Traduzir "xml source data" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "xml source data" de inglês para espanhol

Tradução de inglês para espanhol de xml source data

inglês
espanhol

EN The XMLSpy XML Editor includes a visual XML diff tool that allows developers to easily compare and merge XML documents and directories in an intelligent, XML-aware manner. It allows you to compare two XML files as well as to compare three XML files.

ES El editor XML de XMLSpy viene con una herramienta de comparación XML visual para comparar y combinar documentos XML y directorios de forma inteligente compatible con XML. Permite comparar tanto dos como tres archivos XML.

inglêsespanhol
xmlxml
editoreditor
mergecombinar
intelligentinteligente
mannerforma
xmlspyxmlspy
allowspermite
documentsdocumentos
directoriesdirectorios
toolherramienta
filesarchivos
theel
visualvisual
auna
comparecomparar
threede
thatviene
totanto
ascomo
incon

EN The XMLSpy XML Editor includes a visual XML diff tool that allows developers to easily compare and merge XML documents and directories in an intelligent, XML-aware manner. It allows you to compare two XML files as well as to compare three XML files.

ES El editor XML de XMLSpy viene con una herramienta de comparación XML visual para comparar y combinar documentos XML y directorios de forma inteligente compatible con XML. Permite comparar tanto dos como tres archivos XML.

inglêsespanhol
xmlxml
editoreditor
mergecombinar
intelligentinteligente
mannerforma
xmlspyxmlspy
allowspermite
documentsdocumentos
directoriesdirectorios
toolherramienta
filesarchivos
theel
visualvisual
auna
comparecomparar
threede
thatviene
totanto
ascomo
incon

EN For XML comparisions, the XMLSpy XML editor includes includes a visual XML compare tool that allows developers to easily compare XML and merge documents and directories in an intelligent, XML-aware manner.

ES XMLSpy viene con una función visual de comparación XML que permite comparar y combinar documentos XML y directorios con facilidad y de forma inteligente compatible con XML.

inglêsespanhol
xmlxml
allowspermite
mergecombinar
documentsdocumentos
directoriesdirectorios
intelligentinteligente
mannerforma
xmlspyxmlspy
comparecomparar
visualvisual
easilyfacilidad
auna

EN For XML comparisions, the XMLSpy XML editor includes includes a visual XML compare tool that allows developers to easily compare XML and merge documents and directories in an intelligent, XML-aware manner.

ES XMLSpy viene con una función visual de comparación XML que permite comparar y combinar documentos XML y directorios con facilidad y de forma inteligente compatible con XML.

inglêsespanhol
xmlxml
allowspermite
mergecombinar
documentsdocumentos
directoriesdirectorios
intelligentinteligente
mannerforma
xmlspyxmlspy
comparecomparar
visualvisual
easilyfacilidad
auna

EN The source parameter should only be used when targeting a child source of the session's primary source. For example, if retrieving data from a rirelay.source the source parameter should be the ID of that source.

ES El parámetro source solo debe usarse cuando se dirige a una fuente secundaria de la fuente primaria de la sesión. Por ejemplo, si recupera datos de un rirelay.source el parámetro source debe ser el ID de esa fuente.

inglêsespanhol
parameterparámetro
sessionssesión
datadatos
idid
ifsi
whencuando
aun
sourcefuente
ofde
exampleejemplo
be usedusarse
primaryprimaria

EN Sample XML Schema generation based on an XML instance – allows users to create stylesheets based on XML input when there is no XML Schema available.

ES Generación de esquemas XML de muestra basados en instancias XML: cree hojas de estilos basadas en datos de entrada XML si no dispone de un esquema XML.

inglêsespanhol
generationgeneración
xmlxml
samplemuestra
onen
instanceinstancias
createcree
inputentrada
nono
isdispone
anun
basedbasadas

EN Sample XML Schema generation based on an XML instance – allows users to create stylesheets based on XML input when there is no XML Schema available.

ES Generación de esquemas XML de muestra basados en instancias XML: cree hojas de estilos basadas en datos de entrada XML si no dispone de un esquema XML.

inglêsespanhol
generationgeneración
xmlxml
samplemuestra
onen
instanceinstancias
createcree
inputentrada
nono
isdispone
anun
basedbasadas

EN You can edit your generated code directly to complete such operations as defining your own source or target files, using an XML input stream as an XML data source, or adding extra error handling code.

ES Puede editar su código y definir sus archivos de origen o destino, usar datos de secuencia de entrada XML como origen de datos XML o añadir código de control de errores.

inglêsespanhol
editeditar
definingdefinir
xmlxml
errorerrores
handlingcontrol
oro
filesarchivos
datadatos
addingañadir
canpuede
youry
codecódigo
targetdestino
toa
ascomo
sourceorigen
inputde

EN You can edit your generated code directly to complete such operations as defining your own source or target files, using an XML input stream as an XML data source, or adding extra error handling code.

ES Puede editar su código y definir sus archivos de origen o destino, usar datos de secuencia de entrada XML como origen de datos XML o añadir código de control de errores.

inglêsespanhol
editeditar
definingdefinir
xmlxml
errorerrores
handlingcontrol
oro
filesarchivos
datadatos
addingañadir
canpuede
youry
codecódigo
targetdestino
toa
ascomo
sourceorigen
inputde

EN Native support for XML fields in SQL Server – lets users expose XML data in SQL Server database fields for mapping by assigning an XML Schema to the data in that field.

ES Soporte nativo para campos XML en SQL Server: exponga datos XML en campos de BD SQL Server y realice asignaciones mediante la asociación de un esquema XML a los datos de esos campos

inglêsespanhol
nativenativo
xmlxml
sqlsql
exposeexponga
schemaesquema
supportsoporte
serverserver
inen
anun
datadatos
thela
fieldscampos
toa
bymediante
thatesos
forpara

EN Enhanced views of tables containing XML data in the Online Browser – columns that contain XML data are identified in the database tree, and the online browser indicates any XML Schemas used to validate them.

ES Mejoras en las vistas de tablas que contienen datos XML: en la ventana del explorador las columnas que contienen datos XML llevan un identificador único. El explorador también agrupa en una carpeta todos los esquemas XML utilizados para validarlos

inglêsespanhol
enhancedmejoras
viewsvistas
tablestablas
xmlxml
browserexplorador
columnscolumnas
identifiedidentificador
schemasesquemas
usedutilizados
datadatos
inen
containcontienen

EN Support for working with XML data in Microsoft Office 2007 files and other zipped archives – XMLSpy can now extract, edit, and transform XML data saved in the Open XML standard used by Microsoft Office 2007.

ES Compatibilidad para trabajar con datos XML en archivos de Microsoft Office 2007 y otros archivos comprimidos: XMLSpy ya puede extraer, editar y transformar datos XML guardados en el estándar Open XML utilizado por Microsoft Office 2007.

inglêsespanhol
workingtrabajar
xmlxml
microsoftmicrosoft
officeoffice
otherotros
xmlspyxmlspy
canpuede
extractextraer
editeditar
savedguardados
standardestándar
usedutilizado
andy
openopen
datadatos
filesarchivos
theel
transformtransformar
inen
withcon
forpara
bypor

EN Support for working with XML data in Microsoft Office 2007 files and other zipped archives – XMLSpy can now extract, edit, and transform XML data saved in the Open XML standard used by Microsoft Office 2007.

ES Compatibilidad para trabajar con datos XML en archivos de Microsoft Office 2007 y otros archivos comprimidos: XMLSpy ya puede extraer, editar y transformar datos XML guardados en el estándar Open XML utilizado por Microsoft Office 2007.

inglêsespanhol
workingtrabajar
xmlxml
microsoftmicrosoft
officeoffice
otherotros
xmlspyxmlspy
canpuede
extractextraer
editeditar
savedguardados
standardestándar
usedutilizado
andy
openopen
datadatos
filesarchivos
theel
transformtransformar
inen
withcon
forpara
bypor

EN Enhanced views of tables containing XML data in the Online Browser – columns that contain XML data are identified in the database tree, and the online browser indicates any XML Schemas used to validate them.

ES Mejoras en las vistas de tablas que contienen datos XML: en la ventana del explorador las columnas que contienen datos XML llevan un identificador único. El explorador también agrupa en una carpeta todos los esquemas XML utilizados para validarlos

inglêsespanhol
enhancedmejoras
viewsvistas
tablestablas
xmlxml
browserexplorador
columnscolumnas
identifiedidentificador
schemasesquemas
usedutilizados
datadatos
inen
containcontienen

EN Native support for XML fields in SQL Server – lets users expose XML data in SQL Server database fields for mapping by assigning an XML Schema to the data in that field.

ES Soporte nativo para campos XML en SQL Server: exponga datos XML en campos de BD SQL Server y realice asignaciones mediante la asociación de un esquema XML a los datos de esos campos

inglêsespanhol
nativenativo
xmlxml
sqlsql
exposeexponga
schemaesquema
supportsoporte
serverserver
inen
anun
datadatos
thela
fieldscampos
toa
bymediante
thatesos
forpara

EN If your data source happens to be an XML document, or XML data that is being returned by a web service, then the data that is contained in that tree structure comes in two different flavors: elements and attributes

ES Si su fuente de datos es un documento XML o datos XML que devuelve un servicio web, los datos de la estructura en forma de árbol pueden ser de dos tipos: elementos o atributos

inglêsespanhol
sourcefuente
xmlxml
webweb
serviceservicio
attributesatributos
treeárbol
ifsi
documentdocumento
oro
ises
structureestructura
inen
thela
datadatos
elementselementos
aun
yoursu
tolos
comesque
beser

EN If your data source happens to be an XML document, or XML data that is being returned by a web service, then the data that is contained in that tree structure comes in two different flavors: elements and attributes

ES Si su fuente de datos es un documento XML o datos XML que devuelve un servicio web, los datos de la estructura en forma de árbol pueden ser de dos tipos: elementos o atributos

inglêsespanhol
sourcefuente
xmlxml
webweb
serviceservicio
attributesatributos
treeárbol
ifsi
documentdocumento
oro
ises
structureestructura
inen
thela
datadatos
elementselementos
aun
yoursu
tolos
comesque
beser

EN DiffDog includes powerful XML Schema differencing functionality that extends and complements XML-aware file comparison of .xsd documents and eases conversion of XML data.

ES DiffDog incluye una potente función de comparación de esquemas XML, que se suma a la función de comparación de archivos basados en XML. Esta función facilita la conversión de datos XML.

inglêsespanhol
diffdogdiffdog
includesincluye
powerfulpotente
xmlxml
schemaesquemas
comparisoncomparación
easesfacilita
filearchivos
conversionconversión
datadatos
functionalityfunción
ofde
thatque

EN The XML Grid Viewer includes SmartFix XML validation, automatic image viewing, drag and drop editing, pasting data from external applications, support for very-large XML files, and much more.

ES La Vista Cuadrícula para XML incluye soluciones inteligentes para XML, visualización automática de imágenes, edición con funciones de arrastrar y colocar, pegado de datos desde aplicaciones externas, compatibilidad con archivos muy grandes, etc.

inglêsespanhol
xmlxml
gridcuadrícula
includesincluye
automaticautomática
dragarrastrar
editingedición
externalexternas
imageimágenes
viewingvisualización
datadatos
applicationsaplicaciones
filesarchivos
verymuy
thela
largegrandes
supportfunciones
forpara
fromdesde

EN Native support for XML fields in SQL Server – lets users associate XML fields in SQL Server databases with XML Schemas so that the defined data elements can be easily incorporated into the design for rendering and publishing

ES Soporte nativo de campos XML en SQL Server: asocie campos XML de BD SQL Server a esquemas XML para que los elementos de datos definidos se puedan incorporar fácilmente al diseño y publicarlos

inglêsespanhol
nativenativo
fieldscampos
xmlxml
sqlsql
associateasocie
datadatos
defineddefinidos
incorporatedincorporar
easilyfácilmente
supportsoporte
serverserver
andy
inen
designdiseño
schemasesquemas
theal
canpuedan
elementselementos
forpara

EN Rendering and editing of database XML fields – simply associate database XML fields with XML Schemas then drag defined data elements on to the design pane for rendering and publishing (IBM DB2 9 only for this release)

ES Representación y edición de campos XML de BD: permite asociar campos XML de BD con esquemas XML y arrastrar los elementos de datos definidos al panel de diseño para publicarlos en los formatos de salida (por ahora sólo compatible con IBM DB2 9)

inglêsespanhol
renderingrepresentación
fieldscampos
xmlxml
associateasociar
dragarrastrar
defineddefinidos
panepanel
ibmibm
andy
designdiseño
datadatos
schemasesquemas
editingedición
onen
withcon
ofde
elementselementos

EN DiffDog includes powerful XML Schema differencing functionality that extends and complements XML-aware file comparison of .xsd documents and eases conversion of XML data.

ES DiffDog incluye una potente función de comparación de esquemas XML, que se suma a la función de comparación de archivos basados en XML. Esta función facilita la conversión de datos XML.

inglêsespanhol
diffdogdiffdog
includesincluye
powerfulpotente
xmlxml
schemaesquemas
comparisoncomparación
easesfacilita
filearchivos
conversionconversión
datadatos
functionalityfunción
ofde
thatque

EN Native support for XML fields in SQL Server – lets users associate XML fields in SQL Server databases with XML Schemas so that the defined data elements can be easily incorporated into the design for rendering and publishing

ES Soporte nativo de campos XML en SQL Server: asocie campos XML de BD SQL Server a esquemas XML para que los elementos de datos definidos se puedan incorporar fácilmente al diseño y publicarlos

inglêsespanhol
nativenativo
fieldscampos
xmlxml
sqlsql
associateasocie
datadatos
defineddefinidos
incorporatedincorporar
easilyfácilmente
supportsoporte
serverserver
andy
inen
designdiseño
schemasesquemas
theal
canpuedan
elementselementos
forpara

EN Rendering and editing of database XML fields – simply associate database XML fields with XML Schemas then drag defined data elements on to the design pane for rendering and publishing (IBM DB2 9 only for this release)

ES Representación y edición de campos XML de BD: permite asociar campos XML de BD con esquemas XML y arrastrar los elementos de datos definidos al panel de diseño para publicarlos en los formatos de salida (por ahora sólo compatible con IBM DB2 9)

inglêsespanhol
renderingrepresentación
fieldscampos
xmlxml
associateasociar
dragarrastrar
defineddefinidos
panepanel
ibmibm
andy
designdiseño
datadatos
schemasesquemas
editingedición
onen
withcon
ofde
elementselementos

EN The XML Grid Viewer includes SmartFix XML validation, automatic image viewing, drag and drop editing, pasting data from external applications, support for very-large XML files, and much more.

ES La Vista Cuadrícula para XML incluye soluciones inteligentes para XML, visualización automática de imágenes, edición con funciones de arrastrar y colocar, pegado de datos desde aplicaciones externas, compatibilidad con archivos muy grandes, etc.

inglêsespanhol
xmlxml
gridcuadrícula
includesincluye
automaticautomática
dragarrastrar
editingedición
externalexternas
imageimágenes
viewingvisualización
datadatos
applicationsaplicaciones
filesarchivos
verymuy
thela
largegrandes
supportfunciones
forpara
fromdesde

EN Support for XML-enabled databases: IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML databases

ES Compatibilidad con BD preparadas para XML: bases de datos IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB y SQL Server XML

inglêsespanhol
databasesbases de datos
ibmibm
oracleoracle
xmlxml
sqlsql
serverserver
supportbases
dbdb
forpara

EN If you do not have an associated schema for an XML instance document, MapForce generates an XML Schema from an XML instance document.

ES Si el archivo XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera un esquema XML de a partir de un documento XML de instancia.

inglêsespanhol
associatedasociado
schemaesquema
xmlxml
mapforcemapforce
ifsi
anun
documentdocumento
generatesgenera
notno
fora
frompartir
instanceinstancia
youde

EN Today, XML Schema provides the foundation for all XML-based applications, and as such, developers need powerful, easy-to-use tools for working with all aspects of XML Schema.

ES Actualmente XML Schema es la base de todas las aplicaciones XML y por eso es fundamental contar con potentes y sencillas herramientas para trabajar con este estándar.

inglêsespanhol
xmlxml
schemaschema
powerfulpotentes
easysencillas
todayactualmente
applicationsaplicaciones
toolsherramientas
workingtrabajar
thela
withcon
ofde
provideses
basedbase

EN Altova XMLSpy XML Editor provides standards-conformant support for all XML-related technologies with wizards and views that let you edit, generate, convert, validate, and debug XML, XSLT, XQuery, and more

ES El editor XML Altova XMLSpy ofrece funciones compatibles con todo tipo de tecnologías XML y asistentes y vistas para editar, generar, convertir, validar y depurar datos XML, XSLT, XQuery, etc

inglêsespanhol
altovaaltova
xmlxml
supportfunciones
viewsvistas
generategenerar
validatevalidar
debugdepurar
xsltxslt
xqueryxquery
xmlspyxmlspy
editoreditor
editeditar
providesofrece
withcon
forpara
andtecnologías

EN Altova DiffDog is an XML diff tool that lets you compare XML and XSD files in text or graphical views, with numerious XML-aware options

ES Altova DiffDog es una herramienta de comparación de datos XML para comparar archivos XML y XSD en vistas de texto o gráficas

inglêsespanhol
altovaaltova
diffdogdiffdog
xmlxml
xsdxsd
viewsvistas
graphicalgráficas
ises
filesarchivos
inen
oro
toolherramienta
comparecomparar
texttexto
anuna

EN Support for XML signatures on output – Optionally apply an XML digital signature to XML and XBRL output documents.

ES Firmas XML en archivos de salida: función para aplicar una firma XML digital a los documentos XML y XBRL de salida

inglêsespanhol
xmlxml
outputsalida
applyaplicar
digitaldigital
xbrlxbrl
onen
documentsdocumentos
andy
toa
anuna
signaturefirma
supportfunción
signaturesfirmas
forpara

EN SchemaAgent supports analyzing and managing XML Schema, XML instance, XSLT, and WSDL file relationships across an XML information architecture.

ES SchemaAgent ofrece funciones de análisis y gestión de relaciones entre esquemas XML, instancias XML, archivos XSLT y archivos WSDL en múltiples proyectos o empresas.

inglêsespanhol
xmlxml
schemaesquemas
instanceinstancias
xsltxslt
wsdlwsdl
schemaagentschemaagent
filearchivos
relationshipsrelaciones
managinggestión

EN Office Open XML (also commonly known as OOXML or Open XML) is an XML-based specification for electronic documents and is the default file format for Word documents and other files used by the Microsoft Office Suite.

ES Office Open XML (también conocido como OOXML y Open XML) es una potente especificación basada en XML para documentos electrónicos y es el formato de archivo predeterminado para documentos Word y otros archivos utilizados por Microsoft Office.

inglêsespanhol
openopen
xmlxml
knownconocido
ooxmlooxml
specificationespecificación
electronicelectrónicos
usedutilizados
basedbasada
officeoffice
ises
documentsdocumentos
defaultpredeterminado
microsoftmicrosoft
otherotros
theel
ascomo
filearchivo
filesarchivos
alsotambién
formatformato
wordword
forpara
anuna
bypor

EN Office Open XML (also commonly known as OOXML or Open XML) is an XML-based specification for electronic documents and is the default file format for the popular Microsoft Office suite, which includes Word

ES Office Open XML (también conocido como OOXML o Open XML) es un tipo de especificación XML para documentos electrónicos y el formato de archivo predeterminado del conjunto de herramientas Microsoft Office, que incluye la aplicación Word

inglêsespanhol
openopen
xmlxml
ooxmlooxml
specificationespecificación
electronicelectrónicos
officeoffice
oro
ises
anun
documentsdocumentos
defaultpredeterminado
filearchivo
formatformato
microsoftmicrosoft
includesincluye
knownconocido
alsotambién
ascomo
wordword
forpara

EN In addition to SmartFix, the XML validator includes numerous features for helping you create valid XML documents and validate existing XML files quickly and easily

ES Además de la función de corrección inteligente, el validador XML incluye numerosas funciones que le ayudarán a crear documentos XML válidos y a validar archivos XML de forma rápida y sencilla

inglêsespanhol
xmlxml
validatorvalidador
includesincluye
numerousnumerosas
helpingayudar
validválidos
validatevalidar
featuresfunciones
documentsdocumentos
filesarchivos
toa
quicklyrápida
createcrear

EN The multi-tabbed XML validator window offers detailed information about any errors in your document or XML project, and a handy toolbar in the XML validator window lets you easily navigate through, search for, and copy error information as needed.

ES La ventana del validador XML con múltiples pestaña ofrece información detallada sobre los errores del documento o del proyecto XML y una barra de herramientas para poder navegar por la información, realizar búsquedas y copiar texto.

inglêsespanhol
xmlxml
validatorvalidador
windowventana
offersofrece
toolbarbarra de herramientas
navigatenavegar
copycopiar
detaileddetallada
documentdocumento
oro
projectproyecto
thela
informationinformación
searchbúsquedas
aa
multimúltiples
forpara
youry
errorserrores
throughde
aboutsobre

EN An XML processor resolves entity references at run-time, so, although an XML file may not have changed, the entity definitions could have, resulting in a different XML file

ES Los procesadores XML resuelven las referencias a entidades en tiempo de ejecución y, por eso, aunque un archivo XML no presente diferencias, las definiciones de entidades podrían presentarlas, dando así lugar a un archivo XML distinto

inglêsespanhol
xmlxml
processorprocesadores
referencesreferencias
definitionsdefiniciones
filearchivo
notno
couldpodrían
timetiempo
entityentidades
inen
aun
havede
differentdiferencias

EN DiffDog also supports XML-aware comparisons, including graphical XML Schema differencing and will automatically generate an XSLT stylesheet to transform XML documents to the new XSD.

ES Las funciones de comparación de DiffDog son compatibles con XML y permiten comparar esquemas XML de forma gráfica y generar automáticamente hojas de estilos XSLT para pasar documentos XML a un esquema XSD nuevo.

inglêsespanhol
diffdogdiffdog
graphicalgráfica
xmlxml
automaticallyautomáticamente
xsltxslt
xsdxsd
generategenerar
anun
documentsdocumentos
newnuevo
toa
to thepasar
schemaesquema
thelas

EN If you do not have an XML Schema associated with an XML component, MapForce can generate one for you based you a sample XML instance document.

ES Si el componente XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera uno a partir de un documento de instancia XML de prueba.

inglêsespanhol
xmlxml
schemaesquema
associatedasociado
componentcomponente
mapforcemapforce
sampleprueba
documentdocumento
ifsi
generategenera
notno
aun
instanceinstancia
youde

EN If you do not have an associated schema for an XML instance document, MapForce automatically generates an XML Schema from an XML instance document.

ES Si el archivo XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera automáticamente un esquema XML a partir de un documento XML de instancia.

inglêsespanhol
associatedasociado
schemaesquema
xmlxml
mapforcemapforce
automaticallyautomáticamente
ifsi
anun
documentdocumento
generatesgenera
notno
fora
frompartir
instanceinstancia
youde

EN If an XML signature is embedded in the XML document, a Signature element in the namespace http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# is added to the XML document

ES Si se incrusta una firma XML en el documento XML, se añade al documento un elemento llamado Signature del espacio de nombres http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#

inglêsespanhol
xmlxml
documentdocumento
namespaceespacio de nombres
httphttp
addedañade
ifsi
orgorg
isse
inen
signaturesignature
theel
elementelemento
to theal
toa
aun

EN To develop a database mapping to or from XML, simply an XML Schema and database into MapForce and drag connecting lines between XML nodes and database objects.

ES Para crear asignaciones entre una base de datos y documentos XML basta con insertar un esquema XML y una base de datos en MapForce y crear conexiones entre los nodos XML y los objetos de la BD.

inglêsespanhol
xmlxml
schemaesquema
mapforcemapforce
connectingconexiones
nodesnodos
objectsobjetos
tobasta
aun
linesde
databasebase de datos
betweenentre

EN View of registered XML Schemas in the Online Browser tree view – XML Schemas registered in XML-enabled databases are now displayed in hierarchical form (only for IBM DB2 9 in this release).

ES Vista de esquemas XML en el explorador de bases de datos: los esquemas XML registrados en las BD preparadas para XML pueden verse ahora en el árbol jerárquico del explorador de bases de datos (compatible solo con IBM DB2 9).

inglêsespanhol
schemasesquemas
xmlxml
browserexplorador
registeredregistrados
treeárbol
hierarchicaljerárquico
ibmibm
viewvista
inen
theel
nowahora
onlysolo
ofde
forpara

EN Use XML Schema annotations instead of comments. Annotations will not be moved, and using the annotation mechanism provided by XML Schema is the preferred method of "commenting" an XML Schema file.

ES Utilice anotaciones en lugar de comentarios. Las anotaciones no se moverán y el mecanismo de anotación que ofrece XML Schema es el método más recomendable a la hora de comentar un archivo de esquema XML.

inglêsespanhol
xmlxml
movedmover
mechanismmecanismo
methodmétodo
annotationsanotaciones
annotationanotación
anun
useutilice
commentscomentarios
ises
commentingcomentar
filearchivo
schemaesquema
notno
insteaden lugar
ofde

EN Instead of starting the XSD to XML task by hand, developers can use XMLSpy XML Editor to generate an XML instance as a starting point

ES En vez de realizar esta tarea completamente a mano, puede usar el Editor XML de XMLSpy para generar una instancia XML como punto de partida

inglêsespanhol
xmlxml
handmano
editoreditor
pointpunto
xmlspyxmlspy
tasktarea
canpuede
useusar
generategenerar
theel
ofde
toa
instanceinstancia
insteadpara
ascomo

EN Support for XML-enabled databases: IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML databases

ES Compatibilidad con BD preparadas para XML: bases de datos IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB y SQL Server XML

inglêsespanhol
databasesbases de datos
ibmibm
oracleoracle
xmlxml
sqlsql
serverserver
supportbases
dbdb
forpara

EN If you do not have an associated schema for an XML instance document, MapForce generates an XML Schema from an XML instance document.

ES Si el archivo XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera un esquema XML de a partir de un documento XML de instancia.

inglêsespanhol
associatedasociado
schemaesquema
xmlxml
mapforcemapforce
ifsi
anun
documentdocumento
generatesgenera
notno
fora
frompartir
instanceinstancia
youde

EN Today, XML Schema provides the foundation for all XML-based applications, and as such, developers need powerful, easy-to-use tools for working with all aspects of XML Schema.

ES Actualmente XML Schema es la base de todas las aplicaciones XML y por eso es fundamental contar con potentes y sencillas herramientas para trabajar con este estándar.

inglêsespanhol
xmlxml
schemaschema
powerfulpotentes
easysencillas
todayactualmente
applicationsaplicaciones
toolsherramientas
workingtrabajar
thela
withcon
ofde
provideses
basedbase

EN Altova XMLSpy XML Editor provides standards-conformant support for all XML-related technologies with wizards and views that let you edit, generate, convert, validate, and debug XML, XSLT, XQuery, and more

ES El editor XML Altova XMLSpy ofrece funciones compatibles con todo tipo de tecnologías XML y asistentes y vistas para editar, generar, convertir, validar y depurar datos XML, XSLT, XQuery, etc

inglêsespanhol
altovaaltova
xmlxml
supportfunciones
viewsvistas
generategenerar
validatevalidar
debugdepurar
xsltxslt
xqueryxquery
xmlspyxmlspy
editoreditor
editeditar
providesofrece
withcon
forpara
andtecnologías

EN Altova DiffDog is an XML diff tool that lets you compare XML and XSD files in text or graphical views, with numerious XML-aware options

ES Altova DiffDog es una herramienta de comparación de datos XML para comparar archivos XML y XSD en vistas de texto o gráficas

inglêsespanhol
altovaaltova
diffdogdiffdog
xmlxml
xsdxsd
viewsvistas
graphicalgráficas
ises
filesarchivos
inen
oro
toolherramienta
comparecomparar
texttexto
anuna

Mostrando 50 de 50 traduções