Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "human rights abuses" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "human rights abuses" de inglês para francês

Traduções de human rights abuses

"human rights abuses" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

human a au aussi avec avoir avons ce ces cette chaque client comme comment dans de des deux du elle en encore ensemble est et faire grâce homme humain humaine humaines humains il il est ils la la personne le le monde les leur leurs mais même non notre nous nous avons on ont ou où par pas personne personnel personnes plus pour pourquoi qu que qui sa sans ses si sommes son sont tous tous les tout toute toutes travail un une vie vos votre vous à également équipe été être être humain êtres humains
rights a accès au aux avec avez avoir avons besoin cette comme conditions dans de des domaine droit droit de droit de propriété droits droits humains elle est faire ils la loi la propriété les liberté libertés loi lois même nous nous avons obtenir ont ou par personne plus politique politiques pour propriété protection qui rights se sous sur sécurité tiers tous tous les tout toutes les utilisation via vie privée vous avez à à tous être

Tradução de inglês para francês de human rights abuses

inglês
francês

EN Dozens of abuses against Dalits were reported and abuses were often carried out with impunity

FR Des dizaines d’atteintes aux droits humains des dalits ont été signalées et elles sont souvent restées impunies

inglês francês
reported signalé
and et
often souvent
were été
dozens dizaines
carried des

EN On 10 June 2021, TRIAL International, the Human Rights and Justice Centre in Kathmandu and Terai Human Rights Defenders’ Alliance submitted the case to the Human Rights Committee.

FR Le 10 juin 2021, TRIAL International, le Human Rights and Justice Centre de Katmandou et la Terai Human Rights Defenders’ Alliance ont soumis le cas au Comité des droits de l?homme des Nations Unies.

inglês francês
june juin
trial trial
international international
centre centre
alliance alliance
submitted soumis
committee comité
human human
rights droits
justice justice
and and
on au

EN Russian Federation: The Human Rights Council should take urgent action to address the dire human rights situation in Russia. Joint letter to Permanent Representatives of Member and Observer States of the UN Human Rights Council

FR Honduras: Action complémentaire: Des prisonniers d’opinion maintenus en détention

inglês francês
action action
letter d
in en

EN Estonian Human Rights Centre is an independent non-governmental human rights advocacy organisation. EHRC was founded in December 2009 and has quickly developed to be the most well-known human rights NGO in Estonia.

FR Le Centre des droits humains d'Estonie est une organisation non gouvernementale de défense et promotion des droits humains. Le CDHE a été fondé en décembre 2009 et est rapidement devenu l'ONG de défense des droits humains la plus connue du pays.

inglês francês
human humains
centre centre
organisation organisation
december décembre
quickly rapidement
governmental gouvernementale
founded fondé
rights droits
advocacy défense
known connue
was été
in en
and et
most de

EN We preserve the record of these human rights abuses, and promote continued research and learning on the legacy of residential schools

FR Nous préservons la mémoire de ces violations des droits de la personne et encourageons la poursuite de la recherche et des apprentissages sur les séquelles des pensionnats indiens

inglês francês
rights droits
research recherche
of de
the la
we nous
on sur
residential les
human la personne

EN The ECCHR lawyers' aim is to hold state and non-state actors legally accountable for grave human rights abuses

FR L'objectif des avocats du ECCHR est d'engager des procédures judiciaires contre des acteurs étatiques et non-étatiques pour des atteintes graves aux droits de l'homme

inglês francês
lawyers avocats
actors acteurs
grave graves
rights droits
and et

EN Conducting own research projects focusing on human rights abuses in their own country – this must be developed from research work carried out by and is agreed by the International Board.

FR Mener leurs propres travaux de recherche axés sur les atteintes aux droits humains commises dans leur pays – ces travaux doivent se fonder sur ceux du SI et être approuvés par le BEI

EN Verifying human rights abuses committed by the Taliban since they took control of Afghanistan in August 2021 has proven difficult, as the group have cut mobile phone service in many regions

FR Il s’est avéré difficile de vérifier les violations commises par les talibans depuis qu’ils ont pris le contrôle de l’Afghanistan en août 2021, car ils ont coupé les services de téléphonie mobile dans de nombreuses régions

inglês francês
verifying vérifier
taliban talibans
august août
difficult difficile
many nombreuses
regions régions
control contrôle
service services
mobile mobile
the le
in en
as car
of de

EN Security forces and armed groups continued to commit human rights violations and abuses

FR Cette année encore, des atteintes aux droits humains ont été commises par les forces de sécurité et par des groupes armés

inglês francês
groups groupes
human humains
security sécurité
rights droits
forces forces
and et
to encore

EN Armed groups continued to commit war crimes and other human rights abuses

FR Des groupes armés ont continué de commettre des crimes de guerre et d’autres atteintes aux droits humains

inglês francês
groups groupes
continued continu
commit commettre
war guerre
crimes crimes
human humains
rights droits
to aux
and et
other de

EN Myanmar: Military Ltd: The company financing human rights abuses in Myanmar

FR Japon: Six personnes de plus executees par pendaison

inglês francês
human personnes
the six

EN UN database of companies operating in Israeli settlements could help prevent human rights abuses

FR Une base de données des Nations Unies sur les entreprises travaillant dans les colonies israéliennes pourrait aider à prévenir les atteintes aux droits humains

inglês francês
could pourrait
prevent prévenir
human humains
companies entreprises
help aider
rights droits
of de
database base de données
in dans

EN The authorities failed to hold to account perpetrators of crimes under international law and serious human rights violations and abuses

FR Les autorités n’ont rien fait pour demander des comptes aux responsables de crimes relevant du droit international et de graves atteintes aux droits humains

inglês francês
account comptes
crimes crimes
international international
serious graves
human humains
rights droits
authorities autorités
of de
law droit
and et

EN Amnesty International in Southern Africa works to prevent human rights abuses and hold governments and corporates accountable for their actions

FR Amnesty International pour l?Afrique australe lutte pour empêcher les violations des droits humains et demander des comptes aux gouvernements et aux entreprises pour leurs actions

inglês francês
international international
human humains
governments gouvernements
amnesty amnesty
africa afrique
rights droits
corporates entreprises
actions actions
and et
their leurs
for pour

EN Ethiopia: Accountability for international crimes is critical to ensure justice for survivors and a deterrent against further violations and abuses ? oral statement at UN Human Rights Counci

FR Égypte: Action complémentaire: Une avocate détenue arbitrairement est privée de soins de santé: Hoda Abdelmoniem

inglês francês
further complémentaire
is est
a une
against de

EN Armed groups have perpetrated war crimes and other human rights abuses

FR Des groupes armés ont perpétré des crimes de guerre et d?autres abus des droits humains

inglês francês
groups groupes
war guerre
crimes crimes
human humains
rights droits
and et
other autres

EN Refuse to be complicit in human rights abuses

FR Refuser d’être complice de violations des droits de l’homme

inglês francês
refuse refuser
rights droits
be être
to des

EN The whole point of having legal protections for human rights and civil liberties is to use the law to constrain the abuses of the majority.2

FR Tout l'intérêt d'avoir des protections juridiques pour les droits de l'homme et les libertés civiles est d'utiliser la loi pour restreindre les abus de la majorité.2

inglês francês
protections protections
the la
of de
rights droits
is est
use dutiliser
law loi
majority majorité
and et

EN Conducting own research projects focusing on human rights abuses in their own country – this must be developed from research work carried out by and is agreed by the International Board.

FR Mener leurs propres travaux de recherche axés sur les atteintes aux droits humains commises dans leur pays – ces travaux doivent se fonder sur ceux du SI et être approuvés par le BEI

EN These outcomes could harm the public with communities losing their voice and human rights abuses not brought to light.

FR Les conséquences qui en découlent pourraient nuire au public, les communautés perdant leur voix et les violations des droits de l?homme étant ignorées.

inglês francês
harm nuire
losing perdant
human homme
rights droits
public public
communities communautés
voice voix
and et
their de
the leur

EN This decision sends a strong message to NSO Group that it can no longer profit from human rights abuses without repercussions.

FR Cette décision envoie un message fort à NSO Group en lui faisant comprendre qu’elle ne peut plus tirer profit sans conséquence des violations des droits humains

inglês francês
decision décision
sends envoie
message message
group group
profit profit
human humains
a un
strong fort
rights droits
to à
can peut
without sans
this cette
it en

EN The ECCHR lawyers' aim is to hold state and non-state actors legally accountable for grave human rights abuses

FR L'objectif des avocats du ECCHR est d'engager des procédures judiciaires contre des acteurs étatiques et non-étatiques pour des atteintes graves aux droits de l'homme

inglês francês
lawyers avocats
actors acteurs
grave graves
rights droits
and et

EN All parties to the armed conflict committed serious human rights violations and abuses, including extrajudicial executions and sexual violence against women and girls, and millions of people were internally displaced

FR Toutes les parties au conflit armé ont commis de graves atteintes aux droits humains, y compris des exécutions extrajudiciaires et des violences sexuelles à l’égard de femmes et de filles, et des millions de personnes ont été déplacées

inglês francês
parties parties
committed commis
serious graves
extrajudicial extrajudiciaires
executions exécutions
sexual sexuelles
violence violences
armed armé
conflict conflit
rights droits
women femmes
displaced déplacées
to à
including compris
were été
people personnes
girls filles
of de

EN Ethiopia: Accountability for international crimes is critical to ensure justice for survivors and a deterrent against further violations and abuses ? oral statement at UN Human Rights Council

FR Exposé, réduit au silence, agressé : Le personnel de santé et des autres secteurs essentiels confronté à un manque de protection criant en pleine pandémie de COVID-19

inglês francês
critical essentiels
a un
to à
ensure protection
against de
further le

EN The ECCHR lawyers’ aim is to hold state and non-state actors legally accountable for grave human rights abuses

FR L’objectif des avocats du ECCHR est d’engager des procédures judiciaires contre des acteurs étatiques et non-étatiques pour des atteintes graves aux droits de l’Homme

inglês francês
lawyers avocats
actors acteurs
grave graves
rights droits
and et

EN Countries may dispute human rights abuses, the proliferation of nuclear weapons or issues of sovereignty

FR Certains pays peuvent contester les violations des droits humains, s?opposer à la prolifération de l?armement nucléaire, ou encore faire valoir des questions de souveraineté nationale

inglês francês
countries pays
dispute contester
human humains
proliferation prolifération
nuclear nucléaire
or ou
may peuvent
rights droits
of de
the la
issues des

EN The BHC offers free legal help to the victims of human rights abuses

FR L'épine dorsale des activités du comité est la surveillance systématique de la situation des droits humains dans le pays

inglês francês
human humains
rights droits
of de

EN It was the second blip of the day, after two protesters were detained on the Acropolis in Athens trying to raise a banner to draw attention to human rights abuses in China.

FR Pour que la chorégraphie soit sans fausse note, des actrices ont répété leur rôle ce dimanche à la veille du jour J.

inglês francês
of rôle
to à
the la
on le
trying du
after pour
it que

EN It was the second blip of the day, after two protesters were detained on the Acropolis in Athens trying to raise a banner to draw attention to human rights abuses in China.

FR Pour que la chorégraphie soit sans fausse note, des actrices ont répété leur rôle ce dimanche à la veille du jour J.

inglês francês
of rôle
to à
the la
on le
trying du
after pour
it que

EN The U.S. government will block Chinese government and Communist Party officials connected to the human rights abuses in Xinjiang from entering the United States.

FR Le gouvernement américain va bloquer l’entrée sur son territoire aux responsables du gouvernement et du Parti communiste chinois impliqués dans les violations des droits de l’Homme perpétrées dans la province du Xinjiang.

inglês francês
s s
block bloquer
officials responsables
rights droits
government gouvernement
will va
in dans
states américain
chinese chinois
and et
from du

EN A new report from Yale's Humanitarian Research Lab describes potential human rights abuses committed by Russian soldiers against Ukrainians.

FR Un nouveau rapport de l’Humanitarian Research Lab de Yale décrit des violations des droits humains que commettraient les soldats russes à l’encontre des Ukrainiens.

inglês francês
new nouveau
lab lab
describes décrit
human humains
soldiers soldats
a un
report rapport
rights droits
research research

EN The U.S. government is expanding guidance to help businesses protect their supply chains and investments from the risk of forced labor or other human rights abuses in Xinjiang.

FR Le gouvernement américain élargit sa mise en garde aux entreprises pour les aider à protéger leurs chaînes d’approvisionnement et leurs investissements du risque de travail forcé ou d’autres atteintes aux droits de l’homme au Xinjiang.

inglês francês
government gouvernement
investments investissements
risk risque
forced forcé
businesses entreprises
protect protéger
chains chaînes
or ou
rights droits
in en
the le
to à
of de
labor travail
from du
to help aider

EN Without such mechanisms, these agencies can run afoul of the rights and freedoms of individuals in Canada, resulting in serious rights abuses and simultaneously threatening Canada’s very democratic foundations

FR Sans de tels mécanismes, ces agences peuvent porter atteinte aux droits et libertés des individus au Canada, entraînant de graves violations des droits et menaçant simultanément les fondements très démocratiques du Canada

inglês francês
mechanisms mécanismes
agencies agences
can peuvent
serious graves
threatening menaçant
foundations fondements
rights droits
very très
freedoms libertés
canada canada
of de
and et
individuals des

EN UN Human Rights Committee Asserts that Access to Abortion and Prevention of Maternal Mortality are Human Rights | Center for Reproductive Rights

FR Le Comité des droits de l'homme de l'ONU affirme que l'accès à l'avortement et la prévention de la mortalité maternelle sont des droits de l'homme | Center for Reproductive Rights

inglês francês
center center
committee comité
mortality mortalité
rights droits
prevention prévention
of de
are sont
to à
that que

EN EuroMed Rights acts as a regional forum for human rights NGOs and a pool of expertise on promotion and protection of human rights in the region.

FR Point de rencontre régional pour les ONG de défense des droits humains, EuroMed Droits se veut également une source d’expertise pour la promotion et la protection des droits dans la région.

inglês francês
euromed euromed
human humains
ngos ong
promotion promotion
rights droits
protection protection
region région
regional régional
of de
the la
a une
in dans
and et

EN The National Center for Civil and Human Rights features two permanent exhibits: The American Civil Rights Movement and the Global Human Rights Movement

FR Le National Center for Civil and Human Rights présente deux expositions permanentes : The American Civil Rights Movement (le mouvement américain des droits civils) et le Global Human Rights Movement (mouvement mondial des droits de la personne)

inglês francês
center center
permanent permanentes
exhibits expositions
rights droits
american american
human human
civil civil
movement mouvement
national national
and and
global mondial

EN The National Center for Civil and Human Rights features two permanent exhibits: The American Civil Rights Movement and the Global Human Rights Movement

FR Le National Center for Civil and Human Rights présente deux expositions permanentes : The American Civil Rights Movement (le mouvement américain des droits civils) et le Global Human Rights Movement (mouvement mondial des droits de la personne)

inglês francês
center center
permanent permanentes
exhibits expositions
rights droits
american american
human human
civil civil
movement mouvement
national national
and and
global mondial

EN EuroMed Rights acts as a regional forum for human rights NGOs and a pool of expertise on promotion and protection of human rights in the region.

FR Point de rencontre régional pour les ONG de défense des droits humains, EuroMed Droits se veut également une source d’expertise pour la promotion et la protection des droits dans la région.

inglês francês
euromed euromed
human humains
ngos ong
promotion promotion
rights droits
protection protection
region région
regional régional
of de
the la
a une
in dans
and et

EN black lives matter, womens rights, refugee, immigrant, science, science is real, climate change, gay rights, lgbt, gay, lgbt rights, pride, human rights

FR le noir vit, les droits des femmes, réfugié, immigrant, science, la science est réelle, changement climatique, droits des homosexuels, lgbt, gay, lgbt rights, fierté, droits de l 39 homme

inglês francês
black noir
lives vit
immigrant immigrant
real réelle
climate changement climatique
change changement
gay gay
refugee réfugié
lgbt lgbt
pride fierté
rights droits
is est
science science
human homme

EN They are deeply invested in the outcome of many contemporary rights issues including environmental rights, Indigenous rights, educational rights, democratic rights and others.

FR Ils se sentent très concernés par le dénouement de nombreuses questions contemporaines relatives aux droits, notamment les droits environnementaux, les droits des peuples autochtones, les droits à l’éducation et les droits démocratiques.

inglês francês
rights droits
environmental environnementaux
indigenous autochtones
educational éducation
the le
of de
including notamment
and à

EN They are deeply invested in the outcome of many contemporary rights issues including environmental rights, Indigenous rights, educational rights, democratic rights and others.

FR Ils se sentent très concernés par le dénouement de nombreuses questions contemporaines relatives aux droits, notamment les droits environnementaux, les droits des peuples autochtones, les droits à l’éducation et les droits démocratiques.

inglês francês
rights droits
environmental environnementaux
indigenous autochtones
educational éducation
the le
of de
including notamment
and à

EN They are deeply invested in the outcome of many contemporary rights issues including environmental rights, Indigenous rights, educational rights, democratic rights and others.

FR Ils se sentent très concernés par le dénouement de nombreuses questions contemporaines relatives aux droits, notamment les droits environnementaux, les droits des peuples autochtones, les droits à l’éducation et les droits démocratiques.

inglês francês
rights droits
environmental environnementaux
indigenous autochtones
educational éducation
the le
of de
including notamment
and à

EN They are deeply invested in the outcome of many contemporary rights issues including environmental rights, Indigenous rights, educational rights, democratic rights and others.

FR Ils se sentent très concernés par le dénouement de nombreuses questions contemporaines relatives aux droits, notamment les droits environnementaux, les droits des peuples autochtones, les droits à l’éducation et les droits démocratiques.

inglês francês
rights droits
environmental environnementaux
indigenous autochtones
educational éducation
the le
of de
including notamment
and à

EN Protests have led to rights abuses, scores of injuries and, in some cases, deaths.

FR Les manifestations ont provoqué des abus des droits, des dizaines de blessures et, dans certains cas, des décès.

inglês francês
protests manifestations
rights droits
injuries blessures
cases cas
deaths décès
of de
scores des
in dans
and et
to certains

EN The pandemic not only affected public health; it was a pandemic of abuses on fundamental rights and freedoms, with freedom of expression becoming the first casualty. 

FR La pandémie n'a pas seulement eu des conséquences sur la santé publique. Elle a aussi conduit à des violations des libertés et droits fondamentaux ; et la liberté d'expression en a été la première victime.

inglês francês
pandemic pandémie
fundamental fondamentaux
health santé
public publique
rights droits
freedom liberté
was été
freedoms libertés
the la
not pas
on sur
and à

EN We look forward to having access to independent grievance resolution processes to challenge these kinds of abuses and protect the rights of our civilian members.

FR Nous sommes pressés d’avoir la possibilité de lancer des procédures indépendantes de règlement des griefs pour contester ce genre d’abus et protéger les droits de nos membres civils.  

inglês francês
independent indépendantes
processes procédures
kinds genre
members membres
challenge contester
protect protéger
rights droits
of de
the la
forward pour
our nos
we nous

EN Science is real! Black lives matter! No human is illegal! Love is love! Women's rights are human rights! Kindness is everything! Shirt Drawstring Bag

FR  les droits des femmes sont des droits humains Sac à cordon

inglês francês
drawstring cordon
bag sac
rights droits
human humains
are sont

EN The objective of the UPR is to regularly review the actions Member States have taken to improve the human rights situations in their countries and to fulfil their human rights obligations.

FR Son objectif est d’examiner régulièrement les mesures prises par les États membres en vue d’améliorer la situation des droits de l’homme sur leur territoire et de remplir leurs obligations à cet égard.

inglês francês
objective objectif
actions mesures
member membres
taken prises
rights droits
situations situation
fulfil remplir
obligations obligations
states territoire
of de
regularly régulièrement
in en
the la
to à
is est

EN The European Centre for Constitutional and Human Rights (ECCHR) is engaged with legal measures for human rights

FR Le Centre Européen pour les Droits Constitutionnels et de l'Homme (ECCHR) s'engage pour les droits de l'Homme par le biais juridique

inglês francês
european européen
centre centre
constitutional constitutionnels
rights droits
the le
legal juridique
and et

EN Human rights change starts with the facts. Our experts do accurate, cross-checked research into human rights violations by governments and others worldwide.

FR Les changements concernant les droits humains s?appuient sur du concret. Nos experts conduisent des recherches précises, recoupées, sur les atteintes commises notamment par des États.

inglês francês
human humains
change changements
experts experts
research recherches
accurate précises
rights droits
our nos
by par
with notamment

Mostrando 50 de 50 traduções