Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "könnte dies ihren" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "könnte dies ihren" de alemão para inglês

Traduções de könnte dies ihren

"könnte dies ihren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

könnte a all also and any are as at based be because been but by can come could could be do even example find for for example for the from future get has have here how i if information into is it it could its it’s just like look make many may may be might might be more most my need new no of of the on one or other our out own see since site so some such take than that the their then there they this time to to get to the up us use using want was we well what when where which who why will with work working would you you can you could your
dies a able about address all also always an and and the any are as as well at at the available back based be be able be able to because been before being better between both business but by can can be case certain check come content could create different do do it does doesn doing domain don done don’t easily easy even every first for for example for the free from from the future get good greater has have have to help here how however i if in in the information into is is not isn it it is its it’s just keep like ll make makes management many may means more most much need need to new no not now of of the of this on on the once one only or other our out out of own part people personal please possible product products project re really required results right s same see server set shall should since single site so some sound step still such system take team terms than that that is that you the the same their them there these they this this is those through time to to be to do to get to make to the under up us use used using very want was way we we are web website well what when where whether which while who whole will will be with within without work working would would be you you are you can you have you want your you’re
ihren a about according according to across all also an and and the any are as as well as well as at at the back based based on be before both but by can content customer data day depending do each employees even every everything existing first for from from the get give gives go has have help her here how how to if in in the include information into is it its just keep know knowledge learn like ll made make many matter more most name need needs new no not now of of the on on the one only or other our out over own people personal place private product products provides questions re right s see service set she should simply so something specific stay sure take team than that that you the their them then these they they’re this through time to to get to make to the to you unique up us use user using via want way we well what when whether which while who will with within without work you you are you can you have you want your yourself

Tradução de alemão para inglês de könnte dies ihren

alemão
inglês

DE Dieser Kurs könnte oder könnte nicht rentabel sein. Es könnte Ihre Sichtweise endgültig ändern. Obwohl der Preis ein großes Hindernis ist, wenn Sie dies wünschen und wünschen, dann entscheiden Sie sich dafür.

EN This course could or could not be profitable. It might completely change your point of view for good. Although the price is a big hindrance if that is what you require and wish for then go for it.

alemão inglês
kurs course
rentabel profitable
sichtweise view
ändern change
wünschen wish
entscheiden go for
es it
dafür for
oder or
preis price
und and
obwohl although
groß big
nicht not
ihre your
wenn if
ist is
ein a
dann then

DE Dies könnte negative Folgen für die Kundenbindung haben, weil der Kunde den Schluss ziehen könnte, dass das Produkt für seine Mitarbeiter nicht nützlich oder relevant ist.

EN This could have future impact on retention because the client may decide the product is not useful or relevant to the needs of their employees.

alemão inglês
folgen impact
mitarbeiter employees
nützlich useful
könnte could
oder or
kunde client
nicht not
ist is
produkt product
dies this
den the
dass to

DE Dies könnte eine neue Komponente sein, die eine minimale Teilmenge des Solid-Protokolls veröffentlicht und den übrigen Datenaustausch könnte man dann mit der Microsoft Graph-kompatiblen RestAPI von Kopano erledigen

EN This could be a new component that publishes a minimal subset the the Solid protocol, and the rest of the data exchange could then be done with the Microsoft Graph compatible RestAPI of Kopano

alemão inglês
neue new
komponente component
minimale minimal
teilmenge subset
veröffentlicht publishes
übrigen rest
datenaustausch data exchange
microsoft microsoft
kopano kopano
erledigen done
solid solid
protokolls protocol
graph graph
kompatiblen compatible
mit with
und and
dies this
dann then

DE Dies könnte eine neue Komponente sein, die eine minimale Teilmenge des Solid-Protokolls veröffentlicht und den übrigen Datenaustausch könnte man dann mit der Microsoft Graph-kompatiblen RestAPI von Kopano erledigen

EN This could be a new component that publishes a minimal subset the the Solid protocol, and the rest of the data exchange could then be done with the Microsoft Graph compatible RestAPI of Kopano

alemão inglês
neue new
komponente component
minimale minimal
teilmenge subset
veröffentlicht publishes
übrigen rest
datenaustausch data exchange
microsoft microsoft
kopano kopano
erledigen done
solid solid
protokolls protocol
graph graph
kompatiblen compatible
mit with
und and
dies this
dann then

DE Wenn Sie eine Warnung erhalten, dass etwas in der XBRL-Datei nicht ganz richtig ist, könnte dies ein Hinweis auf ein bedeutendes Problem sein, das es den Anlegern erschweren könnte, mit Ihrer Einreichung zu arbeiten

EN If you receive a warning that something in the XBRL isn’t quite right, this could be an indicator of a significant problem that may make it harder for investors to work with your filing

DE Dies könnte weiter der Fall sein, im Moment nähert sich der Kurs dem 38iger, von dort aus könnte via bullischer Wolfe Wave, die de facto fertig ist, der Kurs in den oberen Bereich steigen.

EN Nice 50% upside potential until top of the macro channel (blue) respected since 2011 if it starts to trend up and hold

DE Dies könnte weiter der Fall sein, im Moment nähert sich der Kurs dem 38iger, von dort aus könnte via bullischer Wolfe Wave, die de facto fertig ist, der Kurs in den oberen Bereich steigen.

EN Nice 50% upside potential until top of the macro channel (blue) respected since 2011 if it starts to trend up and hold

DE Dies könnte weiter der Fall sein, im Moment nähert sich der Kurs dem 38iger, von dort aus könnte via bullischer Wolfe Wave, die de facto fertig ist, der Kurs in den oberen Bereich steigen.

EN Nice 50% upside potential until top of the macro channel (blue) respected since 2011 if it starts to trend up and hold

DE Dies könnte weiter der Fall sein, im Moment nähert sich der Kurs dem 38iger, von dort aus könnte via bullischer Wolfe Wave, die de facto fertig ist, der Kurs in den oberen Bereich steigen.

EN Nice 50% upside potential until top of the macro channel (blue) respected since 2011 if it starts to trend up and hold

DE Dies könnte weiter der Fall sein, im Moment nähert sich der Kurs dem 38iger, von dort aus könnte via bullischer Wolfe Wave, die de facto fertig ist, der Kurs in den oberen Bereich steigen.

EN Nice 50% upside potential until top of the macro channel (blue) respected since 2011 if it starts to trend up and hold

DE Dies könnte weiter der Fall sein, im Moment nähert sich der Kurs dem 38iger, von dort aus könnte via bullischer Wolfe Wave, die de facto fertig ist, der Kurs in den oberen Bereich steigen.

EN Nice 50% upside potential until top of the macro channel (blue) respected since 2011 if it starts to trend up and hold

DE Dies könnte weiter der Fall sein, im Moment nähert sich der Kurs dem 38iger, von dort aus könnte via bullischer Wolfe Wave, die de facto fertig ist, der Kurs in den oberen Bereich steigen.

EN Nice 50% upside potential until top of the macro channel (blue) respected since 2011 if it starts to trend up and hold

DE Dies könnte weiter der Fall sein, im Moment nähert sich der Kurs dem 38iger, von dort aus könnte via bullischer Wolfe Wave, die de facto fertig ist, der Kurs in den oberen Bereich steigen.

EN Nice 50% upside potential until top of the macro channel (blue) respected since 2011 if it starts to trend up and hold

DE Sie haben es verpasst, zusammen zu spielen, und dies ist das erste Mal seit sehr langer Zeit, dass sie die Chance hatten, dies zu tun, also beschlossen sie, dies alles in nur eine intensive Sitzungdirekt vor Ihren Augen.

EN They missed playing together and this is the first time they had the chance to do it in a very very long time, so they decided to make it up for all of it in just one intense session, right in front of your eyes.

alemão inglês
verpasst missed
beschlossen decided
intensive intense
es it
zeit time
chance chance
augen eyes
in in
ihren your
sehr very
langer long time
zu to
dies this
ist is
erste the first
tun do
und and

DE ?Von der Idee bis zum funktionsfähigen Produkt, das einem Kunden gezeigt werden konnte, dauerte es zwei Wochen – dies habe ich bisher noch nie erlebt. Aber jetzt schaffen wir dies.?

EN ?From idea to workable product that you can demonstrate to a customer in a fortnight, is unheard of. And we can do that.?

alemão inglês
idee idea
kunden customer
wir we
produkt product
werden can
von a
es you

DE Wenn Sie glauben, dass CBD Ihrem Kind aufgrund einer Erkrankung helfen könnte, besprechen Sie dies bitte eingehend mit Ihrem Arzt und handeln Sie nicht, bevor Sie dies getan haben.

EN If you think that CBD could help your child due to a medical condition, please have this discussion in-depth with your doctor and do not act before doing so.

alemão inglês
cbd cbd
kind child
helfen help
arzt doctor
handeln act
nicht not
sie you
bitte please
mit with
könnte could
glauben think
einer a
dass that
dies this

DE Wenn das nicht richtig durchgeführt wird, könnte dies Ihren Router beschädigen

EN If this isn?t done properly, it could damage your router

alemão inglês
durchgeführt done
router router
beschädigen damage
könnte could
wenn if
dies this
ihren your

DE Wenn auch nur ein Teil nicht an der richtigen Stelle sitzt, könnte dies Web-Crawler verwirren und zu einem Abfall in Ihren Suchergebnissen führen.

EN If just one piece is out of place, it could confuse web crawlers and lead to a drop in your search results.

alemão inglês
stelle place
verwirren confuse
suchergebnissen search results
führen lead
web web
könnte could
in in
ihren your
und and
der piece
teil of
zu to
nur just
ein a

DE Die Kandidaten brauchten nicht länger persönlich vorstellig zu werden und ihren Lebenslauf abzugeben, da inzwischen all dies online erledigt werden konnte.

EN People didn't have to manually go and submit a resume because it could all be done online!

alemão inglês
lebenslauf resume
online online
erledigt done
persönlich people
zu to
da because
und and

DE Die Kandidaten brauchten nicht länger persönlich vorstellig zu werden und ihren Lebenslauf abzugeben, da inzwischen all dies online erledigt werden konnte.

EN People didn't have to manually go and submit a resume because it could all be done online!

alemão inglês
lebenslauf resume
online online
erledigt done
persönlich people
zu to
da because
und and

DE Mit unserem CLI sync Befehl beispielsweise, können Sie Ihren vorhandenen Code unverändert beibehalten und die Übersetzungen mit locize synchronisieren.Ein Beispiel dafür, wie dies aussehen könnte, finden Sie in diesem Tutorial.

EN By using our CLI sync command for example, you can keep your existing code setup and synchronize the translations with locize.An example on how this could look like can be seen in this tutorial.

alemão inglês
befehl command
code code
tutorial tutorial
dafür for
ihren your
beispiel example
diesem this
und and
in in
mit with
unserem the
können can

DE Dies könnte dazu führen, dass Ihre Kunden auch zu Ihren Partnern werden

EN This might result in your customers becoming your affiliates too

DE Dies kann beim Aufsetzen einer Standardkonfiguration helfen, aber wenn Sie davon abweichende Features benötigen (etwa einen sicheren Server oder andere Datenbanktreiber), könnte es sein, dass Sie PHP und/oder Ihren Webserver selbst bauen müssen

EN This can assist in setting up a standard configuration, but if you need to have a different set of features (such as a secure server, or a different database driver), you may need to build PHP and/or your web server

DE Zum Beispiel könnte ein Ingenieur das Bewusstsein für KI erforschen, ob es möglich ist, wie es praktisch umgesetzt werden kann und welche Auswirkungen es haben könnte

EN For example, an engineer could be researching AI consciousness, whether it?s possible, how to implement it practically, and what the implications may be

alemão inglês
ingenieur engineer
bewusstsein consciousness
ki ai
erforschen researching
praktisch practically
auswirkungen implications
es it
ob whether
möglich possible
und and
beispiel example
für for
zum the

DE Ein Neurowissenschaftler hingegen könnte erforschen, wo sich das Bewusstsein im Gehirn präsentieren könnte.

EN Whereas a neuroscientist could be researching where consciousness may present itself in the brain.

alemão inglês
erforschen researching
bewusstsein consciousness
im in the
gehirn brain
präsentieren present
wo where
ein a
das the

DE Es ist möglich, dass die Webseite typografische Fehler, Ungenauigkeiten oder sonstige Fehler enthalten könnte und unerlaubte Hinzufügungen, Löschungen und Änderungen auf der Website von Dritten vorgenommen werden könnte

EN It is possible that the Site could include typographical errors, inaccuracies or other errors, and that unauthorized additions, deletions and alterations could be made to the Site by third parties

alemão inglês
fehler errors
ungenauigkeiten inaccuracies
unerlaubte unauthorized
es it
oder or
möglich possible
ist is
website site
die third
dass that
sonstige other
und and

DE Anstatt Zeit und Ressourcen zu investieren, um jeden einzelnen durchzusetzen, und zusammen miteinander zu kombinieren und zusammen zu binden, könnte eine API eine API, die es fast sofort für Sie tun könnte

EN Instead of investing time and resources, going through each one separately, then combining and tying them in together, an API could almost instantly do it for you

alemão inglês
investieren investing
kombinieren combining
könnte could
api api
ressourcen resources
es it
zeit time
fast almost
um for
sie you
tun do

DE „Mit SRM konnte ich schwerwiegende Datenträgerengpässe beheben. Ich konnte genau die LUN lokalisieren, die das Problem verursacht hat.“

EN "With SRM I was able to solve severe disk bottleneck issues. I was able to pinpoint which LUN was causing the issue."

alemão inglês
ich i
konnte able
beheben solve
lokalisieren pinpoint
verursacht causing
problem issue
die to

DE Für einige Mitglieder könnte diese Macht eine religiöse Gottheit sein, für andere ist es die Gemeinschaft, und für andere könnte es die natürliche Welt, Liebe oder Dienst sein

EN For some members this power might be a religious deity, for others it is the fellowship, and for others it could be the natural world, love, or service

alemão inglês
mitglieder members
gemeinschaft fellowship
es it
natürliche natural
welt world
oder or
dienst service
macht power
für for
einige some
ist is
und and
eine a

DE Noch vor einigen Wochen konnte sich in der Schweiz niemand vorstellen, dass ein Virus solche Auswirkungen auf das öffentliche Leben haben könnte

EN Only a few weeks ago, nobody in Switzerland could have imagined that a virus could have such an impact on public life

alemão inglês
schweiz switzerland
niemand nobody
virus virus
auswirkungen impact
öffentliche public
wochen weeks
in in
haben have
leben life
dass that
auf on
könnte could

DE Sie könnte jedoch trotzdem indiziert werden, wenn Google Informationen über diese Seite finden könnte, ohne sie zu laden

EN However, it could still be indexed if Google could find information about this page without loading it

alemão inglês
indiziert indexed
google google
informationen information
laden loading
finden find
über about
jedoch however
wenn if
diese this
ohne without
seite page
trotzdem it

DE Mit dem visuellen Editor von Weglot konnte ich sofort sehen, welcher Teil des Textes angepasst werden musste oder welcher Teil des Designs verbessert werden konnte, um mit dem längeren Text zu arbeiten.“

EN With Weglot’s visual editor, I could see straight away which part of the copy needed to be adapted or which part of the design could be improved to work with the longer copy.”

DE Ein Patch könnte nur 2 Stunden dauern, aber er könnte auch nie behoben werden

EN A patch might take only 2 hours but it could also be never fixed

alemão inglês
patch patch
behoben fixed
stunden hours
auch also
nur only
nie never
ein a
aber but

DE Wenn mehr große Unternehmen beginnen Litecoin zu akzeptieren, dann könnte der Preis steigen, oder wenn es einen anderen Austausch-Hack ist, könnte es in die entgegengesetzte Richtung gehen.

EN If more large companies start to accept Litecoin then the price could rise, or if there is another exchange hack, it could go in the opposite direction.

alemão inglês
unternehmen companies
litecoin litecoin
austausch exchange
oder or
könnte could
preis price
es it
akzeptieren accept
anderen another
mehr more
große large
zu to
ist is
in in
beginnen start
steigen rise
dann then

DE Für die Angestellten könnte ein spezieller Bereich für die Aufbewahrung ihrer Garderobe vorgesehen werden, während für die Besucher im Warteraum ein spezieller Garderobenständer zur Verfügung gestellt werden könnte.

EN The employees could have a dedicated area where to hang their coats, whereas for guests, if expected, a floor stand could be positioned in the waiting room.

alemão inglês
angestellten employees
bereich area
besucher guests
warteraum waiting room
im in the
während whereas
die dedicated
für for
ein a
werden to
zur the

DE Damals konnte der genetische Hintergrund noch nicht so einfach bestimmt werden – es gab kein Internet und kein Allgemeinwissen über Grassorten, das man leicht verbreiten könnte

EN Back in the day, genetic background was not as easy to determine – there was no internet and common knowledge to spread easily

DE Erfahren Sie wie ein Hersteller die Markteinführung seiner 5G-Transceiver erfolgreich beschleunigen konnte. Durch die Testautomatisierungssoftware konnte der Workflow verkürzt und damit die Komplexität reduziert werden.

EN Learn how one transceiver manufacturer successfully accelerated the process of commercializing their 5G transceivers. The test automation software shortened their workflow and reduced their complexity.

alemão inglês
hersteller manufacturer
erfolgreich successfully
workflow workflow
komplexität complexity
reduziert reduced
beschleunigen accelerated
transceiver transceivers
konnte the

DE Fix: Die Regionsaufnahme auf 3 Monitorsystemen konnte einen Film erzeugen, der nicht geöffnet werden konnte.

EN Fix: region recording on 3 monitor systems could produce a movie that could not be opened.

alemão inglês
fix fix
film movie
einen a
nicht not
geöffnet opened
auf on
die that

DE Das bedeutet jedoch nicht, dass er sich entspannen konnte, es dauerte weitere fünf Jahre, bis er tatsächlich die Zügel übergeben konnte.

EN Though that didn’t mean he could relax, and it took yet another five years before he actually handed over the reins.

alemão inglês
bedeutet mean
er he
dauerte took
tatsächlich actually
zügel reins
übergeben handed
entspannen relax
es it
weitere another
fünf five
jahre years
konnte the
dass that

DE Sie verstehen, dass die technische Verarbeitung und Weiterleitung des Dienstes, inklusive Ihres Inhaltes, unverschlüsselt weitergeleitet werden könnte, was Folgendes beinhalten könnte:

EN You understand that the technical processing and transmission of the Service, including Your content, may be transferred unencrypted and involve:

alemão inglês
technische technical
verarbeitung processing
unverschlüsselt unencrypted
weitergeleitet transferred
dienstes the service
die involve
folgendes the
dass that
könnte be
und and
verstehen understand

DE Ich könnte mir vorstellen, dass das für einige Einrichtungen nicht ideal ist, aber vielleicht könnte man bei der Erstellung einer neuen Website fragen, ob man automatisch A- und CNAME-Datensätze für Sie erstellen soll.

EN I could see how that might not be ideal for some setups, but maybe they could ask when you create a new site if they should automatically create A and CNAME records for you.

alemão inglês
neuen new
automatisch automatically
cname cname
datensätze records
ideal ideal
website site
ich i
ob if
für for
einige some
nicht not
dass that
aber but
fragen ask
erstellen create
und and

DE Es ist möglich, dass die Webseite typografische Fehler, Ungenauigkeiten oder sonstige Fehler enthalten könnte und unerlaubte Hinzufügungen, Löschungen und Änderungen auf der Website von Dritten vorgenommen werden könnte

EN It is possible that the Site could include typographical errors, inaccuracies or other errors, and that unauthorized additions, deletions and alterations could be made to the Site by third parties

alemão inglês
fehler errors
ungenauigkeiten inaccuracies
unerlaubte unauthorized
es it
oder or
möglich possible
ist is
website site
die third
dass that
sonstige other
und and

DE Zusammenfassend lässt sich sagen, dass CBD als adjuvante Behandlung bei rheumatoider Arthritis nützlich sein könnte, die die Wirkung der derzeit verwendeten krankheitsmodifizierenden Antirheumatika unterstützen könnte.

EN In conclusion, CBD might be beneficial as an adjuvant treatment in rheumatoid arthritis that might support the action of currently used disease-modifying anti-rheumatic drugs.

alemão inglês
cbd cbd
nützlich beneficial
wirkung action
derzeit currently
verwendeten used
behandlung treatment
unterstützen support
dass that
als as

DE Die Kombination von Cannabinoid- und NSV-Therapie könnte eine translationale Wirkung entfalten, die sich in Klinik und Gesellschaft auswirken könnte.

EN Combining both cannabinoid and NSC therapy may yield translational power with the potential to be impactful in clinics and society.

alemão inglês
kombination combining
wirkung power
gesellschaft society
cannabinoid cannabinoid
therapie therapy
in in
könnte be
und and
die the
von to

DE Alles in allem finde ich es jedoch schade, dass das chinesische Unternehmen diesen altbekannten OnePlus-Spirit, den man dem OnePlus Nord einhauchen konnte, nicht rüber retten konnte zum Nord N10 5G.

EN All in all, however, I think it's a shame that the Chinese company hasn't been able to bring that familiar OnePlus spirit that was showcased in the OnePlus Nord over to the Nord N10 5G.

alemão inglês
schade shame
unternehmen company
oneplus oneplus
nord nord
ich i
in in
über over
konnte the
jedoch however
dass that

DE Doch das könnte sich ändern – und die Triebfeder dafür könnte der digitale Wandel sein

EN However, that could change – and the impetus for such a transformation could be digital

DE Mit diesen Schritten konnte die gesamte Systemperformance und Flüssigkeit auf ein akzeptables Maß angehoben werden, sodass der Kunde sein System mit den optimierten Parametern weiter benutzen konnte

EN These steps raised the overall system performance and fluidity to an acceptable level, allowing the customer to continue using their system with the optimized parameters

alemão inglês
angehoben raised
optimierten optimized
parametern parameters
system system
konnte the
sodass to
und allowing
maß with
kunde customer

DE Mit Hilfe von Serial Splitter konnte ich Daten auf einen anderen virtuellen Port umleiten, der von der App geöffnet werden konnte.

EN With the help of Serial Splitter, I was able to redirect data to another virtual port opened by the app.

alemão inglês
hilfe help
serial serial
virtuellen virtual
port port
umleiten redirect
splitter splitter
ich i
app app
anderen another
mit with
daten data
geöffnet the

DE Corona könnte die Herausforderung schlechthin sein, weil Europa daran scheitern könnte – wenn es uns nicht gelingt, wieder ein Miteinander zu erzeugen

EN Corona could become the ultimate challenge, because it might bring about the downfall of Europe – if we do not succeed in creating a renewed sense of community

DE Das könnte zu unerwarteten Änderungen am System führen, wodurch sich der ganze Vorgang hinauszögern oder im schlimmsten Fall sogar Ihr System beschädigt werden könnte.

EN Doing so could cause unexpected changes to the system, possibly prolonging the time required to finish, or even damaging the system in extreme cases.

alemão inglês
unerwarteten unexpected
Änderungen changes
system system
oder or
fall the
zu to

Mostrando 50 de 50 traduções