Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "served as both" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "served as both" de inglês para francês

Traduções de served as both

"served as both" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

served desservies sert servi servie servis
both 3 a afin afin de ainsi ainsi que alors application applications au aussi aussi bien autre autres aux avec avez avoir avons base beaucoup besoin bien c cas ce ce qui cela ces cette chaque ci client comme compte contenu contre créer dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ de plus depuis des dessous deux différents disponible dispose doivent donc dont du développement d’un d’une elle elles en en ligne entre entreprise entreprises est est disponible et et de excellent faire fait fois fonctionnalités grand grâce grâce à il il est ils infrastructure je l la le les les deux leur leurs logiciel lors lorsque mais mais aussi meilleur même n ne niveau nombreuses non nos notre nous nous avons ont ou outils page par pas pendant personnes peut peuvent plateforme plus plus de plusieurs pour pour le pouvez produits projet qu que qui s sans se ses seul si soit son sont souhaitez source sous sur sur la sur le sur les tant temps tous tous les tous les deux tout toutes toutes les travail très un une utilisateur utilisateurs utilisation utiliser vers via vie vos votre vous vous avez vous pouvez vue web y à à la également équipe été être

Tradução de inglês para francês de served as both

inglês
francês

EN Previously, he served in various roles at Trinity Ventures, a venture capital firm, from September 2007 to June 2019, and served as General Partner from 2010 until June 2019

FR Avant cela, il a occupé plusieurs postes chez Trinity Ventures, une entreprise de capital-risque, entre septembre 2007 et juin 2019, et a été associé général de 2010 à juin 2019

inglês francês
roles postes
capital capital
general général
partner associé
he il
ventures ventures
september septembre
june juin
a une
to à

EN Our engine caches the pages served to anonymous users so they can then be served to subsequent anonymous users from the same cache. However, users identified via a cookie will receive their (personalized) page.

FR Notre moteur met en cache les pages servies aux utilisateurs anonymes pour ensuite les servir depuis ce même cache aux utilisateurs anonymes suivants. Les utilisateurs identifiés par un cookie recevront quant à eux, la page (personnalisée).

inglês francês
engine moteur
anonymous anonymes
users utilisateurs
cookie cookie
pages pages
identified identifié
our notre
to à
cache cache
page page
the la
from depuis
same même
receive recevront
personalized personnalisé
a un

EN Grilled Chicken served with chipotle mayonnaise, basil, lettuce, provolone cheese, with onion and tomato served in an herb-based bread.

FR Poulet Grille servit avec chipotle mayonnaise, basil, lettue, provolone fromage, avec onions et tomates servit dans un pain aux herbes.

inglês francês
chicken poulet
cheese fromage
tomato tomates
bread pain
herb herbes
and et
an un
with avec
in dans

EN He is on the Board and has served as Treasurer of the Freedom to Read Foundation, and is on the Board and has served as Treasurer of the Metropolitan New York Library Council (METRO)

FR Il est membre du conseil d'administration et a été trésorier de la Freedom to Read Foundation, ainsi que du Metropolitan New York Library Council (METRO)

inglês francês
treasurer trésorier
foundation foundation
new new
york york
library library
metropolitan metropolitan
metro metro
to to
he il
read read
the la
freedom freedom
as ainsi
is est
of de
and et

EN A renowned infertility specialist and researcher, she most recently served as dean and executive vice president of MSM, where she has served since 2011.

FR Spécialiste et chercheuse renommée en infertilité, elle a récemment occupé le poste de doyenne et de vice-présidente exécutive de MSM, où elle travaille depuis 2011.

inglês francês
specialist spécialiste
researcher chercheuse
recently récemment
vice vice
president présidente
renowned renommée
of de
and et

EN Network The airline serves some 100 destinations in 60 countries. The network extends to over 5 continents. In the United Kingdom, airports served include Aberdeen, Belfast, Birmingham, London and Glasgow, which are all served by flights from Dubai.

FR Réseau Ce sont environ 100 destinations qui sont desservies dans 60 pays. Le réseau s?étend sur 5 continents. En France, les villes desservies sont Paris et Nice.

inglês francês
continents continents
served desservies
extends étend
destinations destinations
countries pays
network réseau
the le
are sont
in en
glasgow paris

EN Network The airline serves some 100 destinations in 60 countries. The network extends to over 5 continents. In the United Kingdom, airports served include Aberdeen, Belfast, Birmingham, London and Glasgow, which are all served by flights from Dubai.

FR Réseau Ce sont environ 100 destinations qui sont desservies dans 60 pays. Le réseau s?étend sur 5 continents. En France, les villes desservies sont Paris et Nice.

inglês francês
continents continents
served desservies
extends étend
destinations destinations
countries pays
network réseau
the le
are sont
in en
glasgow paris

EN Lunch is served Monday to Friday (11:30 - 14:00hrs), dinner is served Monday to Saturday (18:00-21:00hrs)

FR Le déjeuner est servi du lundi au vendredi (de 11 h 30 à 14 h) et le dîner est servi du lundi au samedi (de 18 h à 21 h)

inglês francês
is est
served servi
to à
saturday samedi
lunch déjeuner
monday lundi
friday vendredi
dinner dîner

EN Breakfast is served at the restaurant from 7:30 am to 10:30 am, 7 days a week. Exceptionally on January 1st, it will be served from 7:30 am to 11:30 am.

FR Le petit-déjeuner est servi au restaurant de l?hôtel de 7h30 à 10h30, 7 jours sur 7. Exceptionnellement le 1er janvier, il sera servi de 7h30 à 11h30.

inglês francês
served servi
restaurant restaurant
exceptionally exceptionnellement
january janvier
it il
from de
to à
am est
breakfast déjeuner
days jours
a l
the le
will sera

EN Our engine caches the pages served to anonymous users so they can then be served to subsequent anonymous users from the same cache. However, users identified via a cookie will receive their (personalized) page.

FR Notre moteur met en cache les pages servies aux utilisateurs anonymes pour ensuite les servir depuis ce même cache aux utilisateurs anonymes suivants. Les utilisateurs identifiés par un cookie recevront quant à eux, la page (personnalisée).

inglês francês
engine moteur
anonymous anonymes
users utilisateurs
cookie cookie
pages pages
identified identifié
our notre
to à
cache cache
page page
the la
from depuis
same même
receive recevront
personalized personnalisé
a un

EN Grilled Chicken served with chipotle mayonnaise, basil, lettuce, provolone cheese, with onion and tomato served in an herb-based bread.

FR Poulet Grille servit avec chipotle mayonnaise, basil, lettue, provolone fromage, avec onions et tomates servit dans un pain aux herbes.

inglês francês
chicken poulet
cheese fromage
tomato tomates
bread pain
herb herbes
and et
an un
with avec
in dans

EN A renowned infertility specialist and researcher, she most recently served as dean and executive vice president of MSM, where she has served since 2011.

FR Spécialiste et chercheuse renommée en infertilité, elle a récemment occupé le poste de doyenne et de vice-présidente exécutive de MSM, où elle travaille depuis 2011.

inglês francês
specialist spécialiste
researcher chercheuse
recently récemment
vice vice
president présidente
renowned renommée
of de
and et

EN Network The airline serves some 100 destinations in 60 countries. The network extends to over 5 continents. In the United Kingdom, airports served include Aberdeen, Belfast, Birmingham, London and Glasgow, which are all served by flights from Dubai.

FR Réseau Ce sont environ 100 destinations qui sont desservies dans 60 pays. Le réseau s?étend sur 5 continents. En France, les villes desservies sont Paris et Nice.

inglês francês
continents continents
served desservies
extends étend
destinations destinations
countries pays
network réseau
the le
are sont
in en
glasgow paris

EN Network The airline serves some 100 destinations in 60 countries. The network extends to over 5 continents. In the United Kingdom, airports served include Aberdeen, Belfast, Birmingham, London and Glasgow, which are all served by flights from Dubai.

FR Réseau Ce sont environ 100 destinations qui sont desservies dans 60 pays. Le réseau s?étend sur 5 continents. En France, les villes desservies sont Paris et Nice.

inglês francês
continents continents
served desservies
extends étend
destinations destinations
countries pays
network réseau
the le
are sont
in en
glasgow paris

EN Network The airline serves some 100 destinations in 60 countries. The network extends to over 5 continents. In the United Kingdom, airports served include Aberdeen, Belfast, Birmingham, London and Glasgow, which are all served by flights from Dubai.

FR Réseau Ce sont environ 100 destinations qui sont desservies dans 60 pays. Le réseau s?étend sur 5 continents. En France, les villes desservies sont Paris et Nice.

inglês francês
continents continents
served desservies
extends étend
destinations destinations
countries pays
network réseau
the le
are sont
in en
glasgow paris

EN Both manual wheelchairs and electric convenience vehicles are available daily on a first-come, first-served basis

FR Les chaises roulantes manuelles et les scooters électriques PMR sont tous deux mis à disposition pour la journée selon le principe du premier arrivé, premier servi

inglês francês
manual manuelles
electric électriques
come arrivé
served servi
available disposition
vehicles les
are sont
first premier
and à
on mis

EN Since 2010, our Fundamental Principles of Purchasing have served as the foundation of both our purchasing process and the robust relationships we hope to forge with our suppliers

FR Nos Principes fondamentaux dans les achats constituent depuis 2010 le socle de nos processus d’achat et le fondement des relations pérennes que nous souhaitons construire avec nos fournisseurs

inglês francês
purchasing achats
process processus
suppliers fournisseurs
foundation socle
the le
principles principes
of de
relationships relations
fundamental fondamentaux
with avec
our nos
we nous

EN NoMa is served by two Metro stations and Union Station, a major transportation hub with access to both MARC and Amtrak trains.

FR Le NoMA est desservi par deux stations de métro et Union Station, un important centre de transport avec accès aux trains MARC et Amtrak.

inglês francês
union union
major important
hub centre
access accès
marc marc
metro métro
stations stations
station station
a un
trains trains
transportation transport
is est
with avec
by par
and et

EN Hutchins also served President Clinton in both the transition and the White House as a special advisor on economic and health-care policy.

FR Hutchins a également servi le président Clinton à la fois pendant la transition et à la Maison-Blanche en tant que conseiller spécial sur la politique économique et sanitaire .

inglês francês
served servi
president président
transition transition
advisor conseiller
policy politique
economic économique
also également
in en
house maison
a fois
and à
on sur

EN Young and Love both served as envoys in the U.S. Department of State?s Sports Diplomacy Division.

FR Deja Young et Kevin Love ont tous deux été envoyés de la Division de la diplomatie sportive du département.

inglês francês
sports sportive
diplomacy diplomatie
young young
s s
division division
department département
the la
of de
in deux
and et

EN They have served as both a guide for action and a common identity for our Movement for over 50 years, and are written in the Statutes of the Movement. 

FR Ils servent à la fois de guide d'action et d'identité commune à notre Mouvement depuis plus de 50 ans, et sont inscrits dans les Statuts du Mouvement.

inglês francês
common commune
statutes statuts
movement mouvement
action daction
guide guide
of de
the la
are sont
our notre
a fois
and à
years ans
written et
in dans

EN This trip by the Emirati ambassador al-Suwaidi has served to strengthen ties with Spain, both economically and culturally

FR Ce voyage de l'ambassadeur émirati al-Suwaidi a permis de renforcer les liens avec l'Espagne, tant sur le plan économique que culturel

inglês francês
trip voyage
strengthen renforcer
ties liens
culturally culturel
economically économique
this ce
the le
to tant
with avec
has a
and de

EN Served piping-hot, our hand-stretched whole-wheat pastries are both crispy and chewy at the same time

FR Servies chaudes, nos pâtisseries de blé entier pétries à la main sont à la fois croustillantes et moelleuses

inglês francês
pastries pâtisseries
hot chaudes
wheat blé
whole entier
hand main
the la
are sont
our nos
and à
time fois

EN Both the well-balanced breakfast buffet and lunch are served in the cozy winter garden.

FR Le buffet très équilibré ainsi que le déjeuner sont servis dans l’accueillante véranda.

inglês francês
buffet buffet
served servis
balanced équilibré
the le
are sont
in dans
breakfast déjeuner

EN He was a member of the Council, Canadian Veterinary Medical Association, where he served on both the National Issues Committee and the Prudent Use of Antimicrobial Drugs Committee

FR Il a coprésidé la conférence nationale de 2011 intitulée Gestion des antimicrobiens utilisés en agriculture et en médecine vétérinaire au Canada : Le contexte canadien et ce qu’il reste à accomplir

inglês francês
veterinary vétérinaire
use utilisés
medical médecine
he il
of de
canadian canadien
issues des
committee gestion
council conférence
national nationale
and à
a s
on au

EN He has also served as chief of staff to both the Premier of Ontario and the Ontario Minister of Finance and Deputy Premier.

FR Il a également été chef de cabinet du premier ministre de l’Ontario et du ministre des Finances, ainsi que vice-premier ministre de l’Ontario.

inglês francês
minister ministre
finance finances
deputy vice
he il
chief chef
also également
of de
premier premier
as ainsi
and et

EN Both manual wheelchairs and electric convenience vehicles are available daily on a first-come, first-served basis

FR Les chaises roulantes manuelles et les scooters électriques PMR sont tous deux mis à disposition pour la journée selon le principe du premier arrivé, premier servi

inglês francês
manual manuelles
electric électriques
come arrivé
served servi
available disposition
vehicles les
are sont
first premier
and à
on mis

EN They have served as both a guide for action and a common identity for our Movement for over 50 years, and are written in the Statutes of the Movement. 

FR Ils servent à la fois de guide d'action et d'identité commune à notre Mouvement depuis plus de 50 ans, et sont inscrits dans les Statuts du Mouvement.

inglês francês
common commune
statutes statuts
movement mouvement
action daction
guide guide
of de
the la
are sont
our notre
a fois
and à
years ans
written et
in dans

EN He was a member of the Council, Canadian Veterinary Medical Association, where he served on both the National Issues Committee and the Prudent Use of Antimicrobial Drugs Committee

FR Il a coprésidé la conférence nationale de 2011 intitulée Gestion des antimicrobiens utilisés en agriculture et en médecine vétérinaire au Canada : Le contexte canadien et ce qu’il reste à accomplir

inglês francês
veterinary vétérinaire
use utilisés
medical médecine
he il
of de
canadian canadien
issues des
committee gestion
council conférence
national nationale
and à
a s
on au

EN Hutchins also served President Clinton in both the transition and the White House as a special advisor on economic and health-care policy.

FR Hutchins a également servi le président Clinton à la fois pendant la transition et à la Maison-Blanche en tant que conseiller spécial sur la politique économique et sanitaire .

inglês francês
served servi
president président
transition transition
advisor conseiller
policy politique
economic économique
also également
in en
house maison
a fois
and à
on sur

EN Young and Love both served as envoys in the U.S. Department of State?s Sports Diplomacy Division.

FR Deja Young et Kevin Love ont tous deux été envoyés de la Division de la diplomatie sportive du département.

inglês francês
sports sportive
diplomacy diplomatie
young young
s s
division division
department département
the la
of de
in deux
and et

EN Gilles Briatta served in various roles within the French Ministry of Foreign Affairs, both in France and internationally, and has devoted most of his career to European issues

FR Ancien élève de l’ENA, Gilles Briatta a exercé diverses fonctions au sein du ministère des Affaires Étrangères en France et à l’étranger et a consacré l'essentiel de sa carrière aux questions européennes

inglês francês
various diverses
roles fonctions
ministry ministère
foreign étranger
affairs affaires
career carrière
european européennes
devoted consacré
france france
in en
of de
to à
issues des
the aux

EN With Multilingualizer, Google will scan both your French and English content at the same time without separating both! So you will end up with pages indexed on Google with both French and English titles

FR Avec Multilingualizer, Google passera en revue votre contenu français et anglais au même moment sans faire de distinction ! Résultat, vos pages seront indexées sur Google avec des titres en français et en anglais

inglês francês
google google
time moment
titles titres
content contenu
indexed indexé
the français
same même
will seront
end des
pages pages
with avec
without sans
and et

EN Authority: 1. Execution of the contract signed by both parties. 2. Execution of the contract signed by both parties. 3. Execution of the contract signed by both parties. 4. Consent of the user. More info

FR Autorité : 1. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 2. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 3. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 4. Consentement de l’utilisateur. Plus d'informations

inglês francês
execution réalisation
parties parties
authority autorité
signed signé
contract contrat
consent consentement
of de
by par
more plus
the deux

EN With Multilingualizer, Google will scan both your French and English content at the same time without separating both! So you will end up with pages indexed on Google with both French and English titles

FR Avec Multilingualizer, Google passera en revue votre contenu français et anglais au même moment sans faire de distinction ! Résultat, vos pages seront indexées sur Google avec des titres en français et en anglais

inglês francês
google google
time moment
titles titres
content contenu
indexed indexé
the français
same même
will seront
end des
pages pages
with avec
without sans
and et

EN He also served as president of the APFTQ from 1972 and 1981 and chaired the board of the Institut Québécois du Cinéma in 1982

FR Il a également été président de l’APFTQ en 1972 et 1981 et Président du conseil d’administration de l’Institut Québécois du Cinéma en 1982

inglês francês
president président
he il
du du
in en
also également
of de
and et

EN Since fall 2105, he has served as senior programming director for Canal D, Investigation, Canal Vie and Z.

FR Monsieur Laurendeau occupe depuis l’automne 2015, le poste de Directeur Principal à la programmation de Canal D, Investigation, Canal Vie et Z.

inglês francês
canal canal
vie vie
z z
investigation investigation
director directeur
programming programmation
and à
since de

EN Every website on the Internet should be served over HTTPS. Here’s why:

FR Sur Internet, tous les sites Web devraient utiliser HTTPS. Explication :

inglês francês
should devraient
https https
internet internet
website web
on sur
every tous les
the les

EN Cloudflare provides a “Modern TLS Only” option that forces all HTTPS traffic from your website to be served over either TLS 1.2 or 1.3.

FR Cloudflare fournit une option « Modern TLS Only » qui impose TLS 1.2 ou 1.3 à tout le trafic HTTPS de votre site Web.

inglês francês
cloudflare cloudflare
modern modern
tls tls
traffic trafic
https https
provides fournit
only only
or ou
your votre
from de
to à
option option
that qui
all tout
a une
website site

EN Dedicated SSL Certificates provide high-level encryption and compatibility, along with lightning fast performance, served through our global content distribution network

FR Les certificats SSL dédiés assurent un chiffrement et une compatibilité de haut niveau, ainsi que des performances ultrarapides sur l'ensemble de notre réseau mondial de distribution de contenu

inglês francês
ssl ssl
certificates certificats
encryption chiffrement
performance performances
global mondial
content contenu
distribution distribution
network réseau
compatibility compatibilité
level niveau
high haut
our notre
and et
with ainsi

EN Tiered Caching, with content served from adjacent data centers to reduce cache-miss rates, server load, and latency

FR Tiered Caching (mise en cache par niveau), avec diffusion du contenu depuis les datacenters adjacents afin de réduire les taux d'échecs du cache, la charge du serveur et la latence de bout en bout

inglês francês
server serveur
latency latence
data centers datacenters
content contenu
load charge
adjacent adjacents
reduce réduire
rates taux
cache cache
caching mise en cache
and et

EN Get dashboard views of your website performance based on the Requests served and data transfer to optimize for performance as well as cost-savings.

FR Profitez de tableaux de bord vous permettant de visualiser les performances de votre site web en fonction des requêtes traitées et des transferts de données effectués afin d'optimiser les performances et de réaliser des économies.

inglês francês
transfer transferts
savings économies
data données
performance performances
dashboard tableaux de bord
of de
get réaliser
your votre
requests requêtes
website site
to visualiser
and et

EN Make better infrastructure decisions by allocating bandwidth capacity to sites that are not served by Cloudflare.

FR Prenez de meilleures décisions en matière d'infrastructure en allouant une certaine capacité de bande passante aux sites non couverts par Cloudflare.

inglês francês
better meilleures
decisions décisions
bandwidth bande passante
cloudflare cloudflare
not non
by par
capacity capacité
sites sites

EN Cloudflare AMP Real URL leverages signed HTTP exchanges to authenticate publishers’ content when served from Google’s AMP cache

FR L'option AMP Real URL de Cloudflare s'appuie sur les échanges HTTP signés afin d'authentifier les contenus d'éditeurs diffusés depuis le cache AMP de Google

inglês francês
cloudflare cloudflare
real real
url url
http http
publishers éditeurs
content contenus
cache cache
exchanges échanges
signed signé
from depuis

EN Please note that requests seeking testimony must be personally served on our registered agent for service of process. We do not accept such requests in person or via email.

FR Veuillez noter que les demandes de dépositions doivent être adressées personnellement à notre agent agréé conformément au processus. Nous n'acceptons pas ces demandes en personne ou par e-mail.

inglês francês
agent agent
please veuillez
process processus
or ou
requests demandes
personally personnellement
in en
note noter
must doivent
of de
be être
on au
not pas
our notre
we nous
email mail
that que

EN The Honourable Sinclair served the justice system in Manitoba for over 25 years. He was the first Aboriginal Judge appointed?

FR L’honorable Murray Sinclair a servi le système juridique au Manitoba pendant plus de 25 ans. Il a été le premier juge…

inglês francês
sinclair sinclair
served servi
in a
manitoba manitoba
he il
system système
judge juge
over de
years ans
first premier

EN The Honourable Sinclair served the justice system in Manitoba for over 25 years. He was the first Aboriginal Judge appointed in Manitoba and Canada’s second.

FR L’honorable Murray Sinclair a servi le système juridique au Manitoba pendant plus de 25 ans. Il a été le premier juge autochtone de l’histoire du Manitoba et le deuxième du Canada.

inglês francês
sinclair sinclair
served servi
manitoba manitoba
aboriginal autochtone
he il
was été
system système
judge juge
the le
years ans
and et
second deuxième
over de

EN He served as Co-Chair of the Aboriginal Justice Inquiry in Manitoba and as Chief Commissioner of the Truth and Reconciliation Commission (TRC)

FR Il a œuvré comme co-commissaire de la commission d’Enquête publique sur l’administration de la justice et les peuples autochtones au Manitoba, et président de la Commission de vérité et de réconciliation (CVR)

inglês francês
manitoba manitoba
commissioner commissaire
reconciliation réconciliation
commission commission
he il
justice justice
truth vérité
the la
as comme
of de
and et

EN He served as an adjunct professor of law at the University of Manitoba

FR Il a enseigné le droit comme professeur associé à l’Université du Manitoba

inglês francês
he il
professor professeur
law droit
manitoba manitoba
at à
the le
as comme

EN Beyond the CBC, she served as an associate board member of what would become APTN, the Aboriginal Peoples Television Network.

FR En dehors de Radio-Canada/CBC, elle a été membre associée du conseil d?administration du réseau qui allait devenir plus tard le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN).

inglês francês
aptn aptn
peoples peuples
television télévision
cbc cbc
become devenir
network réseau
the le
member membre
of de
what qui

Mostrando 50 de 50 traduções