Traduzir "weigh up between" para alemão

DE Cloud Computing ist bequem, bringt aber viele Gefahren mit sich, wenn es um die Kontrolle über die eigenen Daten geht

• bringt aber viele
• geht

DE Zusammenarbeit und Organisation im Unternehmen ab "Day 1"

• Zusammenarbeit
• Organisation im Unternehmen

DE Der UV-LED-Lieferant muss die Kompromisse zwischen der Wellenlänge und der damit verbundenen Gesamtenergie mit der Aushärtungsrate abwägen

• zwischen der Wellenlänge
• damit verbundenen Gesamtenergie
• Aushärtungsrate abwägen

DE Je nach Profil und Dimension wiegen die Pirelli-Pneus zwischen 380 und 570 g

• Je nach Profil
• zwischen

DE Zwischen Gelb und Rot werden fünf, zwischen Rot und Blau sieben, zwischen Blau und Grün drei und zwischen Grün und Gelb ebenfalls drei Farbtöne plaziert, so daß zunächst 22 Farben den Kreis bilden

• Zwischen Gelb
• Rot werden fünf
• zwischen Rot
• Blau sieben
• zwischen Blau
• Grün drei
• zwischen Grün
• Gelb ebenfalls drei
• plaziert
• daß zunächst Farben
• Kreis bilden

DE Verfolgen Sie wichtige politische und soziale Themen, zu denen Sie sich äußern könnten, wenn sie für Ihre Marke relevant sind.

• Verfolgen Sie wichtige
• soziale Themen
• könnten
• Marke relevant

DE Wägen Sie das Risiko negativen Feedbacks gegen den zu erwartenden Aufmerksamkeitsschub ab.

• erwartenden Aufmerksamkeitsschub

DE Vergleichen Sie Ihre Fortschritte beim Link-Building mit denen Ihrer Mitbewerber

• Vergleichen Sie Ihre
• Link-Building mit denen
• Mitbewerber

DE Chemie im Essen: Lebensmittel-Zusatzstoffe. Wie sie wirken, warum sie schaden

• Chemie im Essen
• Lebensmittel-Zusatzstoffe
• wirken
• warum sie schaden

DE Es ist ein "Tor", ein Stapel Naturgestein, der 200 Tonnen wiegen muss ..

• Stapel Naturgestein
• Tonnen wiegen muss

DE Welche Eigenschaften müssen Unternehmen von heute angesichts der steigenden Kundenerwartungen und des Marktwettbewerbs haben, um in Zukunft erfolgreich zu sein? Diese Frage erörtern Vordenker Michael Brenner, Adrian Swinscoe und Brent Leary.

• Welche Eigenschaften müssen
• Kundenerwartungen
• Frage erörtern Vordenker
• Brenner
• Adrian Swinscoe
• Brent

DE Sie können nicht abwägen, wie jede Antwort zu jedem Ergebnis passt – es ist sehr linear (Antwort A -> 100% zu Ergebnis A).

• abwägen
• Ergebnis passt
• sehr linear
• Antwort A
• Ergebnis A

DE Links zu zusätzlichen Online-Quellen für weiterführende Literatur

• Links zu zusätzlichen
• weiterführende Literatur

DE Wie kann ich eine Schnittlinie in meinem Design kennzeichnen?

• Schnittlinie in meinem
• kennzeichnen

DE Bleiben Sie mit Gruppen-Videoanrufen in Kontakt - bitten Sie Ihre Freunde, sich bei alltäglichen Entscheidungen einzubringen

• bitten Sie Ihre
• alltäglichen Entscheidungen einzubringen

DE 24 Experten gehen darin auf die Methoden, Ansätze und Perspektiven ein, die sie bei der Gestaltung von Datenvisualisierungen auf ihrem jeweiligen Fachgebiet anwenden

• Experten gehen darin
• Methoden
• Ansätze
• Gestaltung von Datenvisualisierungen
• ihrem jeweiligen Fachgebiet

DE Lassen Sie Ihre Mitarbeiter mitentscheiden, welche Restaurants sie ausprobieren möchten, oder bieten Sie einige Optionen an, aus denen Ihre Mitarbeiter wählen können, wenn der Gewinner feststeht.

• Lassen Sie Ihre
• mitentscheiden
• möchten
• bieten Sie einige
• denen Ihre Mitarbeiter
• Gewinner

DE Tech-Trends: Die Einschätzung unserer Experten für 2020

• Tech-Trends
• Einschätzung unserer Experten

DE Filtern Sie das Mehl durch ein Küchensieb, um die Kleie zu entfernen.

• Küchensieb

DE Der Rahmen soll damit in Größe 56 und mit dem leichtesten Lack auf ein Gewicht von lediglich 725 g kommen

• Rahmen soll damit
• Größe
• Gewicht von lediglich
• kommen

DE Die Gabel wird aus FACT 12r-Carbon gefertigt, soll ungekürzt knapp unter 400 g wiegen und ist für alle Crux-Varianten gleich.

• gefertigt
• soll ungekürzt knapp
• g wiegen
• Crux-Varianten

DE Vergleicht man diesen Wert mit anderen schwergewichtigen Content Management Systemen, die auch schon mal über 100 MB wiegen, dann wird das Attribut „light“ für CMSimple_XH verständlicher

• Vergleicht man diesen
• anderen schwergewichtigen Content
• Systemen
• wiegen
• light
• verständlicher

DE Ermöglichen Sie den Benutzern direkt auf Dateien und Ordner zuzugreifen.

• direkt auf Dateien
• Ordner

DE Alle Inhaltsstoffe sollten in einem Behälter abgewogen und gründlich vermischt werden

• Behälter abgewogen

DE Er lässt sich leicht zusammenfalten und wiegt nicht mehr, als ich selbst in den Kofferraum hinein- und herausheben kann.?

• zusammenfalten
• hinein-
• herausheben

DE In ihrer Rede anlässlich ihrer Aufnahme in die Spanish Royal Acadamy of Engineering erklärt Nuria Oliver, wie Künstliche Intelligenz zu einem besseren Leben in allen Bereichen beitragen kann.

• ihrer Rede anlässlich
• Royal Acadamy of
• erklärt Nuria Oliver
• Bereichen beitragen

DE Du kannst komplexe Sachverhalte erfassen und mögliche Lösungsansätze sachgerecht gewichten

• kannst komplexe Sachverhalte
• mögliche Lösungsansätze sachgerecht

DE Das seit langem gemunkelte Mixed-Reality-Headset von Apple könnte deutlich weniger wiegen als die Konkurrenz.

• seit langem gemunkelte
• Apple könnte deutlich

DE Beste digitale Waage 2021: Wägen Sie einige der Top-Optionen mit diesem vollständigen Leitfaden ab

• Beste digitale Waage
• Wägen Sie einige
• Top-Optionen mit diesem

DE Notwendig ist es, unternehmerisch zu denken und zu handeln, sorgfältig Entscheidungen abzuwägen und ergebnisorientiert zu arbeiten

• unternehmerisch zu denken
• handeln
• sorgfältig Entscheidungen abzuwägen
• ergebnisorientiert zu arbeiten

DE Wir wägen sorgfältig und gewissenhaft das Für und Wider ab und verfolgen Ziele mit ganzem Einsatz und ganzem Herzen.

• wägen sorgfältig
• gewissenhaft das Für
• Einsatz
• ganzem

DE Die Schachtdeckel, die bis zu mehreren 100 kg wiegen können, lassen sich durch Muskelkraft nicht mehr bewegen

• Schachtdeckel
• mehreren kg wiegen
• bewegen

DE Originalbilder sollten nicht mehr als 70kb und Miniaturansichten nicht mehr als 10kb wiegen

• wiegen

DE Schauen Sie sich an, wie viel Ihre Bilder wiegen und Sie werden erstaunt sein, wie viel Geschwindigkeitsverbesserung Sie allein durch die Reduzierung ihrer Größe erzielen können!

• viel Ihre Bilder
• viel Geschwindigkeitsverbesserung Sie
• Reduzierung ihrer Größe

DE Eine XML-Datei darf nur 10 Megabyte groß sein, wobei die Anzahl der URLs pro XML-Sitemap auf 50.000 begrenzt ist

• wobei die Anzahl
• URLs pro XML-Sitemap

DE Es gilt für alle, den Überblick zu behalten, die Möglichkeiten abzuwägen

• Überblick zu behalten
• Möglichkeiten abzuwägen

DE Sie müssen das Recht der Mitarbeiter auf Datenschutz gegen Ihre eigenen Sicherheitsbedürfnisse abwägen.

• müssen das Recht
• Mitarbeiter auf Datenschutz
• eigenen Sicherheitsbedürfnisse

DE Heiß begehrt – Warteliste für Robinhood Krypto-Wallet übersteigt 1 Mio. Nutzer

• Heiß begehrt
• Warteliste für Robinhood
• übersteigt Mio
• Nutzer

DE Ein Taxi kann die ideale Lösung sein, wenn müde Füße, schweres Gepäck oder Einkaufstüten das Gehen zu einer mühsamen Angelegenheit machen.

• müde Füße
• schweres Gepäck
• Einkaufstüten das Gehen
• mühsamen Angelegenheit

DE Die trockenen Zutaten Mehl, Backpulver, Zucker, Vanillezucker, Zimt, Kakao und gemahlene Haselnüsse abwiegen und in einer großen Schüssel vermengen.

• trockenen Zutaten Mehl
• Backpulver
• Zucker
• Vanillezucker
• Zimt
• Kakao
• gemahlene Haselnüsse abwiegen
• großen Schüssel

DE Wir haben zudem einige unserer Top Level Designer nach ihrer Meinung gefragt, damit du weißt, was am besten funktioniert – und zwar direkt von erfahrenen Designern höchstpersönlich!

• zudem einige unserer
• Meinung gefragt
• damit du weißt
• besten funktioniert
• Designern höchstpersönlich

DE Diese Grundlage ist wichtig, weil die Vereinigung als Branchenvertreter verschiedene Optionen zu anstehenden Fragen abwägen und einschätzen muss, um richtige Entscheidungen zu treffen

• Grundlage ist wichtig
• weil die Vereinigung
• Branchenvertreter verschiedene Optionen
• anstehenden Fragen abwägen
• einschätzen muss

DE Bei jedem Wiegen werden alle Daten automatisch an die kostenfreie Health Mate App auf Ihrem Smartphone weitergeleitet, die für iOS und Android verfügbar ist.

• Health Mate App
• Ihrem Smartphone weitergeleitet
• iOS
• Android verfügbar

DE Dies bedeutet, dass ein Mensch, der auf unserem Planeten 80 kg wiegt, auf dem Mars nur 30 kg wiegen würde

• Dies bedeutet
• Mensch
• unserem Planeten kg
• Mars nur kg
• würde

DE Wir wägen die Vor- und Nachteile der WiFi- und Beacon-Technologie für standortbezogene Dienste ab,...

• wägen die Vor-
• Nachteile der WiFi-
• Beacon-Technologie für standortbezogene

DE Der Wissenschaftler und Visionär in mir wird diesen immer herausfinden wollen, wohingegen der Projektmanager und rationale Part in mir den entsprechenden Nutzen und Aufwand diesbezüglich zunächst abwägen

• Wissenschaftler
• Visionär in mir
• diesen immer herausfinden
• wohingegen der Projektmanager
• entsprechenden Nutzen
• Aufwand diesbezüglich zunächst

DE Wiegt mein Tier zu viel/zu wenig?

• Wiegt mein Tier
• viel
• wenig

DE Deshalb wägen wir grundsätzlich ab, ob wir tatsächlich an einer Präsenzveranstaltung teilnehmen werden oder nicht

• ob wir tatsächlich

DE Wie Man Psychedelika Sicher Wiegt Und Dosiert

• Psychedelika Sicher Wiegt
• Dosiert

DE Aber sie können viel Licht auf Dinge werfen, die dich belasten und die du nur schwer akzeptieren kannst

• werfen
• dich belasten
• schwer akzeptieren kannst