Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "temperament off track" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "temperament off track" de inglês para alemão

Traduções de temperament off track

"temperament off track" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

off ab aber alle alles als am an andere anderen auch auf auf dem aus aus dem bei beim bevor bis bis zu damit dann das dass daten deaktivieren dein deine dem den der des dich die dies diese dieser dir du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten ersten es es ist etwas für ganz gegen gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in indem ins ist ist ein jahr kann kannst keine können können sie machen man mehr mit möglichkeit nach nicht noch nur nutzen oder off ohne pro rabatt schnell sein seite selbst sich sie sie ihre sie können sind so sollten sowie um und uns unsere unseren unserer unter verwenden viel vom von von der vor war was website weg wenn werden wie wir wird wirklich wo zeit zu zum zur zwei über
track aber alles als an andere app auch auf auf der aus aus dem bei beim bis damit dann darüber das dass daten dazu dem den des die diese durch ein eine einer erstellen finden für ihr ihrem ihren ihrer immer in indem ist keywords kurs machen mehr mit nach nachverfolgen nachverfolgung nutzen oder ohne per planen schritt sehen sich sie sind so sowie spur spuren tonspur track um und unter unternehmen verfolge verfolgen verfolgt verwalten verwenden video viele von von der vor was website weg weitere wenn wie zu zum zur zwei über überwachen

Tradução de inglês para alemão de temperament off track

inglês
alemão

EN Jamie MacLaurin, Team Principal Alfa Romeo Racing ORLEN F1 Esports Team: “We have followed Filip and Thijmen’s development closely over the past few months and have been really impressed by their pace and temperament off track

DE Jamie MacLaurin, Team Principal Alfa Romeo Racing ORLEN F1 E-Sports Team: „Wir haben die Entwicklung von Filip und Thijmen in den letzten Monaten genau verfolgt und waren von ihrem Tempo und ihrem Temperament abseits der Strecke wirklich beeindruckt

EN His starting point is often the analysis of attitudes to the world shaped by personal temperament and individual biography, which Yassin examines on the background of collective narratives of consumer culture and mass production

DE Ausgangspunkt ist oft die Analyse der von persönlichem Temperament und individueller Biografie geprägten Haltung zur Welt, die Yassin mit kollektiven Erzählungen von Konsumkultur und Massenproduktion abgleicht

inglês alemão
analysis analyse
biography biografie
starting point ausgangspunkt
world welt
personal persönlichem
is ist
and und
background von
of oft

EN The eye-catching mobile phone case can make Apple a landscape in your hands, and it can help you to play your own role better and let your personal temperament be more vividly expressed.

DE Der auffällige Handyfall machen kann Apple eine Landschaft in den Händen, und es kann Ihnen Ihre eigene Rolle besser helfen zu spielen und lassen Sie Ihr persönliches Temperament anschaulicher ausgedrückt werden.

inglês alemão
apple apple
landscape landschaft
hands händen
role rolle
expressed ausgedrückt
it es
better besser
in in
can kann
to zu
play spielen
your ihr
and und
own persönliches
help helfen
the den
you sie

EN His starting point is often the analysis of attitudes to the world shaped by personal temperament and individual biography, which Yassin examines on the background of collective narratives of consumer culture and mass production

DE Ausgangspunkt ist oft die Analyse der von persönlichem Temperament und individueller Biografie geprägten Haltung zur Welt, die Yassin mit kollektiven Erzählungen von Konsumkultur und Massenproduktion abgleicht

inglês alemão
analysis analyse
biography biografie
starting point ausgangspunkt
world welt
personal persönlichem
is ist
and und
background von
of oft

EN “These include the ideas that you need to be highly intelligent or have a calm temperament to be a scientist.”

DE „Dazu gehört die Vorstellung, dass man hochintelligent sein oder ein ruhiges Temperament haben muss, um Wissenschaftler zu sein.“

EN The video on the top track contains a video track as well as an audio track. You can't see the sound track when you play the video. To display the audio track, do the following:

DE Das Video in der obersten Spur enthält sowohl die Bild- als auch die Tonspur. Sie ist allerdings beim Abspielen nicht zu sehen. Um die Tonspur anzuzeigen, gehen Sie so vor:

inglês alemão
top obersten
video video
audio track tonspur
as als
to zu
on in
track spur
contains enthält

EN The video on the top track contains a video track as well as an audio track. You can't see the sound track when you play the video. To display the audio track, do the following:

DE Das Video in der obersten Spur enthält sowohl die Bild- als auch die Tonspur. Sie ist allerdings beim Abspielen nicht zu sehen. Um die Tonspur anzuzeigen, gehen Sie so vor:

inglês alemão
top obersten
video video
audio track tonspur
as als
to zu
on in
track spur
contains enthält

EN 20% off Bestsellers 50% off Sunglasses UP TO 50% OFF CUSTOM Up to 50% off apparel & accessories

DE BIS ZU -20 % AUF BESTSELLER -50 % AUF SONNENBRILLEN BIS ZU -50% AUF CUSTOM BIS ZU -50 % AUF BEKLEIDUNG & ACCESSOIRES

inglês alemão
bestsellers bestseller
sunglasses sonnenbrillen
apparel bekleidung
accessories accessoires
amp amp
to zu

EN This will separate the video: The object with the video track is on the upper track (1) and the audio track is on the lower track (2).

DE Nun wird das Video aufgeteilt: Das Objekt mit der Bildspur liegt auf der oberen Spur 1 und die Tonspur auf der Spur 2 darunter.

inglês alemão
video video
audio track tonspur
object objekt
track spur
is liegt
and und
the darunter
with mit
on auf

EN If only using a signal audio track (normally the audio track for video on track 1 or 2), you can use all track effects and the master section on the right in addition to the volume fader.

DE Wenn Sie nur eine einzige Tonspur verwenden (normalerweise ist das die Tonspur des Videos auf Spur 1 oder 2), können Sie neben dem dazugehörigen Lautstärkeregler auch alle Spur-Effekte und auch die Master-Sektion rechts nutzen.

inglês alemão
normally normalerweise
video videos
effects effekte
master master
or oder
audio track tonspur
can können
use verwenden
all alle
only nur
track spur
and und
in neben

EN The audio track will be extracted from the video and loaded to track 2. The video track remains on track 1.

DE Dadurch wird die Tonspur aus dem Video extrahiert und auf Spur 2 gelegt. Die Bildspur bleibt auf Spur 1.

inglês alemão
extracted extrahiert
video video
audio track tonspur
remains bleibt
from aus
track spur
and und
the wird

EN The standard way to deal with this is to shorten the audio track to the end of the image track: simply drag the end of the audio track ahead until it docks on to the end of the image track

DE Im Normalfall kürzen Sie die Tonspur bis ans Ende der Bildspur ein, einfach indem Sie das Ende der Tonspur nach vorne ziehen, bis es ans Ende der Bildspur andockt

inglês alemão
drag ziehen
image track bildspur
it es
audio track tonspur
to ans
the vorne
audio sie
of der
until die
the end ende
is ein

EN The standard way to deal with this is to shorten the audio track to the end of the image track: simply drag the end of the audio track ahead until it docks on to the end of the image track

DE Im Normalfall kürzen Sie die Tonspur bis ans Ende der Bildspur ein, einfach indem Sie das Ende der Tonspur nach vorne ziehen, bis es ans Ende der Bildspur andockt

inglês alemão
drag ziehen
image track bildspur
it es
audio track tonspur
to ans
the vorne
audio sie
of der
until die
the end ende
is ein

EN If only using a signal audio track (normally the audio track for video on track 1 or 2), you can use all track effects and the master section on the right in addition to the volume fader.

DE Wenn Sie nur eine einzige Tonspur verwenden (normalerweise ist das die Tonspur des Videos auf Spur 1 oder 2), können Sie neben dem dazugehörigen Lautstärkeregler auch alle Spur-Effekte und auch die Master-Sektion rechts nutzen.

inglês alemão
normally normalerweise
video videos
effects effekte
master master
or oder
audio track tonspur
can können
use verwenden
all alle
only nur
track spur
and und
in neben

EN This will separate the video: The object with the video track is on the upper track (1) and the audio track is on the lower track (2).

DE Nun wird das Video aufgeteilt: Das Objekt mit der Bildspur liegt auf der oberen Spur 1 und die Tonspur auf der Spur 2 darunter.

inglês alemão
video video
audio track tonspur
object objekt
track spur
is liegt
and und
the darunter
with mit
on auf

EN The audio track will be extracted from the video and loaded to track 2. The video track remains on track 1.

DE Dadurch wird die Tonspur aus dem Video extrahiert und auf Spur 2 gelegt. Die Bildspur bleibt auf Spur 1.

inglês alemão
extracted extrahiert
video video
audio track tonspur
remains bleibt
from aus
track spur
and und
the wird

EN the great wave off kanagawa, the great wave off kanagawa hokusai, the great wave off kanagawa japanese, the great wave, wave, the great wave woodblock painting, mt fuji the great wave, the great wave katsushika hokusai

DE die große welle vor kanagawa, die große welle vor kanagawa hokusai, die große welle von kanagawa japanisch, die großen wellenplakate, welle, die große welle holzschnitt gemälde, mt fuji die große welle, die große welle katsushika hokusai

inglês alemão
wave welle
kanagawa kanagawa
painting gemälde
mt mt
fuji fuji
hokusai hokusai
katsushika katsushika
japanese japanisch
great großen
the great große

EN *New customers are eligible to receive 50% off 3 months (rate will be annualized for annual billing terms which is 12.5% discount off the annual price or the equivalent of 3 months at 50% off)

DE * Neukunden erhalten 50 % Rabatt auf die ersten 3 Monate (bei jährlicher Abrechnung wird der Preis auf das Jahr umgerechnet)

inglês alemão
billing abrechnung
new customers neukunden
months monate
discount rabatt
price preis
for ersten
the wird
off die
of der

EN Bus 80 in the direction of Klotzsche station → get off at ?Zur Neuen Brücke? → change to bus 70 in the direction of Gompitz → get off at ?Brunnenweg? → change to tram line 8 in the direction of Hellerau → get off at ?Festspielhaus Hellerau?.

DE Bus 80 Richtung Bhf. Klotzsche → Ausstieg „Zur Neuen Brücke“ → Umstieg in den Bus 70 Richtung Gompitz → Ausstieg „Brunnenweg“ → Umstieg in die Straßenbahnlinie 8 Richtung Hellerau → Ausstieg „Festspielhaus Hellerau“

EN Microphone and transmitter connected, headphones not connected, mic bias off, limiter off, dual recording off

DE Mikrofon und Sender angeschlossen, Kopfhörer nicht angeschlossen, Mikrofonvorspannung aus, Limiter aus, Zweifachaufnahme aus

inglês alemão
transmitter sender
connected angeschlossen
headphones kopfhörer
not nicht
and und
microphone mikrofon

EN Microphone connected, headphones not connected, mic bias off, limiter off, dual recording off, mono file

DE Mikrofon angeschlossen, Kopfhörer nicht angeschlossen, Mikrofonvorspannung ein, Limiter aus, Dualaufnahme aus, Monodatei

inglês alemão
connected angeschlossen
not nicht
headphones kopfhörer
microphone mikrofon
mono ein

EN First use the hose to cool off your arms and legs. You always begin the cooling off process furthest from your heart. Only then do you cool off your torso.

DE Als erstes kühlt man mit dem Schlauch die Arme und Beine ab. Beim Abkühlen immer herzfern beginnen. Erst danach wird der Rumpf abgekühlt.

inglês alemão
hose schlauch
arms arme
legs beine
always immer
from ab
begin beginnen
and und
to danach
the wird
off die

EN 20% OFF PRO, 30% OFF ENT, and 40% OFF ARCH for Delphi, C++Builder, RAD Studio 11.2 New Licenses

DE DELPHI, C++BUILDER UND RAD STUDIO NEULIZENZEN - 20% BEI PRO, 30% BEI ENT, 40% BEI ARCH SPAREN

inglês alemão
delphi delphi
c c
builder builder
rad rad
studio studio
and und
pro pro

EN You will get a day off every time you donate blood. Spend that day off whenever you want. You get additional days off according to the years spent with Netgen. 

DE Bei jeder Blutspende erhalten Sie einen freien Tag. Nehmen Sie sich diesen Tag frei, wann immer Sie wollen. Je nach Anzahl der Jahre, die Sie bei Netgen verbringen, erhalten Sie zusätzliche freie Tage.

inglês alemão
additional zusätzliche
years jahre
spend verbringen
to wann
get erhalten
whenever wann immer
days tage

EN Show at one sight whether your project is on track, at risk or off track and add important project information, such as project owner, due dates, links to important resources and more.

DE Zeigen Sie auf einen Blick, ob Ihr Projekt im Zeitplan, gefährdet oder verspätet ist und fügen Sie wichtige Projektinformationen hinzu, wie z.B. Projektverantwortliche, Fälligkeitsdaten, Links zu wichtigen Ressourcen und mehr.

inglês alemão
show zeigen
project projekt
resources ressourcen
project information projektinformationen
due dates fälligkeitsdaten
whether ob
your ihr
or oder
and und
important wichtige
is ist
links links
to zu
more mehr
on auf
sight blick
add hinzu

EN As an alternative, you can add another image track above the audio track by using a different scene or video in which the sound has been turned off (as described above).

DE Alternativ können Sie auch eine andere Bildspur über die Tonspur legen, indem Sie eine andere Szene oder ein anderes Video verwenden und dort wie beschrieben den Ton abschalten.

inglês alemão
scene szene
described beschrieben
image track bildspur
video video
by indem
audio track tonspur
using verwenden
or oder
can können
in legen
audio und
a ein
the den
off die

EN Time Track increment function writes new track after a preset amount of time (switchable on/off)

DE Automatisches Fortsetzen der Aufnahme mit einer neuen Datei nach einem vorgegebenen Intervall (ein-/ausschaltbar)

inglês alemão
new neuen
a ein
of der

EN Because our fleet of intimate expedition ships takes you so far off the beaten track, there is no track

DE Weil unsere Flotte intimer Expeditionsschiffe Sie in Regionen bringt, die so einsam sind, dass Sie hier nicht einmal mehr die Spuren vorheriger Besucher finden werden

inglês alemão
fleet flotte
track spuren
so so
our unsere
the bringt
you sie
because weil

EN F1 2017 grants unprecedented access to not only the on-track excitement of F1, but also the off-track dealings and vehicle development that goes along with it

DE F1 2017 ermöglicht nicht nur beispiellose Einblicke in die spannende Welt der F1 auf der Strecke, sondern auch auf die Arbeitsvorgänge abseits der Strecke, insbesondere die komplexe Fahrzeugentwicklung

inglês alemão
track strecke
not nicht
it sondern
vehicle die
only nur

EN As an alternative, you can add another image track above the audio track by using a different scene or video in which the sound has been turned off (as described above).

DE Alternativ können Sie auch eine andere Bildspur über die Tonspur legen, indem Sie eine andere Szene oder ein anderes Video verwenden und dort wie beschrieben den Ton abschalten.

inglês alemão
scene szene
described beschrieben
image track bildspur
video video
by indem
audio track tonspur
using verwenden
or oder
can können
in legen
audio und
a ein
the den
off die

EN Dainese Flat Track Class is a course suitable for those who already have a good level of off-road experience and want to improve their awareness by learning flat track technique

DE Dainese Flat Track Class ist ein Kurs für diejenigen, die bereits etwas Offroad-Erfahrung mitbringen und ihre Sensibilität durch das Erlernen der Flat-Track-Technik verbessern möchten

inglês alemão
flat flat
off-road offroad
technique technik
dainese dainese
course kurs
experience erfahrung
already bereits
improve verbessern
track track
class class
for für
a ein
is ist
of der
and und
want to möchten
by durch
who diejenigen

EN When entering from Kingscote, remember to turn off the main track and head down another less well-defined grassy track to enter the woods at a gate. If you reach a … read more

DE Denken Sie bei der Einfahrt von Kingscote daran, den Hauptweg abzubiegen und einen anderen weniger gut definierten Grasweg hinunterzugehen, um an einem Tor in den Wald zu gelangen. Wenn Sie … weiterlesen

EN In some cases, the video track should be cut independently of the audio track, so that the audio recording continues under the video material, or conversely so that another audio track is played before the corresponding video appears

DE Manchmal soll die Bildspur unabhängig von der Tonspur geschnitten werden, damit die Tonaufnahme unter dem Bildmaterial weiterlaufen kann oder umgekehrt eine andere Tonaufnahme einsetzen kann, bevor das dazugehörige Bild zu sehen ist

inglês alemão
cut geschnitten
independently unabhängig
recording tonaufnahme
conversely umgekehrt
or oder
video bild
audio track tonspur
is ist
continues werden
in bevor

EN This protects the objects against accidental movement. For example, you can move the audio track to a lower track to set a crossfade with the audio track above it.

DE Auf diese Weise werden die Objekte gegen versehentliches Verschieben geschützt. So können Sie zum Beispiel die Tonspur auf eine untere Spur schieben, um eine Überblendung mit der Tonspur darüber einzustellen.

inglês alemão
objects objekte
move schieben
audio track tonspur
set einzustellen
for um
example beispiel
can können
above über
with mit
a eine
track spur

EN Use a GPS device, a track logger, or your phone to record a GPS track log. HoudahGeo matches your photos to data points in the track log.

DE Benutzen Sie ein GPS-Gerät, einen Track Logger oder Ihr Smartphone um eine GPS-Wegaufzeichnung aufzunehmen. HoudahGeo gleicht Ihre Fotos mit Datenpunkten in der Wegaufzeichnung ab.

inglês alemão
gps gps
device gerät
track track
houdahgeo houdahgeo
photos fotos
logger logger
record aufzunehmen
or oder
in in
use benutzen
your ihr
phone smartphone

EN If you want to create a music track, drag a music file from the Media Pool to any track below the 3D videos, e.g., onto track 3.

DE Wenn Sie eine Musikspur anlegen möchten, ziehen Sie eine Musikdatei aus dem Media Pool auf eine beliebige Spur unterhalb der 3D-Videos, z.B. die Spur 3.

inglês alemão
track spur
drag ziehen
media media
pool pool
videos videos
a b
to beliebige
from aus
if wenn
want to möchten

EN Now you can cut the audio track independently of the image track and use the waveform display as a visual guide to help you identify where audio is present in your track.

DE Nun können Sie die Tonspur unabhängig von der Bildspur schneiden und anhand der Wellenform-Anzeige auch optisch beurteilen, an welchen Stellen etwas zu hören ist.

inglês alemão
cut schneiden
independently unabhängig
display anzeige
image track bildspur
visual optisch
now nun
audio track tonspur
can können
is ist
to zu
a etwas
and und

EN Now the video and audio tracks will be shown separately. Track 1 is the video track and Track 2 is for the audio.

DE Nun wird das Video in eine Bildspur und eine Tonspur aufgeteilt. Auf Spur 1 liegt die Bildspur, auf Spur 2 die Tonspur.

inglês alemão
video video
shown in
now nun
and und
tracks tonspur
track spur
is liegt
the wird

EN The video in the top track contains both the picture and the sound track. You can't see the sound track, but you can hear it when you play the video.

DE Das Video in der obersten Spur kombiniert Bild- und Tonspur. Die Tonspur ist beim Abspielen nicht zu sehen, sondern nur zu hören.

inglês alemão
play abspielen
top obersten
picture bild
video video
in in
see sehen
track spur

EN Track 1 is the video track, and Track 2 is for the video sound.

DE Auf Spur 1 liegt also die Bildspur, auf Spur 2 die Tonspur Ihres Videos.

inglês alemão
video videos
is liegt
track spur

EN Drag a file containing noises or sound effects onto yet another empty track (e.g. Track 5) and arrange the two tracks so that they fit the video track.

DE Ziehen Sie die Audiodateien mit Geräuschaufnahmen auf eine weitere Spur (z.B. Spur 5) und ordnen Sie sie dort passend zur Bildspur an.

inglês alemão
drag ziehen
arrange ordnen
fit passend
another weitere
track spur
a b
containing mit
and und

EN Now only the video track displays in a brighter shade, while the audio track below stays dark – this way you know you've selected the video track.

DE Dabei wird nur die Bildspur gelb leuchtend dargestellt, während die Tonspur darunter in dunkleren Farben bleibt. Dies zeigt Ihnen, dass nur die Bildspur ausgewählt ist.

inglês alemão
stays bleibt
displays zeigt
selected ausgewählt
in in
only nur
track tonspur
the darunter
this dies
you ihnen

EN For instance, drag it to Track 2. Once you load the media file the video overlay will display in full screen, and the video overlay on Track 2 will cover the background video on Track 1.

DE Also beispielsweise auf Spur 2. Nach dem Einfügen der Mediendatei wird das Video-Overlay in Vollbildgröße angezeigt. Dabei überdeckt das Video-Overlay auf Spur 2 das Hintergrundvideo in Spur 1.

inglês alemão
track spur
overlay overlay
background video hintergrundvideo
video video
for dabei
display angezeigt
in in
once nach dem
to also
you beispielsweise
the wird
on auf

EN For instance, move the first overlay to Track 2 and the second one to Track 3, while Track 1 is occupied by the background video.

DE Zum Beispiel das erste auf Spur 2 und das zweite auf Spur 3, während Spur 1 weiterhin von dem Hintergrundvideo belegt wird.

inglês alemão
instance beispiel
track spur
occupied belegt
background video hintergrundvideo
and und
background von
the first erste
the wird
the second zweite

EN The Albert Park Lake running track is a 4.7km track not far from the heart of Melbourne that loops this famous lake following the same course as the Formula One racing track

DE Die Laufbahn des Albert Park-Sees ist 4,7 km lang, nicht weit entfernt von Melbournes Zentrum, läuft um den berühmten See und folgt der Formel Eins-Rennstrecke

inglês alemão
albert albert
park park
lake see
km km
heart zentrum
famous berühmten
formula formel
one und
is ist
not nicht
the folgt
running die
of entfernt
far weit

EN DP-008EX: 8-Track Digital Portastudio DP-32SD: 32-Track Digital Portastudio Model 24: 22-Channel Analogue Mixer With 24-Track Digital Recorder

DE DP-008EX: Digitales 8-Spur-Portastudio DP-32SD: 32-Spur-Digital-Portastudio Model 24: 22-Kanal-Analogmischpult mit digitalem 24-Spur-Recorder

inglês alemão
model model
recorder recorder
with mit
digital digitalem

EN Model 24: 22-Channel Analogue Mixer With 24-Track Digital Recorder DP-24SD: 24-Track Digital Portastudio DP-03SD: 8-track Digital Portastudio

DE Model 24: 22-Kanal-Analogmischpult mit digitalem 24-Spur-Recorder DP-24SD: 24-Spur-Digital-Portastudio DP-03SD: Digitales 8-Spur-Portastudio

inglês alemão
model model
recorder recorder
with mit
digital digitalem

EN Contrary to that, the Track-At-Once mode transfers data track by track, where this kind of information is lost.

DE Im Gegensatz dazu werden beim Track-At-Once-Modus die Daten Spur für Spur übertragen, wobei diese Art von Informationen verloren geht.

inglês alemão
lost verloren
information informationen
mode modus
to übertragen
data daten
kind art
track spur

EN For instance, drag it to Track 2. Once you load the media file the video overlay will display in full screen, and the video overlay on Track 2 will cover the background video on Track 1.

DE Also beispielsweise auf Spur 2. Nach dem Einfügen der Mediendatei wird das Video-Overlay in Vollbildgröße angezeigt. Dabei überdeckt das Video-Overlay auf Spur 2 das Hintergrundvideo in Spur 1.

inglês alemão
track spur
overlay overlay
background video hintergrundvideo
video video
for dabei
display angezeigt
in in
once nach dem
to also
you beispielsweise
the wird
on auf

EN For instance, move the first overlay to Track 2 and the second one to Track 3, while Track 1 is occupied by the background video.

DE Zum Beispiel das erste auf Spur 2 und das zweite auf Spur 3, während Spur 1 weiterhin von dem Hintergrundvideo belegt wird.

inglês alemão
instance beispiel
track spur
occupied belegt
background video hintergrundvideo
and und
background von
the first erste
the wird
the second zweite

Mostrando 50 de 50 traduções