Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "yet tightly knit" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "yet tightly knit" de inglês para alemão

Traduções de yet tightly knit

"yet tightly knit" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

yet ab aber alle als am an andere anderen arbeiten auch auch wenn auf auf der aus bei bereits besser beste besten bis bisher bitte da damit dank dann das dass dazu dein deine dem den dennoch der derzeit des dich die dies diese diesem dieser dieses doch du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er es es ist etwas für ganz gibt gut haben hast hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in ist ist ein ist eine ist es jahr jahren jedoch jetzt kann kannst kein keine keinen können können sie leicht liegt macht man mehr mehrere meisten mit muss müssen nach neue nicht nichts noch noch nicht nur ob oder sehr sein seine sich sie sie haben sie ihre sie können sind so sollten team trotzdem um und uns unser unsere unserer verwenden viel viele vielen vom von vor war was weg weitere wenn werden wie wieder wir wir haben wird wurden während z zeit zu zum zur über
tightly eng
knit stricken

Tradução de inglês para alemão de yet tightly knit

inglês
alemão

EN The US military is a vast, yet tightly knit group that spans all ends of the demographic spectrum. This includes:

DE Das US-Militär ist eine riesige, aber eng verbundene Gruppe, die alle Enden des demografischen Spektrums abdeckt. Das beinhaltet:

inglês alemão
military militär
vast riesige
tightly eng
ends enden
demographic demografischen
includes beinhaltet
group gruppe
all alle
is ist
a eine
the des

EN The US military is a vast, yet tightly knit group that spans all ends of the demographic spectrum. This includes:

DE Das US-Militär ist eine riesige, aber eng verbundene Gruppe, die alle Enden des demografischen Spektrums abdeckt. Das beinhaltet:

inglês alemão
military militär
vast riesige
tightly eng
ends enden
demographic demografischen
includes beinhaltet
group gruppe
all alle
is ist
a eine
the des

EN More than 70 percent of South Korea is covered by mountains, and among this tightly knit network of ranges and river systems to the east of the Korean peninsula, the Taebaek mountains stretch all the way from the north to the southern coast.

DE Berge nehmen 70 Prozent der Fläche Südkoreas ein. Im engen Geflecht der Gebirgszüge und Flusssysteme im Osten der koreanischen Halbinsel erstrecken sich die Taebaek-Berge von der Nord- bis zur Südküste.

inglês alemão
percent prozent
mountains berge
peninsula halbinsel
north nord
and und

EN More than 70 percent of South Korea is covered by mountains, and among this tightly knit network of ranges and river systems to the east of the Korean peninsula, the Taebaek mountains stretch all the way from the north to the southern coast.

DE Berge nehmen 70 Prozent der Fläche Südkoreas ein. Im engen Geflecht der Gebirgszüge und Flusssysteme im Osten der koreanischen Halbinsel erstrecken sich die Taebaek-Berge von der Nord- bis zur Südküste.

inglês alemão
percent prozent
mountains berge
peninsula halbinsel
north nord
and und

EN We support you in setting up a tightly knit monitoring infrastructure

DE Wir unterstützen Sie beim Aufbau einer feinmaschigen Monitoring-Infrastruktur

inglês alemão
monitoring monitoring
infrastructure infrastruktur
setting aufbau
we wir
you sie
a einer

EN COMBI: Organic cotton knit hat and knit scarf in red

DE KOMBI: Strickmütze und Strickschal aus reiner Bio Baumwolle

EN COMBI: Organic cotton knit hat and knit scarf in brown

DE KOMBI: Strickmütze und Strickschal aus reiner Bio Baumwolle

EN COMBI: Organic cotton knit hat and knit scarf in blue

DE KOMBI: Strickmütze und Strickschal aus reiner Bio Baumwolle

EN This differentiated – yet tightly integrated – organisational structure guarantees our customers and agencies the highest possible standard in individual consulting and efficient service provision.

DE Mit dieser differenzierten, aber intern eng vernetzten Organisationsstruktur garantieren wir unseren Kundinnen und Kunden sowie Agenturen das höchstmögliche Mass an individueller Beratungs- und effizienter Servicedienstleistung.

inglês alemão
guarantees garantieren
highest possible höchstmögliche
individual individueller
efficient effizienter
agencies agenturen
our unseren
and an

EN This differentiated – yet tightly integrated – organisational structure guarantees our customers and agencies the highest possible standard in individual consulting and efficient service provision.

DE Mit dieser differenzierten, aber intern eng vernetzten Organisationsstruktur garantieren wir unseren Kundinnen und Kunden sowie Agenturen das höchstmögliche Mass an individueller Beratungs- und effizienter Servicedienstleistung.

inglês alemão
guarantees garantieren
highest possible höchstmögliche
individual individueller
efficient effizienter
agencies agenturen
our unseren
and an

EN Bright and shiny yet bleak and sombre. Delicate and fragile yet cold and harsh. Sleek and silky yet desolate and shabby.

DE Hell und knochig, dabei kahl und trostlos. Zart und zerbrechlich, dabei kalt und grell. Seidig glänzend, dabei einsam und schäbig. Wahrnehmung entsteht durch Kontraste.

inglês alemão
bright hell
and und
shiny glänzend
fragile zerbrechlich
cold kalt

EN The experience is luxurious, yet relaxed — elegant, yet casual — sumptuous, yet understated

DE Willkommen zu Ihrer ebenso luxuriösen wie entspannten, eleganten wie zwanglosen und komfortablen wie unaufdringlichen Erfahrung

inglês alemão
luxurious luxuriösen
relaxed entspannten
elegant eleganten
experience erfahrung
the ihrer

EN The solution is tightly integrated into the Univention Corporate Server and the identity management.

DE Die nahtlose Integration in Univention Corporate Server und das Identity Management macht die Installation, den Betrieb und die Administration von OpenProject sehr einfach.

inglês alemão
integrated integration
univention univention
server server
identity identity
into in
corporate corporate
management management
and und
the den

EN In our tightly woven team we rely on each other and appreciate everyone’s own expertise they offer while learning from each other.

DE Bei unserer Zusammenarbeit verlassen wir uns aufeinander und wertschätzen die Kompetenz jedes einzelnen Kollegen, wobei wir auch voneinander lernen.

inglês alemão
rely verlassen
on each other aufeinander
expertise kompetenz

EN We will immediately invest in tightly integrating the Widen DAM with Acquia Open DXP, and in accelerating Widen R&D to rapidly bring the combined solution to Acquia customers.

DE Wir werden ab sofort in die enge Integration von Widen DAM mit Acquia Open DXP investieren und die Forschung und Entwicklung von Widen beschleunigen, um Acquia-Kunden die kombinierte Lösung schnell zur Verfügung zu stellen.

inglês alemão
invest investieren
integrating integration
acquia acquia
open open
dxp dxp
accelerating beschleunigen
rapidly schnell
solution lösung
customers kunden
widen widen
dam dam
we wir
in in
immediately sofort
and und
to zu
combined mit
the zur

EN Pro Tools is more than just software. It?s an ecosystem of tightly integrated software, hardware, and control surfaces that work together to accelerate your workflow.

DE Pro Tools ist mehr als nur Software. Es ist ein Ökosystem aus nahtlos integrierter Software, Hardware und Benutzeroberflächen, die Sie dabei unterstützen, Ihren Workflow zu beschleunigen.

inglês alemão
integrated integrierter
workflow workflow
tools tools
software software
it es
hardware hardware
accelerate beschleunigen
just nur
your ihren
more mehr
and und
to zu
is ist
pro pro

EN “We got in touch with Twilio SMS, and within a matter of hours we had a voting system, tightly integrated with the Salesforce.com app we were using to manage the awards.”

DE „Innerhalb weniger Stunden nach unserem Erstkontakt zu Twilio SMS hatten wir ein Abstimmungssystem, das nahtlos in die Salesforce.com-App integriert ist, mit der wir unsere Auszeichnungen verwalten.“

EN Our sustainable offering is tailored, and tightly calculated

DE Unser nachhaltiges Angebot ist zwar bedarfsgerecht, aber recht knapp kalkuliert

inglês alemão
sustainable nachhaltiges
offering angebot
calculated kalkuliert
our unser
is ist

EN DevSecOps tool tightly integrated with Artifactory, making it easy to avoid vulnerabilities and license compliance issues.

DE Ein nahtlos in Artifactory integriertes DevSecOps-Tool macht es einfach, Schwachstellen und Compliance-Probleme für Lizenzen zu vermeiden.

inglês alemão
devsecops devsecops
tool tool
integrated integriertes
vulnerabilities schwachstellen
license lizenzen
compliance compliance
issues probleme
artifactory artifactory
it es
easy einfach
to zu
avoid vermeiden
and und
with ein

EN Change the way you think about IT. SolarWinds delivers central visibility and control through a tightly integrated experience.

DE Ändern Sie Ihre Sichtweise der IT. SolarWinds bietet über eine nahtlos integrierte Benutzeroberfläche zentrale Transparenz und Kontrolle.

inglês alemão
delivers bietet
central zentrale
visibility transparenz
control kontrolle
integrated integrierte
it it
and und
a eine
about über
the der
you sie

EN The battery's loss of pull-tab adhesive, plus tightly walled-in placement, makes it much harder to remove.

DE Da der Akku nicht mit herausziehbaren Klebestreifen versehen wurde und sehr eng in seiner Fassung sitzt, ist das Entfernen schwerer.

inglês alemão
tightly eng
harder schwerer
in in
remove entfernen
plus mit

EN The battery is trapped behind some flex cables and is glued tightly into place, but still can be swapped out when its power starts to fade away.

DE Die Batterie ist hinter Flackbandkabeln eingeschlossen und fest verklebt. Sie kann jedoch ausgetauscht werden, sollte sich ihre Leistung irgendwann einmal verringern.

inglês alemão
battery batterie
swapped ausgetauscht
can kann
is ist
and und
when sollte
behind hinter

EN The battery is very tightly adhered to the back of the display, and buried beneath the midframe and motherboard.

DE Der Akku ist sehr fest mit der Rückseite des Displays verklebt und er ist völlig unter dem Mittelrahmen und dem Motherboard vergraben.

inglês alemão
battery akku
display displays
the back rückseite
and und
beneath unter
is ist
very sehr
to völlig

EN And since user accounts are automatically removed when people leave the company or a group, costs are more tightly controlled.

DE Die automatische Entfernung der Benutzerkonten von ausscheidenden Mitarbeitern oder Gruppen führt auch zu einer stärkeren Kostenkontrolle.

inglês alemão
automatically automatische
or oder
user accounts benutzerkonten
group gruppen
a einer
more auch
the der

EN Make better business decisions in the tightly regulated financial industry

DE Treffen Sie bessere Geschäftsentscheidungen in der streng regulierten Finanzbranche

inglês alemão
better bessere
regulated regulierten
business decisions geschäftsentscheidungen
financial industry finanzbranche
in in
the der

EN M-Files integrates tightly with Microsoft Office. You can quickly and easily save documents directly from Word, Excel, or PowerPoint. And you can save email content directly to M-Files to allow access to others.

DE M-Files ist eng in Microsoft Office integriert. Sie können Dokumente direkt aus Word, Excel oder PowerPoint schnell und einfach speichern. Und Sie können E-Mail-Inhalte direkt in M-Files speichern, um anderen Zugriff darauf zu geben.

inglês alemão
integrates integriert
tightly eng
powerpoint powerpoint
content inhalte
others anderen
microsoft microsoft
office office
save speichern
excel excel
or oder
access zugriff
quickly schnell
documents dokumente
directly direkt
can können
to zu
from aus
you word
and darauf
easily einfach

EN Redefine your security posture, tightly securing your internal environment.

DE Neudefinition des Sicherheitsniveaus und höhere Sicherheit der internen Umgebung

inglês alemão
internal internen
environment umgebung
security sicherheit
your der

EN And it tightly integrates with MediaCentral, all major automation systems, and all common databases, enabling you to generate content dynamically and automate graphics delivery and playout

DE Und es lässt sich eng mit MediaCentral, allen wichtigen Automatisierungssystemen und allen gängigen Datenbanken integrieren, sodass Sie Inhalte dynamisch generieren und die Bereitstellung von Grafiken und das Playout automatisieren können

inglês alemão
tightly eng
integrates integrieren
major wichtigen
common gängigen
databases datenbanken
content inhalte
dynamically dynamisch
graphics grafiken
delivery bereitstellung
it es
automate automatisieren
to sodass
generate generieren
with mit
and und
you sie
all allen

EN It?s also a convenient way to learn because you can learn in your own time, compared to having a schedule to tightly follow

DE Es ist auch eine bequeme Art zu lernen, weil Sie in Ihrer eigenen Zeit lernen können, im Gegensatz zu einem Zeitplan, den Sie genau einhalten müssen

inglês alemão
convenient bequeme
follow einhalten
it es
in in
time zeit
schedule zeitplan
learn lernen
can können
to zu
also auch
because weil
way art
you sie
a eine
your eigenen

EN Artifactory is also tightly integrated with all major build tools and CI servers and comfortably sits at the heart of any development ecosystem.

DE Artifactory ist außerdem eng mit allen wichtigen Build-Tools und CI-Servern integriert und stellt somit das Herzstück eines jeden Entwicklungs-Ökosystems dar.

inglês alemão
tightly eng
integrated integriert
major wichtigen
tools tools
ci ci
servers servern
development entwicklungs
artifactory artifactory
heart herzstück
is ist
with mit
and und
all allen
the dar

EN Eliminating vulnerabilities and ensuring license compliance has to be tightly integrated into your CI/CD pipeline to respond to them as early as possible

DE Um so früh wie möglich auf solche Angriffe reagieren zu können, muss die Beseitigung von Schwachstellen und die Sicherstellung der Lizenzkonformität eng in Ihre CI/CD-Pipeline integriert werden

inglês alemão
eliminating beseitigung
tightly eng
integrated integriert
ci ci
cd cd
pipeline pipeline
respond reagieren
early früh
vulnerabilities schwachstellen
possible möglich
and und
to zu
your ihre
into in
be werden

EN So why is Windows inherently insecure? First, it's a monolithic operating system with services such as Internet Explorer tightly integrated into the operating system

DE Warum ist Windows von Natur aus unsicher? Erstens handelt es sich um ein monolithisches Betriebssystem mit Services wie Internet Explorer, die eng in das Betriebssystem integriert sind

inglês alemão
insecure unsicher
internet internet
explorer explorer
tightly eng
integrated integriert
windows windows
services services
operating system betriebssystem
first erstens
with mit
why warum
is ist
into in
a ein

EN PubSub+ Event Broker: Software is tightly integrated with popular IaaS and PaaS technologies so you can easily deploy and govern messaging services in a wide range of public or private cloud environments.

DE PubSub+ Event Broker: Software ist eng in die gängigen IaaS- und PaaS-Technologien integriert. Daher können Sie Messaging Services einfach in einer Vielzahl von Public- und Private-Cloud-Umgebungen bereitstellen und steuern.

inglês alemão
event event
broker broker
tightly eng
integrated integriert
iaas iaas
paas paas
deploy bereitstellen
messaging messaging
public public
cloud cloud
environments umgebungen
software software
technologies technologien
so daher
services services
range vielzahl
govern steuern
in in
is ist
and und
you sie
can können
private private
a einer
of von
easily einfach

EN And quite often tensions arose between editors with a rather progressive attitude and the tightly conservative owners of their newspapers.

DE Und ebenfalls nicht selten ergab sich ein Spannungsfeld zwischen eher progressiv gesinnten Redaktionen und den stramm konservativen Besitzern ihrer Zeitungen.

inglês alemão
progressive progressiv
newspapers zeitungen
rather eher
and und
between zwischen
a ein
the ergab
with sich

EN This bridge is tightly integrated and works transparently from user’s perspective whenever a 64-bit SCC client is not available.

DE Diese Überbrückungssoftware ist eng integriert und funktioniert von der Benutzerperspektive her transparent, wenn kein 64-Bit SCC-Client verfügbar ist.

inglês alemão
tightly eng
integrated integriert
transparently transparent
client client
and und
available verfügbar
this diese
from von
works funktioniert
not kein

EN We cordially invite all animal lovers! A parcel of the House Under the Roses in Poddąbiu is tightly fenced, so walk does not need to be maintained

DE Wir laden alle Tierliebhaber! Unter Różami Grundstück Cabin in Poddąbie ist fest eingezäunt, so Tiere müssen nicht beobachten

inglês alemão
animal tiere
fenced eingezäunt
so so
we wir
in in
is ist
not nicht
all alle

EN Tightly integrated video capabilities, along with chat, into OX App Suite allows end-users to choose the best mode of communication for them.

DE Die Integration von Videofunktionen zusammen mit Chat in der OX App Suite ermöglicht es den Nutzern, die für sie beste Art der Kommunikation zu wählen.

inglês alemão
integrated integration
allows ermöglicht
ox ox
users nutzern
app app
communication kommunikation
choose wählen
chat chat
suite suite
to zu
with zusammen
the best beste
for für
the den

EN Agile teams can create and estimate stories, prioritize a sprint backlog and track tasks. It is tightly integrated into other modules such as roadmap planning, bug tracking and task management.

DE Agile Teams können User Stories erstellen und schätzen, ein Sprint Backlog priorisieren und Aufgaben verfolgen. Es ist eng in andere Module wie Zeitplanung integriert.

inglês alemão
agile agile
teams teams
estimate schätzen
stories stories
prioritize priorisieren
sprint sprint
tightly eng
integrated integriert
modules module
backlog backlog
it es
other andere
tasks aufgaben
into in
can können
a ein
track verfolgen
as wie
is ist
create erstellen
and und

EN Team Chat integrates tightly with Planio

DE Team Chat ist voll-integriert mit Planio

inglês alemão
chat chat
integrates integriert
team team
with mit

EN MES CAT is based on SAP technology and is tightly integrated with SAP ERP processes

DE MES CAT basiert auf SAP-Technologie und ist stark in die SAP-ERP-Prozesse integriert

inglês alemão
mes mes
sap sap
technology technologie
integrated integriert
erp erp
processes prozesse
cat cat
and und
on auf

EN As a remote team, we’re still tightly connected. Twist’s focus on mindful team communication allows us to collaborate delightfully with ease and clarity.

DE Als Remote-Team sind wir trotzdem eng miteinander verbunden. Twist setzt den Schwerpunkt auf eine achtsame Teamkommunikation. Dies sorgt dafür, dass wir mit Leichtigkeit und Klarheit wunderbar zusammenarbeiten können.

inglês alemão
remote remote
tightly eng
connected verbunden
focus schwerpunkt
ease leichtigkeit
clarity klarheit
team team
collaborate zusammenarbeiten
and und
as als
a eine

EN Tightly firewalled and monitored servers.

DE Strenge Firewalls und überwachte Server.

inglês alemão
and und
servers server
monitored überwachte

EN integrates tightly with MPA, SPA & SPF and IFP modules

DE nahtlose Integration mit der restlichen Produktfamilie

inglês alemão
integrates integration
with mit

EN And with customer and employee experiences being so tightly intertwined, IT and HR now share a joint stake in a company’s digital transformation.

DE Und weil die Experience von Kunden und Mitarbeitern stark zusammenhängt, müssen IT und HR heute gemeinsam an der Digitalisierung des Unternehmens arbeiten.

inglês alemão
customer kunden
employee mitarbeitern
experiences experience
now heute
it it
transformation die
so weil
and und
with gemeinsam
a arbeiten
digital transformation digitalisierung

EN For example, Google applications can be limited to company domains, while Facebook actions, such as uploading photos, can be tightly controlled.

DE Beispielsweise können Google-Anwendungen auf Unternehmensdomänen beschränkt und Facebook-Aktionen wie das Hochladen von Fotos streng kontrolliert werden.

inglês alemão
google google
applications anwendungen
limited beschränkt
facebook facebook
actions aktionen
uploading hochladen
photos fotos
controlled kontrolliert
can können
example beispielsweise

EN The best remote worker security solutions for these purposes will be tightly integrated within a single-pass architecture that reduces latency and maximizes performance.

DE Die besten Lösungen für sichere Remote-Arbeit sind dabei fest in eine Single-Pass-Architektur integriert, die die Latenz verringert und die Performance erhöht.

inglês alemão
remote remote
integrated integriert
architecture architektur
reduces verringert
latency latenz
solutions lösungen
performance performance
and und
for dabei
a eine
the die

EN With monolithic architectures, all processes are tightly coupled and run as a single service

DE Bei monolithischen Architekturen sind alle Prozesse eng miteinander verbunden und werden als ein einziger Service ausgeführt

inglês alemão
architectures architekturen
tightly eng
service service
processes prozesse
and und
run ausgeführt
single einziger
all alle
as als
with miteinander
a ein
are sind

EN Monolithic architectures add risk for application availability because many dependent and tightly coupled processes increase the impact of a single process failure.

DE Monolithische Architekturen erhöhen das Risiko für die Anwendungsverfügbarkeit, da viele abhängige und eng miteinander verbundene Prozesse die Auswirkungen eines einzelnen Prozessausfalls erhöhen.

inglês alemão
architectures architekturen
risk risiko
tightly eng
impact auswirkungen
processes prozesse
increase erhöhen
many viele
and und
for für
because da
the einzelnen
single die

EN Semantic information is tightly integrated with the models and provides the context for the simulations and visualizations

DE Semantische Informationen liefern dabei den Kontext für die Simulationen

inglês alemão
provides liefern
information informationen
context kontext
simulations simulationen
the den

EN Maestro | Graphics is tightly integrated to the news workflow - from design to playout

DE Maestro | Graphics ist eng in den Nachrichten-Workflow integriert – vom Design bis zum Playout

inglês alemão
is ist
tightly eng
integrated integriert
news nachrichten
workflow workflow
design design
to in

Mostrando 50 de 50 traduções