EN TikTok was banned in India because the country believes the app to be a threat to its national security and the privacy of its citizens

DE TikTok wurde in Indien verboten, weil das Land die Anwendung für eine Bedrohung seiner nationalen Sicherheit und der Privatsphäre seiner Bürger hält

inglês alemão
tiktok tiktok
banned verboten
india indien
threat bedrohung
citizens bürger
country land
national nationalen
in in
app anwendung
security sicherheit
privacy privatsphäre
and und
a eine
was wurde

EN According to India?s official statement, the app was banned because it represented a threat to the privacy of its citizens and their data

DE Laut offizieller Erklärung Indiens wurde die App verboten, weil sie eine Bedrohung für die Privatsphäre der Bürger und ihrer Daten darstellt

inglês alemão
india indiens
official offizieller
statement erklärung
banned verboten
threat bedrohung
privacy privatsphäre
citizens bürger
app app
and und
data daten
the darstellt
was wurde
a eine
according to laut
of der
according die

EN However, many have not gotten round to legislating against online gambling or do not have the infrastructure to prevent their citizens from accessing online casinos.

DE Viele haben jedoch keine Gesetze über online Glücksspiel oder es fehlt die Infrastruktur, um die Bürger von online Casinos fernzuhalten.

inglês alemão
online online
gambling glücksspiel
infrastructure infrastruktur
citizens bürger
casinos casinos
or oder
many viele
however jedoch
not keine

EN Other countries such as China and North Korea have banned their own citizens from gambling, but it is legal for foreign tourists to gamble while they are visiting.

DE Andere Länder, wie China und Nordkorea haben ihre eigenen Bürger vom Glücksspiel ausgeschlossen, aber ausländische Touristen dürfen spielen, wenn sie zu Besuch sind.

inglês alemão
citizens bürger
tourists touristen
visiting besuch
north korea nordkorea
china china
other andere
countries länder
and und
gambling glücksspiel
but aber
to zu
are sind
have haben
own eigenen
from vom

EN Many of the countries that prohibit online gambling rely on gambling websites and casinos to filter out their citizens using their IP addresses and prevent them from playing

DE Viele der Länder, die das online Glücksspiel verbieten, verlassen sich darauf, dass die Glücksspielseiten und Casinos Bürger vom Spielen abhalten

inglês alemão
countries länder
prohibit verbieten
online online
citizens bürger
casinos casinos
gambling glücksspiel
playing spielen
rely verlassen
many viele
and darauf
that dass
from vom

EN Other countries may decide to ban the app as well if they decide it’s a real security risk for its citizens

DE Andere Länder können beschließen, die App ebenfalls zu verbieten, wenn sie entscheiden, dass sie ein echtes Sicherheitsrisiko für ihre Bürger darstellt

inglês alemão
countries länder
ban verbieten
real echtes
citizens bürger
decide entscheiden
app app
the darstellt
other andere
to zu
for für
if wenn
a ein

EN This allows them to filter the content that their citizens have access to and prevent them from accessing online gambling websites

DE Daher könnensie den Inhalt, den die Bürger sehen, filtern und der Zutritt zu online Glücksspielseiten kann verhindert werden

inglês alemão
filter filtern
citizens bürger
prevent verhindert
online online
access zutritt
to zu
and und
that daher
the content inhalt
allows kann
the den

EN This ban is for Cambodian citizens only, with tourists being encouraged to gamble at several specially constructed casinos.

DE Dieses Verbot gilt nur für kambodschanische Bürger, wobei Touristen ermutigt werden, in mehreren speziell errichteten Casinos zu spielen.

inglês alemão
ban verbot
citizens bürger
tourists touristen
encouraged ermutigt
casinos casinos
specially speziell
with wobei
only nur
to zu
for für
this dieses

EN The government also restricts what content can be accessed by its citizens and those caught attempting to access online gambling websites face jail time if convicted.

DE Die Regierung schränkt auch ein, auf welche Inhalte ihre Bürger zugreifen dürfen und diejenigen, die beim Versuch, auf online Glücksspielseiten zuzugreifen, erwischt werden, drohen im Falle einer Verurteilung Gefängnisstrafen.

inglês alemão
content inhalte
citizens bürger
caught erwischt
online online
attempting versuch
to access zuzugreifen
government regierung
access zugreifen
the falle
and und

EN The Marriage of Foreign Citizens in French Polynesia Application

DE Antrag zur Hochzeit ausländischer Bürger in Französisch-Polynesien

inglês alemão
marriage hochzeit
citizens bürger
french französisch
polynesia polynesien
application antrag
in in
the zur

Mostrando 50 de 50 traduções