Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "authorities in particular" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "authorities in particular" de inglês para alemão

Traduções de authorities in particular

"authorities in particular" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

authorities arbeiten behörden die einer gesetz ihre nur organisationen recht regierungen unternehmen verwaltung
particular alle als andere auch auf auf dem auf der aus bei bei der benutzer besondere besonderen besonderer besonderes besonders bestimmte bestimmten bestimmter bestimmtes damit das dass dazu dem den denen der des die dies diese dieser durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er fragen für haben hat ihnen ihr ihre ihren im insbesondere ist jeder jeweiligen keine machen mehr mit muss müssen nach noch nur ob oder person personenbezogenen recht sehen sehr sein sich sie so spezielle speziellen um verwenden viele von vor vor allem was welche wenn wie wir während zeit zu zum zur

Tradução de inglês para alemão de authorities in particular

inglês
alemão

EN - Supervisory and other regulatory and public authorities, notary offices, tax authorities, criminal prosecution authorities as much as a statutory obligation exists.;

DE - Aufsichts- und andere Regulierungs- und öffentliche Behörden, Notariate, Steuerbehörden, Strafverfolgungsbehörden, soweit eine gesetzliche Verpflichtung besteht;

inglês alemão
supervisory aufsichts
authorities behörden
statutory gesetzliche
obligation verpflichtung
public öffentliche
tax authorities steuerbehörden
and und
other andere
a eine

EN Wieliczka - district city in Malopolska province in the Kreis wielickim, headquarters of the authorities of the municipality of urban-rural Wieliczka and authorities of the district. In the years 1975-1998 city administratively belonged to the…

DE Wieliczka - eine Stadt in der Provinz Malopolska, im Landkreis Wieliczka, der Sitz der Stadt-Land-Gemeinde und Bezirksbehörden Wieliczka. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt administrativ der Provinz Krakau. Das Stadtgebiet ist 13.41 km². Das…

EN BCRs are based on strict privacy principles established by European Union data protection authorities and require intensive consultation with those authorities

DE Die BCR beruhen auf strengen, von Datenschutzbehörden der Europäischen Union festgelegten Datenschutzgrundsätzen und erfordern intensive Rücksprache mit diesen Behörden

inglês alemão
strict strengen
european europäischen
union union
authorities behörden
require erfordern
intensive intensive
based beruhen
with mit
on auf
and und
are diesen
by von

EN Certificate authorities can be cloned in Red Hat Certificate System without creating subordinate certificate authorities

DE Zertifizierungsstellen können in Red Hat Certificate System geklont werden, ohne dass untergeordnete Zertifizierungsstellen erstellt werden müssen

inglês alemão
certificate certificate
cloned geklont
in in
system system
red red
without ohne
can können
creating werden

EN Acceptable to supervisory authorities All website privacy policy documents required by the EU GDPR are included in the Toolkit, and they are written by consultants with extensive experience in dealing with data protection authorities

DE Akzeptabel für Aufsichtsbehörden? Alle von der EU DSGVO geforderten Datenschutzrichtlinien für Webseiten sind im Toolkit enthalten und werden von Beratern erstellt, die über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit Datenschutzbehörden verfügen

inglês alemão
acceptable akzeptabel
eu eu
gdpr dsgvo
toolkit toolkit
extensive umfangreiche
dealing umgang
experience erfahrung
in the im
privacy policy datenschutzrichtlinien
with mit
all alle
included enthalten
the der
are sind

EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them

DE Wir werden einen solchen Verstoß den zuständigen Strafverfolgungsbehörden melden und mit diesen Behörden zusammenarbeiten, indem wir ihnen Ihre Identität offenlegen

inglês alemão
report melden
authorities behörden
breach verstoß
identity identität
by indem
we wir
and und
your ihre
with mit
the den

EN Acceptable to supervisory authorities All documents required for GDPR compliance are included, and are written by consultants with extensive experience in dealing with data protection authorities.

DE Ist sie akzeptabel für Aufsichtsbehörden? Alle Dokumente, die von der EU DSGVO verlangt werden, sind im Toolkit enthalten und werden von Beratern erstellt die über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit Datenschutzbehörden verfügen.

inglês alemão
acceptable akzeptabel
gdpr dsgvo
extensive umfangreiche
dealing umgang
documents dokumente
experience erfahrung
required verlangt
with mit
for für
all alle
included enthalten
are sind

EN Acceptable to supervisory authorities All inventory and data protection impact assessment documents required by EU GDPR are included in the toolkit, and are written by consultants with extensive experience in dealing with data protection authorities

DE Ist sie akzeptabel für Aufsichtsbehörden? Alle von der EU DSGVO geforderten Dokumente zur Bestandsaufnahme und zum Datenschutz sind im Toolkit enthalten und werden von Beratern mit umfangreicher Erfahrung im Umgang mit Datenschutzbehörden verfasst

inglês alemão
acceptable akzeptabel
inventory bestandsaufnahme
eu eu
gdpr dsgvo
toolkit toolkit
extensive umfangreicher
dealing umgang
documents dokumente
experience erfahrung
in the im
with mit
all alle
included enthalten
are sind
data protection datenschutz

EN Acceptable to supervisory authorities All documents required by EU GDPR are included in the toolkit, and are written by consultants with extensive experience in dealing with data protection authorities.

DE Ist sie akzeptabel für Aufsichtsbehörden? Alle Dokumente, die von der EU DSGVO verlangt werden, sind im Toolkit enthalten und werden von Beratern erstellt die über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit Datenschutzbehörden verfügen.

inglês alemão
acceptable akzeptabel
eu eu
gdpr dsgvo
toolkit toolkit
extensive umfangreiche
dealing umgang
documents dokumente
experience erfahrung
in the im
required verlangt
with mit
all alle
included enthalten
are sind
the der

EN 9.1 We will disclose required information to authorities such as the police, tax authorities or other bodies, insofar as we are legally obliged to do so or we have a legitimate interest in the disclosure

DE 9.1 Wir werden erforderliche Informationen an Behörden wie Polizei, Steuerbehörden oder andere Stellen mitteilen, soweit wir gesetzlich dazu verpflichtet sind oder wir ein berechtigtes Interesse an der Mitteilung haben

inglês alemão
authorities behörden
police polizei
interest interesse
tax authorities steuerbehörden
information informationen
or oder
legally gesetzlich
legitimate berechtigtes
we wir
other andere
the verpflichtet
are sind

EN b) Public bodies Public authorities and state institutions, such as public prosecutors, courts of law and fiscal authorities to which we need to send personal data for mandatory legal reasons.

DE b) öffentliche Stellen Behörden und staatliche Institutionen, wie z. B. Staatsanwaltschaften, Gerichte oder Finanzbehörden, an die wir aus gesetzlich zwingenden Gründen personenbezogene Daten übermitteln müssen.

inglês alemão
b b
authorities behörden
institutions institutionen
courts gerichte
data daten
reasons gründen
public öffentliche
state staatliche
law gesetzlich
and und
we wir

EN eligible parties pursuant to the law or regulations, for example, the competent public authorities and legal authorities.

DE durch Gesetz oder Verordnung legitimierte Personen, wie zum Beispiel die zuständigen öffentlichen Behörden und die Justizverwaltung.

inglês alemão
competent zuständigen
public öffentlichen
or oder
authorities behörden
regulations verordnung
example beispiel
and und

EN The new framework provides supervisory authorities with a set of early intervention tools and puts forward key requirements on resolution authorities and provisions on resolution planning and resolvability assessments

DE Das neue Rahmenwerk stattet Aufsichtsbehörden mit einer Reihe von Instrumenten zur Frühintervention aus und stellt zentrale Anforderungen an Abwicklungsbehörden sowie Bestimmungen zur Abwicklungsplanung und zur Bewertung der Abwicklungsfähigkeit auf

inglês alemão
framework rahmenwerk
assessments bewertung
tools instrumenten
key zentrale
new neue
requirements anforderungen
provisions bestimmungen
and und
with mit
the stellt
a einer
set reihe

EN Public entities, bodies or authorities with whom we share personal data, when strictly required by law (such as local tax, customs or law enforcement authorities).

DE Öffentliche Stellen, Einrichtungen oder Behörden, an die wir personenbezogene Daten weitergeben, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist (z. B. lokale Steuer-, Zoll- oder Strafverfolgungsbehörden).

inglês alemão
authorities behörden
data daten
required vorgeschrieben
local lokale
tax steuer
customs zoll
by law gesetzlich
or oder
when wenn
whom die
we wir
as weitergeben

EN We may be required to disclose your information to (a) taxing authorities as part of our tax reporting requirements, or (b) law enforcement authorities or other governmental agencies or via subpoena;

DE Möglicherweise müssen wir Deine Daten (a) den Steuerbehörden im Rahmen unserer Pflicht zur Steuererklärung oder (b) den Strafverfolgungsbehörden oder anderen Regierungsbehörden per Auskunftsanordung offenlegen.

inglês alemão
disclose offenlegen
other anderen
may möglicherweise
a a
or oder
b b
information daten

EN Where legally required or permissible under applicable law, we may disclose information to tax authorities for the purpose of the tax authorities’ determination of proper compliance with relevant tax obligations.

DE Soweit gesetzlich vorgeschrieben oder nach geltendem Recht zulässig, können wir Daten an Steuerbehörden weitergeben, damit diese die ordnungsgemäße Einhaltung der einschlägigen steuerlichen Verpflichtungen überprüfen können.

inglês alemão
applicable geltendem
disclose weitergeben
compliance einhaltung
obligations verpflichtungen
tax authorities steuerbehörden
proper ordnungsgemäße
legally gesetzlich
or oder
relevant einschlägigen
we wir
to damit
required können
the daten
of der

EN If you have submitted a report to the supervisory authorities, you will usually receive a reference number. This reference number can be documented as soon as it has been issued by the supervisory authorities.

DE Haben Sie eine Meldung an die Aufsichtsbehörde abgegeben, erhalten Sie in der Regel eine Referenznummer. Diese kann, sobald sie von der Aufsichtsbehörde ausgegeben wurde, nachdokumentiert werden.

inglês alemão
report meldung
usually in der regel
issued ausgegeben
reference number referenznummer
can kann
a eine
the der
this diese

EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them

DE Wir werden einen solchen Verstoß den zuständigen Strafverfolgungsbehörden melden und mit diesen Behörden zusammenarbeiten, indem wir ihnen Ihre Identität offenlegen

inglês alemão
report melden
authorities behörden
breach verstoß
identity identität
by indem
we wir
and und
your ihre
with mit
the den

EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them

DE Wir werden jeden derartigen Versuch den zuständigen Strafverfolgungsbehörden melden und werden mit diesen durch die Preisgabe Ihrer Identität kooperieren

inglês alemão
report melden
identity identität
we wir
such derartigen
and und
with mit
the den

EN If we cannot resolve a complaint immediately, we will work with the authorities, especially the data protection authorities, as needed.

DE Wenn wir eine Beschwerde nicht unmittelbar lösen können, werden wir nach Bedarf mit den Behörden, insbesondere den Datenschutzbehörden, zusammenarbeiten.

inglês alemão
resolve lösen
complaint beschwerde
especially insbesondere
authorities behörden
we wir
if wenn
with mit
the den
a eine
will werden
needed bedarf

EN b) Public bodies Public authorities and state institutions, such as public prosecutors, courts of law and fiscal authorities to which we need to send personal data for mandatory legal reasons.

DE b) öffentliche Stellen Behörden und staatliche Institutionen, wie z. B. Staatsanwaltschaften, Gerichte oder Finanzbehörden, an die wir aus gesetzlich zwingenden Gründen personenbezogene Daten übermitteln müssen.

inglês alemão
b b
authorities behörden
institutions institutionen
courts gerichte
data daten
reasons gründen
public öffentliche
state staatliche
law gesetzlich
and und
we wir

EN Could failure on the part of the authorities be prevented by anchoring children's rights in the Constitution? I am thinking of cases where the authorities have consciously or unconsciously "looked the other way".

DE Könnte durch die Verankerung der Kinderrechte im Grundgesetz Behördenversagen verhindert werden? Ich denke an Fälle, wo die Behörde bewusst oder unbewusst „weggeschaut“ hat.

inglês alemão
prevented verhindert
by durch
anchoring verankerung
i ich
cases fälle
consciously bewusst
unconsciously unbewusst
or oder
on an

EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing Your identity to them

DE Wir werden jeden solchen Verstoß den zuständigen Strafverfolgungsbehörden melden und mit diesen Behörden zusammenarbeiten, indem wir ihnen Ihre Identität offen legen

inglês alemão
report melden
authorities behörden
breach verstoß
identity identität
by indem
we wir
and und
your ihre
with mit
the den

EN Adyen discloses this information to identity and verification providers, including credit reference agencies, to tax authorities as legally required, and regulatory authorities upon request or for mandated reporting.

DE Adyen leitet diese Daten an Identitäts- und Verifizierungsanbieter, einschließlich Kreditauskunfteien, sowie an Steuerbehörden - sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist - und auf Anfrage oder im vorgeschriebenen Rahmen an Aufsichtsbehörden weiter.

inglês alemão
adyen adyen
legally gesetzlich
required vorgeschrieben
tax authorities steuerbehörden
and und
including einschließlich
or oder
information daten
as sowie
request anfrage
to weiter
upon auf
this dies

EN However, authorities which may receive personal data under Union law or the law of the Member States within the framework of a particular investigation mandate are not considered as recipients.

DE Behörden, die im Rahmen eines bestimmten Untersuchungsauftrags nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten möglicherweise personenbezogene Daten erhalten, gelten jedoch nicht als Empfänger.

inglês alemão
framework rahmen
recipients empfänger
union law unionsrecht
member states mitgliedstaaten
authorities behörden
may möglicherweise
or oder
law recht
particular bestimmten
data daten
not nicht
as als
however jedoch

EN However, authorities which may receive personal data under Union law or the law of the Member States within the framework of a particular investigation mandate are not considered as recipients.

DE Behörden, die im Rahmen eines bestimmten Untersuchungsauftrags nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten möglicherweise personenbezogene Daten erhalten, gelten jedoch nicht als Empfänger.

inglês alemão
framework rahmen
recipients empfänger
union law unionsrecht
member states mitgliedstaaten
authorities behörden
may möglicherweise
or oder
law recht
particular bestimmten
data daten
not nicht
as als
however jedoch

EN This may for example mean that American authorities (in particular the intelligence services) are given access to your data

DE Dies kann zum Beispiel bedeuten, dass amerikanischer Behörden (insbesondere Nachrichtendienste) Zugriff auf Ihre Daten erhalten

inglês alemão
american amerikanischer
access zugriff
authorities behörden
mean bedeuten
example beispiel
your ihre
data daten
this dies
that dass
may kann

EN Therefore, it is up to the Client to confirm with local authorities whether or not they are able to import or use a particular Product.

DE Es liegt daher in der Verantwortung des Kunden, sich bei den örtlichen Behörden über die Möglichkeit der Einfuhr oder Verwendung der Produkte zu informieren.

inglês alemão
authorities behörden
local örtlichen
able möglichkeit
import einfuhr
it es
or oder
to zu
is liegt
therefore daher
the den

EN Until recently, authorities in particular were unable to benefit from this when dealing with classified information

DE Vor allem Behörden konnten im Umgang mit Verschlusssachen bis vor kurzem davon noch nicht profitieren

inglês alemão
authorities behörden
dealing umgang
recently kurzem
with mit
this davon
benefit profitieren

EN In particular, exchanges between locations or data centers of public authorities and companies run the risk of being read or manipulated

DE Vor allem der Austausch zwischen Standorten oder Rechenzentren von Behörden und Unternehmen läuft damit Gefahr, mitgelesen oder manipuliert zu werden

inglês alemão
exchanges austausch
risk gefahr
manipulated manipuliert
data centers rechenzentren
or oder
locations standorten
between zwischen
authorities behörden
companies unternehmen

EN In this blog post, I would like to explain in particular those success criteria that correspond to conformity levels A and AA. These are therefore criteria that must be met by public authorities and companies.

DE In diesem Blogbeitrag will ich besonders jene Erfolgskriterien erläutern, die den Konformitätsstufen A und AA entsprechen. Es handelt es also um Kriterien, die von Behörden und Unternehmen erfüllt sein müssen.

inglês alemão
criteria kriterien
correspond entsprechen
success criteria erfolgskriterien
i ich
a a
blog post blogbeitrag
in in
explain erläutern
particular besonders
this diesem
and und
be sein
authorities behörden
companies unternehmen
therefore die
to also

EN The management board and the supervisory board of Scout24 AG have approved the transaction. The consummation of the transaction is, in particular, subject to clearance by the competent regulatory authorities.

DE Vorstand und Aufsichtsrat der Scout24 AG haben dem Abschluss dieser Transaktion zugestimmt. Der Vollzug der Transaktion steht insbesondere unter dem Vorbehalt der Freigabe durch die zuständigen Aufsichtsbehörden.

inglês alemão
ag ag
transaction transaktion
competent zuständigen
supervisory board aufsichtsrat
approved zugestimmt
is steht
board vorstand
and und

EN Recent experience has taught us that the tax authorities draw particular attention to very large construction projects, such as the building of bridges, roads and other infrastructure works

DE Die jüngste Erfahrung hat uns gelehrt, dass die Steuerbehörden ein besonderes Augenmerk auf sehr große Bauprojekte legen, wie den Bau von Brücken, Straßen und anderen Infrastrukturmaßnahmen

inglês alemão
experience erfahrung
taught gelehrt
bridges brücken
roads straßen
recent jüngste
tax authorities steuerbehörden
construction projects bauprojekte
construction bau
other anderen
very sehr
large große
and und
us uns
has hat
the den
that dass

EN However, authorities which may receive personal data under Union law or the law of the Member States within the framework of a particular investigation mandate are not considered as recipients.

DE Behörden, die im Rahmen eines bestimmten Untersuchungsauftrags nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten möglicherweise personenbezogene Daten erhalten, gelten jedoch nicht als Empfänger.

inglês alemão
framework rahmen
recipients empfänger
union law unionsrecht
member states mitgliedstaaten
authorities behörden
may möglicherweise
or oder
law recht
particular bestimmten
data daten
not nicht
as als
however jedoch

EN However, authorities which may receive personal data under Union or national law in connection with a particular mission are not considered to be beneficiaries.

DE Behörden, die im Rahmen eines bestimmten Untersuchungsauftrags nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten möglicherweise personenbezogene Daten erhalten, gelten jedoch nicht als Empfänger.

inglês alemão
data daten
authorities behörden
may möglicherweise
or oder
law recht
however jedoch
not nicht
a eines
receive erhalten
to bestimmten
under die

EN The development and, in particular, the widespread implementation of a global capital standard for insurance companies poses a major challenge for companies and supervisory authorities alike

DE Die Entwicklung und vor allem die Implementierung eines globalen Kapitalstandards für Versicherungen auf breiter Fläche stellt eine große Herausforderung für Unternehmen und Aufsichtsbehörden gleichermaßen dar

inglês alemão
global globalen
major große
challenge herausforderung
alike gleichermaßen
development entwicklung
implementation implementierung
and und
poses stellt
insurance für
companies unternehmen
the dar

EN This means in particular that it is simple for the US authorities to access personal data and that there are only limited rights to such measures

DE Dies bedeutet insbesondere, dass die US-Behörden auf vereinfachte Weise auf personenbezogene Daten zugreifen können und dass nur begrenzte Rechte an solchen Maßnahmen bestehen

inglês alemão
authorities behörden
limited begrenzte
measures maßnahmen
rights rechte
are bestehen
to bedeutet
data daten
and und
that dass
to access zugreifen
only nur
this dies

EN This may for example mean that American authorities (in particular the intelligence services) are given access to your data

DE Dies kann zum Beispiel bedeuten, dass amerikanischer Behörden (insbesondere Nachrichtendienste) Zugriff auf Ihre Daten erhalten

inglês alemão
american amerikanischer
access zugriff
authorities behörden
mean bedeuten
example beispiel
your ihre
data daten
this dies
that dass
may kann

EN Therefore, it is up to the Client to confirm with local authorities whether or not they are able to import or use a particular Product.

DE Es liegt daher in der Verantwortung des Kunden, sich bei den örtlichen Behörden über die Möglichkeit der Einfuhr oder Verwendung der Produkte zu informieren.

inglês alemão
authorities behörden
local örtlichen
able möglichkeit
import einfuhr
it es
or oder
to zu
is liegt
therefore daher
the den

EN A comprehensive list of the recordings made by a particular performer or of a particular composer's works.

DE Eine ausführliche Liste der Aufnahmen, die von einem bestimmten Künstler oder von den Werken eines bestimmten Komponisten gemacht wurden.

inglês alemão
made gemacht
composers komponisten
or oder
list liste

EN For example, we may use device signals to determine that a particular device is within a particular venue

DE Beispielsweise können wir Gerätesignale verwenden, um zu bestimmen, ob ein bestimmtes Gerät in der Nähe eines bestimmten Ortes liegt

inglês alemão
use verwenden
device gerät
we wir
for um
is liegt
example beispielsweise
to zu
a bestimmtes
determine bestimmen

EN In particular, there is the possibility that a commenter subscribes to the comments following his comments on a particular blog post.

DE Insbesondere besteht die Möglichkeit, dass ein Kommentator die seinem Kommentar nachfolgenden Kommentare zu einem bestimmten Blog-Beitrag abonniert.

inglês alemão
possibility möglichkeit
blog blog
to zu
on bestimmten
that dass
comments kommentare
a ein
post beitrag

EN In particular, there is the possibility that a commenter subscribes to the comments following his comments on a particular blog post.

DE Insbesondere besteht die Möglichkeit, dass ein Kommentator die seinem Kommentar nachfolgenden Kommentare zu einem bestimmten Blog-Beitrag abonniert.

inglês alemão
possibility möglichkeit
blog blog
to zu
on bestimmten
that dass
comments kommentare
a ein
post beitrag

EN Is this particular extraction for this particular document correct or not? How a "professor" helps us to make predictions on our extraction quality.

DE Ist diese spezielle Extraktion in diesem speziellen Dokument richtig oder nicht? Wie ein "Professor" uns dabei hilft, Vorhersagen über Extraktionsqualität zu treffen.

inglês alemão
extraction extraktion
document dokument
professor professor
helps hilft
predictions vorhersagen
or oder
correct richtig
for dabei
us uns
to zu
how wie
not nicht
this diesem
on in

EN 3.1 We do not guarantee that any Software will be available at all times, in all locations, or at any given time or that we will continue to offer a particular Software for any particular length of time

DE 3.1 Wir garantieren nicht, dass eine Software zu jeder Zeit, an jedem Ort oder zu einem bestimmten Zeitpunkt verfügbar ist oder dass wir eine bestimmte Software für eine bestimmte Dauer anbieten werden

inglês alemão
software software
available verfügbar
or oder
length dauer
we wir
not nicht
guarantee garantieren
given ist
time zeit
to zu
that dass
continue werden
for für
to offer anbieten

EN see the events highlighted or filtered when you search for particular attributes (such as show only the events featuring a particular character)

DE Sehen Sie die Ereignisse hervorgehoben oder gefiltert, wenn Sie nach bestimmten Attributen suchen (z.B. nur die Ereignisse anzeigen, bei denen eine bestimmte Figur vorkommt)

inglês alemão
events ereignisse
highlighted hervorgehoben
filtered gefiltert
attributes attributen
character figur
or oder
a b
search suchen
only nur
when wenn

EN An interface, together with type declarations, provides a good way to make sure that a particular object contains particular methods. See instanceof operator and type declarations.

DE Ein Interface bietet in Verbindung mit Typ-Deklarationen eine gute Möglichkeit, um sicherzustellen, dass ein bestimmtes Objekt bestimmte Methoden enthält. Siehe instanceof-Operator und Typdeklarationen.

inglês alemão
type typ
declarations deklarationen
provides bietet
object objekt
operator operator
interface interface
good gute
way möglichkeit
contains enthält
methods methoden
see siehe
and und
with mit
a bestimmtes
that dass

EN However, that would get us back to those clichés: in particular because India is considered the world’s largest democracy, this particular problem of a repressed media does not really fit the picture

DE Allerdings wären wir da wieder bei den Klischees: Da Indien vornehmlich als weltweit größte Demokratie gilt, passt die Problematik der unterdrückten Medien nicht so recht ins Bild

inglês alemão
india indien
worlds weltweit
largest größte
democracy demokratie
media medien
fit passt
picture bild
because da
not nicht
back wieder
the den
of der

EN Coop reserves the right to limit the delivery quantity for particular products or, if need be, not to deliver a particular product at all. The quantities listed may be further restricted in the event of special offers.

DE Coop behält sich das Recht vor, die Liefermenge für bestimmte Produkte generell zu beschränken oder allenfalls ein bestimmtes Produkt gar nicht zu liefern. Die aufgeführten Mengen können bei Aktionen zusätzlich beschränkt werden.

inglês alemão
coop coop
listed aufgeführten
restricted beschränkt
or oder
deliver liefern
right recht
products produkte
not nicht
product produkt
quantities mengen
to limit beschränken
a bestimmtes
for für

EN There are particular word endings that take a particular article, for instance words that end in –ung are feminine

DE Es gibt aber bestimmte Endungen, die einen Artikel vorgeben, zum Beispiel sind Worte, die auf -ung enden, weiblich

inglês alemão
words worte
end enden
a einen
in beispiel
article artikel
for zum
are gibt
that die

Mostrando 50 de 50 traduções