DE Die Erwartungen der Kunden wiegen schwer
Traduzir "g wiegen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "g wiegen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de g wiegen
alemão
inglês
EN Customer expectations carry a lot of weight
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwartungen | expectations |
| kunden | customer |
| der | of |
DE Persönliche Erlebnisse haben darüber hinaus eine größere Bedeutung und wiegen mehr als der reine Konsum.
EN Accumulating “stuff” is less of a priority. This holiday season, consumers are turning to experiences.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erlebnisse | experiences |
| eine | a |
| hinaus | to |
DE Es ist ein "Tor", ein Stapel Naturgestein, der 200 Tonnen wiegen muss ..
EN It is a "tor", a stack of natural rock, which must weigh in the 200 tonnes ..
| alemão | inglês |
|---|---|
| stapel | stack |
| tonnen | tonnes |
| tor | tor |
| es | it |
| ist | is |
| ein | a |
DE Vom bequemen Doppelbett aus den Sternenhimmel beobachten, sich von den sanften Wellen des Thunersees in den Schlaf wiegen lassen oder morgens mit Blick auf die Eigernordwand aufwachen
EN Watching the stars from the comfortable double bed, being lulled to sleep thanks to the gentle waves on Lake Thun or waking up in the morning with a view of the Eiger north face
| alemão | inglês |
|---|---|
| bequemen | comfortable |
| sanften | gentle |
| wellen | waves |
| aufwachen | waking |
| schlaf | sleep |
| oder | or |
| in | in |
| beobachten | watching |
| blick | view |
| doppelbett | bed |
| mit | with |
| morgens | in the morning |
| vom | from |
| den | the |
| von | of |
DE Er soll in Größe 56 und mit dem leichtesten Lack 825 g wiegen
EN This version weighs 825 g in size 56 and with the lightest paint
| alemão | inglês |
|---|---|
| größe | size |
| lack | paint |
| g | g |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| dem | the |
DE Die Gabel wird aus FACT 12r-Carbon gefertigt, soll ungekürzt knapp unter 400 g wiegen und ist für alle Crux-Varianten gleich.
EN The fork is made of FACT 12r carbon, is claimed to weigh just under 400 g and is shared by all Crux versions, including the S-Works.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gabel | fork |
| fact | fact |
| g | g |
| r | r |
| carbon | carbon |
| varianten | versions |
| und | and |
| alle | all |
DE Vergleicht man diesen Wert mit anderen schwergewichtigen Content Management Systemen, die auch schon mal über 100 MB wiegen, dann wird das Attribut „light“ für CMSimple_XH verständlicher
EN If one compares this value with other heavyweight content management systems, which sometimes weigh more than 100 MB, then the attribute "light" for CMSimple_XH becomes more understandable
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergleicht | compares |
| anderen | other |
| mb | mb |
| attribut | attribute |
| light | light |
| wird | becomes |
| wert | value |
| content | content |
| management | management |
| systemen | systems |
| dann | then |
| mit | sometimes |
| die | which |
DE Nach jeder Weihnachtszeit habe ich meine Kleidung eine Nummer größer kaufen müssen. Als die Waage dann 95 kg anzeigte, habe ich mich gefragt: Möchte ich schon bald wirklich 100 kg wiegen?
EN Getting a six pack after the age of 40? Many think it’s mission impossible, but Hannes set his goal… “I’ve been trying ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | but |
| nummer | a |
DE Palmen wiegen sich im Wind und der Strand ruft, um Sandburgen zu bauen oder Bodysurfing zu genießen
EN Palm trees sway, and the sand beckons for an afternoon spent building castles and body surfing
| alemão | inglês |
|---|---|
| palmen | palm trees |
| strand | sand |
| bauen | building |
| um | for |
| und | and |
| der | the |
DE Das seit langem gemunkelte Mixed-Reality-Headset von Apple könnte deutlich weniger wiegen als die Konkurrenz.
EN Apple’s long-rumored mixed reality headset could weigh significantly less than the competition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| langem | long |
| könnte | could |
| weniger | less |
| mixed | mixed |
| reality | reality |
| headset | headset |
| konkurrenz | the competition |
| seit | the |
DE Die Schachtdeckel, die bis zu mehreren 100 kg wiegen können, lassen sich durch Muskelkraft nicht mehr bewegen
EN The shaft lids, which can weigh up to several hundred kilograms, cannot be moved by muscle power alone
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| können | can |
| die | cannot |
DE Originalbilder sollten nicht mehr als 70kb und Miniaturansichten nicht mehr als 10kb wiegen
EN Original images shouldn’t weigh more than 70kb and 10kb for thumbnails
| alemão | inglês |
|---|---|
| miniaturansichten | thumbnails |
| und | and |
| mehr | more |
DE Schauen Sie sich an, wie viel Ihre Bilder wiegen und Sie werden erstaunt sein, wie viel Geschwindigkeitsverbesserung Sie allein durch die Reduzierung ihrer Größe erzielen können!
EN Look at how much your images weigh and you’ll be amazed to see how much speed improvement you can get just by reducing their size!
| alemão | inglês |
|---|---|
| viel | much |
| bilder | images |
| reduzierung | reducing |
| größe | size |
| ihre | your |
| können | can |
| und | and |
| ihrer | their |
DE Bei jedem Wiegen werden alle Daten automatisch an die kostenfreie Health Mate App auf Ihrem Smartphone weitergeleitet, die für iOS und Android verfügbar ist.
EN Data from every weigh-in automatically syncs to your smartphone via the free Health Mate app, available for iOS and Android.
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| health | health |
| mate | mate |
| app | app |
| ios | ios |
| smartphone | smartphone |
| android | android |
| verfügbar | available |
| daten | data |
| an | in |
| für | for |
| und | and |
| jedem | the |
DE Dies bedeutet, dass ein Mensch, der auf unserem Planeten 80 kg wiegt, auf dem Mars nur 30 kg wiegen würde
EN This means that a person who weighs 80 kg (176 lbs) on our planet would weigh only 30 kg (66 lbs) on Mars
| alemão | inglês |
|---|---|
| kg | kg |
| würde | would |
| planeten | planet |
| dies | this |
| dass | that |
| mars | mars |
| bedeutet | means |
| mensch | person |
| auf | on |
| nur | only |
| ein | a |
DE Im Hauch einer exotischen Brise scheinen die Baumbusblätter sich sanft zu wiegen
EN Bamboo leaves appear to slowly move under the soft breath of a tropical breeze
| alemão | inglês |
|---|---|
| brise | breeze |
| sanft | soft |
| zu | to |
| einer | a |
| die | the |
DE weniger wiegen CFK-Bauteile im Vergleich zu Aluminium.
EN percent less weight compared to aluminum-based crossbeams
| alemão | inglês |
|---|---|
| weniger | less |
| zu | to |
| aluminium | aluminum |
DE Daraus lässt sich schließen, dass für über 70% der Befragten die mit einer potenziellen Sicherheitsverletzung verbundenen Risiken schwerer wiegen als Betriebs- und Verfügbarkeitsüberlegungen.
EN It can therefore be suggested that, for over 70% of respondents, the risks associated with a potential security breach outweighs operational and availability considerations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| befragten | respondents |
| verbundenen | associated |
| risiken | risks |
| betriebs | operational |
| überlegungen | considerations |
| schließen | the |
| dass | that |
| für | for |
| mit | with |
| potenziellen | can |
| und | and |
| die | therefore |
| einer | a |
DE RTLS-Infrastruktur im Vergleich: Wiegen Bluetooth und Wettbewerber
EN Comparing RTLS infrastructure: Weighing Bluetooth and Competitors
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergleich | comparing |
| bluetooth | bluetooth |
| wettbewerber | competitors |
| rtls | rtls |
| infrastruktur | infrastructure |
| und | and |
DE Wir führen eine große Auswahl an digitalen Waagen, die im Milligramm-Bereich (0,1, 0,01 und sogar 0,001 g) bis zu 500 Gramm genau wiegen.
EN We stock a great selection of digital scales, accurate to sub-gram amounts (0.1, 0.01, and even 0.001g) and up to 500 grams.
| alemão | inglês |
|---|---|
| große | great |
| auswahl | selection |
| waagen | scales |
| g | g |
| wir | we |
| zu | to |
| gramm | grams |
| digitalen | a |
| und | and |
DE Die Stadt im Herzen von Kurdistan gilt als eine der Wiegen der Zivilisation
EN The city in the heart of Kurdistan is considered one of the cradles of civilisation
| alemão | inglês |
|---|---|
| herzen | heart |
| zivilisation | civilisation |
| im | in the |
| stadt | city |
DE Eleganz und Mysterium umrahmen unsere Nachtruhe und wiegen uns in den Traum
EN Elegance and mystery frame rest and cradle dreams
| alemão | inglês |
|---|---|
| eleganz | elegance |
| traum | dreams |
| und | and |
DE Palmen wiegen sich im Wind und der Strand ruft, um Sandburgen zu bauen oder Bodysurfing zu genießen
EN Palm trees sway, and the sand beckons for an afternoon spent building castles and body surfing
| alemão | inglês |
|---|---|
| palmen | palm trees |
| strand | sand |
| bauen | building |
| um | for |
| und | and |
| der | the |
DE Palmen wiegen sich im Wind und der Strand ruft, um Sandburgen zu bauen oder Bodysurfing zu genießen
EN Palm trees sway, and the sand beckons for an afternoon spent building castles and body surfing
| alemão | inglês |
|---|---|
| palmen | palm trees |
| strand | sand |
| bauen | building |
| um | for |
| und | and |
| der | the |
DE Seekühe sind 3?4 Meter lang und wiegen zwischen 350 und 550 Kilogramm.
EN Manatees are around 10 feet in length and weigh about 800?1,200 pounds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lang | length |
| zwischen | in |
| und | and |
| sind | are |
DE Welche Entsorgungsbarrieren wiegen am schwersten?
EN Which disposal barriers weigh the heaviest?
| alemão | inglês |
|---|---|
| welche | the |
DE Persönliche Erlebnisse haben darüber hinaus eine größere Bedeutung und wiegen mehr als der reine Konsum.
EN Accumulating “stuff” is less of a priority. This holiday season, consumers are turning to experiences.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erlebnisse | experiences |
| eine | a |
| hinaus | to |
DE Nach jeder Weihnachtszeit habe ich meine Kleidung eine Nummer größer kaufen müssen. Als die Waage dann 95 kg anzeigte, habe ich mich gefragt: Möchte ich schon bald wirklich 100 kg wiegen?
EN Getting a six pack after the age of 40? Many think it’s mission impossible, but Hannes set his goal… “I’ve been trying ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | but |
| nummer | a |
DE Palmen wiegen sich im Wind und der Strand ruft, um Sandburgen zu bauen oder Bodysurfing zu genießen
EN Palm trees sway, and the sand beckons for an afternoon spent building castles and body surfing
| alemão | inglês |
|---|---|
| palmen | palm trees |
| strand | sand |
| bauen | building |
| um | for |
| und | and |
| der | the |
DE Palmen wiegen sich im Wind und der Strand ruft, um Sandburgen zu bauen oder Bodysurfing zu genießen
EN Palm trees sway, and the sand beckons for an afternoon spent building castles and body surfing
| alemão | inglês |
|---|---|
| palmen | palm trees |
| strand | sand |
| bauen | building |
| um | for |
| und | and |
| der | the |
DE Wir wiegen unsere Abfälle bereits seit 2015, auch in unseren Büros
EN We have weighed our waste since 2015, including in our offices
| alemão | inglês |
|---|---|
| abfälle | waste |
| auch | including |
| büros | offices |
| in | in |
| seit | since |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Wiegen Sie Ihr iPhone oder Android-Gerät im Auto mit einer der besten Handyhalterungen.
EN Cradle your iPhone or Android device in the car with our one of the very best phone mounts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| iphone | iphone |
| android | android |
| gerät | device |
| im | in the |
| besten | best |
| oder | or |
| ihr | your |
| mit | with |
DE Palmen wiegen sich im Wind und der Strand ruft, um Sandburgen zu bauen oder Bodysurfing zu genießen
EN Palm trees sway, and the sand beckons for an afternoon spent building castles and body surfing
| alemão | inglês |
|---|---|
| palmen | palm trees |
| strand | sand |
| bauen | building |
| um | for |
| und | and |
| der | the |
DE Palmen wiegen sich im Wind und der Strand ruft, um Sandburgen zu bauen oder Bodysurfing zu genießen
EN Palm trees sway, and the sand beckons for an afternoon spent building castles and body surfing
| alemão | inglês |
|---|---|
| palmen | palm trees |
| strand | sand |
| bauen | building |
| um | for |
| und | and |
| der | the |
DE Palmen wiegen sich im Wind und der Strand ruft, um Sandburgen zu bauen oder Bodysurfing zu genießen
EN Palm trees sway, and the sand beckons for an afternoon spent building castles and body surfing
| alemão | inglês |
|---|---|
| palmen | palm trees |
| strand | sand |
| bauen | building |
| um | for |
| und | and |
| der | the |
DE Palmen wiegen sich im Wind und der Strand ruft, um Sandburgen zu bauen oder Bodysurfing zu genießen
EN Palm trees sway, and the sand beckons for an afternoon spent building castles and body surfing
| alemão | inglês |
|---|---|
| palmen | palm trees |
| strand | sand |
| bauen | building |
| um | for |
| und | and |
| der | the |
DE Palmen wiegen sich im Wind und der Strand ruft, um Sandburgen zu bauen oder Bodysurfing zu genießen
EN Palm trees sway, and the sand beckons for an afternoon spent building castles and body surfing
| alemão | inglês |
|---|---|
| palmen | palm trees |
| strand | sand |
| bauen | building |
| um | for |
| und | and |
| der | the |
DE Palmen wiegen sich im Wind und der Strand ruft, um Sandburgen zu bauen oder Bodysurfing zu genießen
EN Palm trees sway, and the sand beckons for an afternoon spent building castles and body surfing
| alemão | inglês |
|---|---|
| palmen | palm trees |
| strand | sand |
| bauen | building |
| um | for |
| und | and |
| der | the |
DE Palmen wiegen sich im Wind und der Strand ruft, um Sandburgen zu bauen oder Bodysurfing zu genießen
EN Palm trees sway, and the sand beckons for an afternoon spent building castles and body surfing
| alemão | inglês |
|---|---|
| palmen | palm trees |
| strand | sand |
| bauen | building |
| um | for |
| und | and |
| der | the |
DE Palmen wiegen sich im Wind und der Strand ruft, um Sandburgen zu bauen oder Bodysurfing zu genießen
EN Palm trees sway, and the sand beckons for an afternoon spent building castles and body surfing
| alemão | inglês |
|---|---|
| palmen | palm trees |
| strand | sand |
| bauen | building |
| um | for |
| und | and |
| der | the |
DE Seekühe sind 3?4 Meter lang und wiegen zwischen 350 und 550 Kilogramm.
EN Manatees are around 10 feet in length and weigh about 800?1,200 pounds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lang | length |
| zwischen | in |
| und | and |
| sind | are |
DE Palmen wiegen sich im Wind und der Strand ruft, um Sandburgen zu bauen oder Bodysurfing zu genießen
EN Palm trees sway, and the sand beckons for an afternoon spent building castles and body surfing
| alemão | inglês |
|---|---|
| palmen | palm trees |
| strand | sand |
| bauen | building |
| um | for |
| und | and |
| der | the |
DE Die Risiken, die zu einer schwächeren als der von uns prognostizierten Entwicklung führen könnten, wiegen deutlich schwerer als die Chancen“, sagt Dr
EN The risks that could bring weaker development than we project far outweigh the opportunities”, commented Dr
DE Bei jedem Wiegen werden alle Daten automatisch an die kostenfreie Health Mate App auf Ihrem Smartphone weitergeleitet, die für iOS und Android verfügbar ist.
EN Data from every weigh-in automatically syncs to your smartphone via the free Health Mate app, available for iOS and Android.
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| health | health |
| mate | mate |
| app | app |
| ios | ios |
| smartphone | smartphone |
| android | android |
| verfügbar | available |
| daten | data |
| an | in |
| für | for |
| und | and |
| jedem | the |
DE Jeder Pipelinestrang der Nord Stream 2 besteht aus 100.000 Rohrsegmenten, die jeweils 24 Tonnen wiegen.
EN Each Nord Stream 2 pipeline string consists of 100,000 pipe segments, each weighing 24 tonnes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stream | stream |
| tonnen | tonnes |
| nord | nord |
| besteht aus | consists |
| jeder | each |
| der | of |
DE Dies bedeutet, dass ein Mensch, der auf unserem Planeten 80 kg wiegt, auf dem Mars nur 30 kg wiegen würde
EN This means that a person who weighs 80 kg (176 lbs) on our planet would weigh only 30 kg (66 lbs) on Mars
| alemão | inglês |
|---|---|
| kg | kg |
| würde | would |
| planeten | planet |
| dies | this |
| dass | that |
| mars | mars |
| bedeutet | means |
| mensch | person |
| auf | on |
| nur | only |
| ein | a |
DE RTLS-Infrastruktur im Vergleich: Wiegen Bluetooth und Wettbewerber
EN Comparing RTLS infrastructure: Weighing Bluetooth and Competitors
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergleich | comparing |
| bluetooth | bluetooth |
| wettbewerber | competitors |
| rtls | rtls |
| infrastruktur | infrastructure |
| und | and |
DE Die Räder kommen mit 32 mm breiten Carbon-Felgen daher und wiegen nur 1.526 g
EN The wheels feature 32 mm wide carbon rims and weigh just 1,526 g
| alemão | inglês |
|---|---|
| mm | mm |
| breiten | wide |
| g | g |
| carbon | carbon |
| felgen | rims |
| räder | wheels |
| und | and |
DE Trotz der Aero-Formen soll der Rahmen in Größe M 4,4 % seines Gewichts verloren haben und nun nur noch 822 g wiegen
EN When racing, these marginal gains can mean the difference between winning and losing
| alemão | inglês |
|---|---|
| soll | can |
| in | between |
| und | and |
DE Ok, wir machen die Gewichtsdifferenz noch anschaulicher: Drei Specialized S-Works Crux wiegen nur 150 g mehr als zwei FOCUS ATLAS 6.8
EN Okay, let’s make the weight difference even more vivid: three Specialized S-Works Crux weigh only 150 g more than two FOCUS ATLAS 6.8
| alemão | inglês |
|---|---|
| g | g |
| focus | focus |
| atlas | atlas |
| mehr | more |
| machen | make |
| drei | three |
| nur | only |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe