Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ourselves to avoid" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ourselves to avoid" de inglês para francês

Traduções de ourselves to avoid

"ourselves to avoid" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

ourselves a afin afin de aider ainsi ainsi que au aussi autre autres aux avant avec avoir avons besoin bien ce cela celle ces cette ceux chaque choses ci comme comment contre c’est dans dans le de de la de leur de l’ depuis des donc dont du d’une elle en ensemble entre entreprises est et et de faire fois il il est ils jamais je jour l la laquelle le les leur leurs lorsque mais même ne non nos notre nous nous avons nous pouvons nous sommes nous-mêmes on ont ou où par pas pendant peu peut place plus pour pourquoi pouvoir prendre produits propre qu quand que qui sa sans se selon service si soit sommes sont sur sur le temps toujours tous tous les tout toute toutes très un une vie vos votre vous y à à nous également équipe était été être
avoid éviter éviter de évitez

Tradução de inglês para francês de ourselves to avoid

inglês
francês

EN “OCLC does the things we would do if we were inventing the system ourselves, but we don’t have the staff to invent it ourselves. OCLC has been super great to collaborate with.”

FR « OCLC fait ce que nous ferions si nous pouvions inventer le système nous-mêmes, mais nous n'avons pas le personnel pour. Ce fut un réel plaisir de collaborer avec OCLC. »

inglês francês
oclc oclc
if si
system système
the le
were fut
we nous
collaborate collaborer
but mais
ourselves nous-mêmes
have fait
with avec

EN But what do we do when we find ourselves saying a final goodbye to a child? What then? What can we do to help ourselves in such awful circumstances?

FR Mais que faire lorsque nous devons dire au revoir une dernière fois à notre enfant? Et ensuite? Que peut-on faire pour s’aider dans de telles circonstances?

inglês francês
final dernière
child enfant
circumstances circonstances
when lorsque
find et
to à
can peut
do faire
a une
then de
but mais
we nous
goodbye au revoir
in dans
what que

EN Step 5: We admitted to ourselves, another human being, and power greater than ourselves the exact nature of our problematic behavior and attitudes.

FR Étape 5: Nous avons avoué à nous-mêmes, à une autre personne et à une puissance supérieure à nous-mêmes la nature exacte de nos comportements et attitudes problématiques.

inglês francês
power puissance
greater supérieure
exact exacte
problematic problématiques
behavior comportements
attitudes attitudes
human personne
the la
to à
nature nature
of de
our nos
we nous

EN Ours is a program based on surrender of our will and best ideas to a power greater than ourselves, which we avail ourselves of through working the program

FR Le nôtre est un programme basé sur l'abandon de notre volonté et de nos meilleures idées à une puissance plus grande que nous-mêmes, dont nous nous servons en travaillant le programme

inglês francês
ideas idées
working travaillant
best meilleures
will volonté
power puissance
program programme
based basé
the le
ours nôtre
a un
of de
to à
is est
on sur
we nous

EN Prompt: One of Alvin?s many strengths is the way he gets us to think about how we view ourselves. Comment on why it is so important to re-think and re-evaluate the stories we tell ourselves.

FR Directive : L’une des nombreuses forces d’Alvin est la manière dont il nous amène à réfléchir à la vision que nous avons de nous-même. Explique pourquoi il est si important de repenser et de réévaluer les histoires que nous nous racontons.

inglês francês
strengths forces
view vision
important important
stories histoires
tell ne
it il
the la
to think réfléchir
of de
gets est
to à
we nous
why pourquoi

EN ?Party?, ?Parties?, or ?Us?, refers to both the Client and ourselves, or either the Client or ourselves.

FR La «Partie», les «parties», «elle», ou «nous» se réfère tant au(x) client(s) et à nous-mêmes qu?au(x) client(s) ou à nous-mêmes.

inglês francês
client client
parties parties
or ou
party partie
to à
the la

EN Discernment causes us to stop short, to allow God to do new things with us and so prevent us locking ourselves in the prison we have created for ourselves out of our own fears, ignorance and, limitations (SpEx 59)

FR Le discernement nous aide à nous arrêter, à permettre que Dieu fasse du nouveau en nous, évitant ainsi que nous demeurions enfermés dans cette prison construite par nous-mêmes avec nos peurs, notre ignorance et nos limites (ES 59)

inglês francês
discernment discernement
new nouveau
prison prison
fears peurs
ignorance ignorance
limitations limites
created construite
allow permettre
the le
to à
god dieu
in en
we nous
with avec
for ainsi

EN “OCLC does the things we would do if we were inventing the system ourselves, but we don’t have the staff to invent it ourselves. OCLC has been super great to collaborate with.”

FR « OCLC fait ce que nous ferions si nous pouvions inventer le système nous-mêmes, mais nous n'avons pas le personnel pour. Ce fut un réel plaisir de collaborer avec OCLC. »

inglês francês
oclc oclc
if si
system système
the le
were fut
we nous
collaborate collaborer
but mais
ourselves nous-mêmes
have fait
with avec

EN We hold ourselves to the highest standard and keep ourselves accountable to our employees, members, partners, and community.

FR Nous nous imposons les normes les plus élevées et nous sommes responsables envers notre personnel, nos membres, nos partenaires et notre communauté.

inglês francês
standard normes
community communauté
highest élevées
members membres
partners partenaires
to envers
accountable responsables
we nous

EN “Party”, “Parties”, or “Us”, refers to both the Client and ourselves, or either the Client or ourselves

FR « Partie », « Parties » ou « Nous » désignent à la fois le client et nous-mêmes, ou le client ou nous-mêmes

inglês francês
client client
and et
or ou
parties parties
party partie
to à

EN Ours is a program based on surrender of our will and best ideas to a power greater than ourselves, which we avail ourselves of through working the program

FR Le nôtre est un programme basé sur l'abandon de notre volonté et de nos meilleures idées à une puissance plus grande que nous-mêmes, dont nous nous servons en travaillant le programme

inglês francês
ideas idées
working travaillant
best meilleures
will volonté
power puissance
program programme
based basé
the le
ours nôtre
a un
of de
to à
is est
on sur
we nous

EN These are preventive measures that have helped us avoid relapse when we notice ourselves straying from our recovery path:

FR Ce sont des mesures préventives qui nous ont aidés à éviter les rechutes lorsque nous nous apercevons que nous nous éloignons de notre chemin de récupération :

inglês francês
helped aidé
recovery récupération
avoid éviter
when lorsque
that ce
are sont
measures mesures
our notre
from de
we nous

EN Her take on how we ?trick? ourselves to avoid certain things is a prime example of how we don?t want to take responsibility when we do make a mistake

FR Son point de vue sur la façon dont nous nous «trompons» pour éviter certaines choses est un excellent exemple de la façon dont nous ne voulons pas assumer la responsabilité lorsque nous faisons une erreur

inglês francês
mistake erreur
responsibility responsabilité
when lorsque
want to voulons
we nous
example exemple
of de
avoid éviter
a un
on sur
is est
don pas

EN These are preventive measures that have helped us avoid relapse when we notice ourselves straying from our recovery path:

FR Ce sont des mesures préventives qui nous ont aidés à éviter les rechutes lorsque nous nous apercevons que nous nous éloignons de notre chemin de récupération :

inglês francês
helped aidé
recovery récupération
avoid éviter
when lorsque
that ce
are sont
measures mesures
our notre
from de
we nous

EN avoid conflicts of interest. If a conflict of interest comes up, the policies and procedures set by Council must set out the steps to avoid and manage the conflict

FR éviter les conflits d’intérêts. Les politiques et procédures établies par le conseil de Première Nation doivent mentionner comment les conflits d’intérêts seront évités et, au besoin, gérés

inglês francês
council conseil
policies politiques
procedures procédures
a première
the le
manage gérés
of de
must doivent
avoid éviter
steps les
conflict conflits
by par
comes au
and et

EN You should generally avoid using keywords that are too general or common to avoid stiff competition

FR Vous devez généralement éviter d?utiliser des mots clés trop génériques ou trop courants pour éviter une concurrence trop forte

inglês francês
competition concurrence
generally généralement
using utiliser
or ou
avoid éviter
you should devez
keywords mots clés

EN In other words, only people who avoid love can avoid grief

FR En d’autres mots, seulement ceux qui évitent l’amour peuvent éviter le chagrin

inglês francês
in en
avoid éviter
can peuvent
other dautres

EN Easy to use, publishers just need to copy/paste the code and avoid complicated integration Better reward and sales attribution process of their promotion efforts. Avoid “code jacking” from other publishers

FR Facile à utiliser, les publishers doivent simplement copier/coller le code et le diffuser L’éditeur est récompensé pour toutes les ventes effectuées via ce code exclusif

inglês francês
publishers publishers
sales ventes
easy facile
just simplement
code code
and et
copy copier
to à
the le
paste coller
use utiliser
need doivent

EN This can help avoid conflicts, show that SLAs are being met, or avoid any unnecessary chargebacks.

FR Cela peut aider à éviter les conflits, à montrer que les AS sont respectés ou à éviter toute réduction inutile des frais.

inglês francês
help aider
conflicts conflits
show montrer
unnecessary inutile
avoid éviter
or ou
can peut
are sont
being les
this cela
that que

EN Avoid blocking the canonical URLs via robots.txt files because Google will not crawl the page. Double-check the directives you give on the robots.txt to avoid canonical issues.

FR Évitez de bloquer les URL canoniques via des fichiers robots.txt , car Google n'explorera pas la page. Vérifiez les directives que vous donnez sur le fichier robots.txt pour éviter les problèmes canoniques.

inglês francês
blocking bloquer
canonical canoniques
urls url
robots robots
google google
directives directives
check vérifiez
txt txt
avoid éviter
files fichiers
not pas
page page
on sur
you vous
to car
issues problèmes

EN Avoid using images and other graphics that have embedded text. You won’t be able to translate embedded text with tools like Weglot, so just avoid it altogether.

FR Évitez d'utiliser des images et autres graphiques contenant du texte intégré. Vous ne pourrez pas traduire le texte intégré avec des outils tels que Weglot, alors évitez-le, tout simplement.

inglês francês
tools outils
embedded intégré
images images
graphics graphiques
text texte
weglot weglot
other autres
and et
with avec
you pourrez

EN Avoid using a colored fabric to avoid the color transferring

FR Ne pas utiliser de tissus de couleur pour éviter les risques de dégorgement

inglês francês
fabric tissus
avoid éviter
using utiliser
color couleur

EN Avoid blaming yourself, even if you are angry because of misfortune caused by your own mistake. It is best to try to learn from your experiences and avoid making the same mistakes again.

FR Évitez de vous adresser des blâmes, même si vous êtes en colère à cause d'une malchance due à votre faute. Il est préférable d'essayer d'apprendre de vos expériences et d'éviter de répéter les mêmes erreurs.

inglês francês
experiences expériences
mistakes erreurs
best préférable
avoid éviter
if si
it il
of de
to à
by cause
learn et
you vous
are êtes

EN This knowledge gives Canso the confidence to invest in securities that others avoid and to avoid securities others are buying.

FR Ce savoir donne à Canso la confiance nécessaire pour investir dans des titres que les autres évitent et d’éviter les titres que les autres recherchent.

inglês francês
confidence confiance
securities titres
avoid éviter
gives donne
the la
to à
invest investir
others les autres
this ce
in dans

EN The system is designed to avoid miscarriages of justice, to avoid convicting the innocent, rather than being designed to punish the guilty

FR Le système est conçu pour éviter les erreurs judiciaires, pour éviter de condamner les innocents, plutôt que d'être conçu pour punir les coupables

inglês francês
innocent innocents
system système
the le
of de
avoid éviter
designed pour
is être
to plutôt

EN Avoid using a colored fabric to avoid the color transferring

FR Ne pas utiliser de tissus de couleur pour éviter les risques de dégorgement

inglês francês
fabric tissus
avoid éviter
using utiliser
color couleur

EN Most animals, even bears and eastern coyotes — which are rarely seen — avoid human contact, because they do not want to be disturbed. To avoid them, it is enough just to let them know that you are there.

FR La plupart des animaux, même l’ours et le coyote de l’Est — que l’on rencontre rarement — cherchent à éviter le contact humain puisqu’ils ne veulent pas être dérangés. Il suffit de leur signifier votre présence.

EN Can’t avoid rush translation requests? At least you can avoid rush fees! Technology has transformed the way we communicate globally, challenging us to process more content than ever

FR Après son bilan 2020 remarquable et remarqué, le cabinet continue sur sa lancée en 2021 grâce à la prestation exceptionnelle de ses experts et à la performance de ses systèmes perfectionnés

inglês francês
can performance
to à
way de
translation et

EN Easy to use, publishers just need to copy/paste the code and avoid complicated integration Better reward and sales attribution process of their promotion efforts. Avoid “code jacking” from other publishers

FR Facile à utiliser, les publishers doivent simplement copier/coller le code et le diffuser L’éditeur est récompensé pour toutes les ventes effectuées via ce code exclusif

inglês francês
publishers publishers
sales ventes
easy facile
just simplement
code code
and et
copy copier
to à
the le
paste coller
use utiliser
need doivent

EN Avoid interrupting your colleague in a meeting. Avoid dead end call transfer. Know what your co-workers are up to.

FR Évitez d'interrompre un rdv client ou de réaliser des transferts d'appels sans issue. Visualisez en permanence les disponibilités de vos collègues.

inglês francês
transfer transferts
co-workers collègues
a un
your vos
in en
end des

EN Avoid blocking the canonical URLs via robots.txt files because Google will not crawl the page. Double-check the directives you give on the robots.txt to avoid canonical issues.

FR Évitez de bloquer les URL canoniques via des fichiers robots.txt , car Google n'explorera pas la page. Vérifiez les directives que vous donnez sur le fichier robots.txt pour éviter les problèmes canoniques.

inglês francês
blocking bloquer
canonical canoniques
urls url
robots robots
google google
directives directives
check vérifiez
txt txt
avoid éviter
files fichiers
not pas
page page
on sur
you vous
to car
issues problèmes

EN Avoid using images and other graphics that have embedded text. You won’t be able to translate embedded text with tools like Weglot, so just avoid it altogether.

FR Évitez d'utiliser des images et autres graphiques contenant du texte intégré. Vous ne pourrez pas traduire le texte intégré avec des outils tels que Weglot, alors évitez-le, tout simplement.

inglês francês
tools outils
embedded intégré
images images
graphics graphiques
text texte
weglot weglot
other autres
and et
with avec
you pourrez

EN If you are targeting visitors worldwide, avoid jokes that are region specific. If you are having your site translated, avoid puns. As much as we love a good dad joke, they often don't translate well.

FR Si vous ciblez des visiteurs dans le monde entier, évitez des blagues spécifiques à une région. Si vous faites traduire votre site, évitez les jeux de mots. Bien que nous aimions l'humour, les traductions ne sont pas toujours optimales.

inglês francês
visitors visiteurs
jokes blagues
often toujours
avoid évitez
if si
region région
site site
well bien
we nous
good les
worldwide dans le monde
a une
are sont
specific spécifiques
your traductions
dont pas

EN This is a situation you want to avoid altogether, so it’s better to know the whole process inside and out and avoid potential bumps in the road before you hit them.

FR C?est une situation que vous voulez éviter complètement, il est donc préférable de connaître tout le processus de fond en comble et d?éviter les bosses potentielles sur la route avant de les heurter.

inglês francês
situation situation
altogether complètement
potential potentielles
better préférable
avoid éviter
process processus
in en
a une
to avant
and connaître
so donc
whole tout
before de

EN Polka dots. Argyle. Fibonacci. Noticing a pattern? Well you can get one designed to order, no matter what you like. Don't make us repeat ourselves.

FR Des pois. Des carreaux. La suite de Fibonacci. Vous avez remarqué un schéma ? Nous pouvons vous créer un motif, peu importe ce que vous aimez. Ne nous faites pas le répéter.

inglês francês
repeat répéter
pattern motif
a un
you vous
designed de
to créer
matter ce
dont pas

EN By purchasing our own hardware and servicing it ourselves, we can react quickly to every situation and cut out the extra overhead of repackaging another provider's services

FR En achetant notre propre matériel et en le servant nous-mêmes, nous pouvons réagir rapidement à chaque situation et découper les frais généraux supplémentaires du reconditionnement des services d'un autre fournisseur

inglês francês
purchasing achetant
hardware matériel
react réagir
quickly rapidement
situation situation
providers fournisseur
cut couper
we can pouvons
services services
the le
to à
every chaque
it en
our notre
extra supplémentaires
another autre
own propre
we nous

EN Our network and hardware are built tactically, with the best scalability in mind. We know that we can trust our systems because we created them ourselves with the future in mind.

FR Notre réseau et notre matériel sont construits tactiquement, avec la meilleure évolutivité à l'esprit. Nous savons que nous pouvons faire confiance à nos systèmes parce que nous les avons créés nous-mêmes avec l'avenir.

inglês francês
trust confiance
scalability évolutivité
network réseau
hardware matériel
systems systèmes
created créé
the la
we can pouvons
are sont
that que
and à
we nous
with avec
the best meilleure

EN We are an inclusive company, encouraging people to be themselves, we see value in diversity and staying true to ourselves.

FR Nous sommes une entreprise inclusive, encourageant les gens à être eux-mêmes : nous voyons de la valeur dans la diversité et restons fidèles à nous-mêmes.

inglês francês
inclusive inclusive
company entreprise
encouraging encourageant
we see voyons
diversity diversité
people gens
value valeur
we nous
to à
are sommes
be être
themselves les
in dans
an une

EN To assess the various virus scanners, we have tested them ourselves and compared our results with information from AV comparatives’ test results

FR Pour évaluer les différents scanners de virus, nous les avons testés nous-mêmes et avons comparé nos résultats avec les informations issues des résultats des tests de AV-Comparatives

inglês francês
various différents
virus virus
scanners scanners
compared comparé
information informations
results résultats
tested testé
test test
assess évaluer
with avec
our nos
we nous

EN For our VPS, we own our own physical servers in datacenters that we entirely administer ourselves: from managing the equipment to supervising the infrastructure network and the interconnection with other hosting providers.

FR Pour nos VPS, nous disposons de nos propres serveurs physiques, dans des datacentres que nous administrons intégralement : de la gestion du matériel jusqu'à la supervision de l'infrastructure réseau et l'interconnexion avec les autres hébergeurs.

inglês francês
vps vps
entirely intégralement
physical physiques
servers serveurs
network réseau
hosting hébergeurs
equipment matériel
the la
managing la gestion
administer gestion
supervising supervision
in dans
with avec
our nos
we nous
other autres
from du

EN Being honest with our customers, focusing on the long term for our business, and entering into a relationship of trust with people that we ourselves identify with: this is who we want to be.

FR Dire les choses, essayer de bien se comporter pour viser non pas un profit immédiat sans vue sur le long terme, mais au contraire une relation de confiance avec des clients auxquels nous nous identifions : voilà qui nous voulons être.

inglês francês
customers clients
term terme
identify identifions
relationship relation
long long
the le
we nous
a un
of de
trust confiance
with avec
be être
for auxquels

EN Our two datacenters are located in Switzerland and we manage them entirely ourselves

FR Nos deux centres de données sont localisés en Suisse et nous en maîtrisons entièrement la gestion

inglês francês
datacenters centres de données
switzerland suisse
entirely entièrement
in en
are sont
manage gestion
our nos
we nous

EN We will hold any subprocessors that handle personal data, including our data center partners, to the same data management, security, and privacy practices and standards to which we hold ourselves. 

FR Nous soumettrons tous les sous-traitants qui traitent des données personnelles, y compris nos partenaires Data Center, aux mêmes pratiques et normes de gestion des données, de sécurité et de confidentialité que nous.

inglês francês
center center
partners partenaires
privacy confidentialité
practices pratiques
standards normes
security sécurité
data données
including compris
management gestion
our nos
we nous

EN Atlassian will then evaluate the readiness of an app and make the decision as to whether to designate the app as Data Center approved. Atlassian does not conduct the testing ourselves; all testing of apps is conducted by the app vendor.

FR Atlassian évaluera ensuite l'état de préparation d'une app et décidera si l'app peut être considérée comme approuvée pour Data Center. Atlassian n'effectue aucun test ; tous les tests des apps sont effectués par leur fournisseur.

inglês francês
atlassian atlassian
data data
center center
conducted effectué
vendor fournisseur
app app
apps apps
readiness préparation
of de
as comme
approved approuvé
by par
and et
whether si
testing tests
will peut

EN “As we increase our capacity, we start thinking of ourselves as a potential business partner and we start considering the opportunities for the future,” says Christina Clarke, Executive Director.

FR « À mesure que nous consolidons notre capacité, nous commençons à nous considérer comme un associé commercial potentiel et nous envisageons les occasions pour l’avenir », a déclaré Christina Clarke, directrice exécutive.

EN This time, we were all fully aware that only by protecting each other could we protect ourselves”, he added.

FR Cette fois, nous avons tous eu conscience que nous ne pouvions nous protéger individuellement qu’en nous protégeant les uns les autres», a-t-il encore dit.

inglês francês
aware conscience
time fois
other autres
all tous
protect protéger
protecting protégeant
this cette
we nous
each uns
only individuellement

EN We committed ourselves to strengthening and diversifying our strategic partnerships, in order to ensure strategic autonomy for a Europe open to the world.

FR Nous sommes efforcés de renforcer et de diversifier nos partenariats stratégiques, afin d'assurer l'autonomie stratégique d'une Europe ouverte sur le monde.

inglês francês
partnerships partenariats
europe europe
world monde
strengthening renforcer
our nos
the le
we nous
in afin

EN This level of partnership means that we received extra, tailored support from Facebook for ourselves and our clients, as well as access to beta products.

FR Ce niveau de partenariat signifie que nous avons un soutien supplémentaire et personnalisé de Facebook, pour nous-mêmes et nos clients, ainsi qu'un accès aux produits bêta.

inglês francês
level niveau
partnership partenariat
facebook facebook
clients clients
access accès
beta bêta
tailored personnalisé
products produits
extra supplémentaire
support soutien
of de
as ainsi
to signifie
our nos
this ce
we nous

EN At Moxy Hotels, we don’t take ourselves too seriously. But we’re seriously into showing you a good time with small but smart rooms, stylish communal spaces and bars you’ll love.

FR Chez Moxy Hotels, nous ne nous prenons pas trop au sérieux. Mais notre priorité, c’est que vous passiez un excellent séjour dans des chambres petites mais bien agencées, des espaces communs élégants et des bars que vous adorerez.

inglês francês
moxy moxy
hotels hotels
seriously sérieux
small petites
bars bars
stylish élégants
spaces espaces
time jour
rooms chambres
a un
good bien
you vous
we nous
dont pas
and et
with chez

EN At Outbrain, we're growing and evolving with the standards we set for ourselves, as well as regulatory and industry-wide standards set around the world.

FR Chez Outbrain, nous grandissons et évoluons avec les normes que nous nous fixons, ainsi qu'avec les normes réglementaires et celles du secteur établies dans le monde entier.

inglês francês
outbrain outbrain
standards normes
regulatory réglementaires
industry secteur
world monde
we nous
with avec
as ainsi
the le
and et

Mostrando 50 de 50 traduções