Traduzir "track changes" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "track changes" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de track changes

inglês
alemão

EN The video on the top track contains a video track as well as an audio track. You can't see the sound track when you play the video. To display the audio track, do the following:

DE Das Video in der obersten Spur enthält sowohl die Bild- als auch die Tonspur. Sie ist allerdings beim Abspielen nicht zu sehen. Um die Tonspur anzuzeigen, gehen Sie so vor:

inglêsalemão
topobersten
videovideo
audio tracktonspur
asals
tozu
onin
trackspur
containsenthält

EN The video on the top track contains a video track as well as an audio track. You can't see the sound track when you play the video. To display the audio track, do the following:

DE Das Video in der obersten Spur enthält sowohl die Bild- als auch die Tonspur. Sie ist allerdings beim Abspielen nicht zu sehen. Um die Tonspur anzuzeigen, gehen Sie so vor:

inglêsalemão
topobersten
videovideo
audio tracktonspur
asals
tozu
onin
trackspur
containsenthält

EN Track Changes switcher allows to activate the track changes mode.

DE Mit dem Umschalter Nachverfolgen von Änderungen können Sie den Modus für Änderungsnachverfolgung aktivieren.

inglêsalemão
tracknachverfolgen
switcherumschalter
changesÄnderungen
activateaktivieren
modemodus
theden

EN Track Changes switcher allows to activate the track changes mode.

DE Mit dem Umschalter Nachverfolgen von Änderungen können Sie den Modus für Änderungsnachverfolgung aktivieren.

inglêsalemão
tracknachverfolgen
switcherumschalter
changesÄnderungen
activateaktivieren
modemodus
theden

EN Track and import changes—Manage, track, and import changes back to the original design software to complete the review cycle.

DE Nachverfolgung und Import von ÄnderungenÄnderungen können verwaltet, verfolgt und in die Erstellungsanwendung übertragen werden, um den Prüfzyklus abzuschließen.

EN Track and import changes—Manage, track, and import changes back to the original design software to complete the review cycle.

DE Nachverfolgung und Import von ÄnderungenÄnderungen können verwaltet, verfolgt und in die Erstellungsanwendung übertragen werden, um den Prüfzyklus abzuschließen.

EN Track and import changes—Manage, track, and import changes back to the original design software to complete the review cycle.

DE Nachverfolgung und Import von ÄnderungenÄnderungen können verwaltet, verfolgt und in die Erstellungsanwendung übertragen werden, um den Prüfzyklus abzuschließen.

EN Track and import changes—Manage, track, and import changes back to the original design software to complete the review cycle.

DE Nachverfolgung und Import von ÄnderungenÄnderungen können verwaltet, verfolgt und in die Erstellungsanwendung übertragen werden, um den Prüfzyklus abzuschließen.

EN Track and import changes—Manage, track, and import changes back to the original design software to complete the review cycle.

DE Nachverfolgung und Import von ÄnderungenÄnderungen können verwaltet, verfolgt und in die Erstellungsanwendung übertragen werden, um den Prüfzyklus abzuschließen.

EN Track and import changes—Manage, track, and import changes back to the original design software to complete the review cycle.

DE Nachverfolgung und Import von ÄnderungenÄnderungen können verwaltet, verfolgt und in die Erstellungsanwendung übertragen werden, um den Prüfzyklus abzuschließen.

EN Track and import changes—Manage, track, and import changes back to the original design software to complete the review cycle.

DE Nachverfolgung und Import von ÄnderungenÄnderungen können verwaltet, verfolgt und in die Erstellungsanwendung übertragen werden, um den Prüfzyklus abzuschließen.

EN This will separate the video: The object with the video track is on the upper track (1) and the audio track is on the lower track (2).

DE Nun wird das Video aufgeteilt: Das Objekt mit der Bildspur liegt auf der oberen Spur 1 und die Tonspur auf der Spur 2 darunter.

inglêsalemão
videovideo
audio tracktonspur
objectobjekt
trackspur
isliegt
andund
thedarunter
withmit
onauf

EN If only using a signal audio track (normally the audio track for video on track 1 or 2), you can use all track effects and the master section on the right in addition to the volume fader.

DE Wenn Sie nur eine einzige Tonspur verwenden (normalerweise ist das die Tonspur des Videos auf Spur 1 oder 2), können Sie neben dem dazugehörigen Lautstärkeregler auch alle Spur-Effekte und auch die Master-Sektion rechts nutzen.

inglêsalemão
normallynormalerweise
videovideos
effectseffekte
mastermaster
oroder
audio tracktonspur
cankönnen
useverwenden
allalle
onlynur
trackspur
andund
inneben

EN The audio track will be extracted from the video and loaded to track 2. The video track remains on track 1.

DE Dadurch wird die Tonspur aus dem Video extrahiert und auf Spur 2 gelegt. Die Bildspur bleibt auf Spur 1.

inglêsalemão
extractedextrahiert
videovideo
audio tracktonspur
remainsbleibt
fromaus
trackspur
andund
thewird

EN The standard way to deal with this is to shorten the audio track to the end of the image track: simply drag the end of the audio track ahead until it docks on to the end of the image track

DE Im Normalfall kürzen Sie die Tonspur bis ans Ende der Bildspur ein, einfach indem Sie das Ende der Tonspur nach vorne ziehen, bis es ans Ende der Bildspur andockt

inglêsalemão
dragziehen
image trackbildspur
ites
audio tracktonspur
toans
thevorne
audiosie
ofder
untildie
the endende
isein

EN The standard way to deal with this is to shorten the audio track to the end of the image track: simply drag the end of the audio track ahead until it docks on to the end of the image track

DE Im Normalfall kürzen Sie die Tonspur bis ans Ende der Bildspur ein, einfach indem Sie das Ende der Tonspur nach vorne ziehen, bis es ans Ende der Bildspur andockt

inglêsalemão
dragziehen
image trackbildspur
ites
audio tracktonspur
toans
thevorne
audiosie
ofder
untildie
the endende
isein

EN If only using a signal audio track (normally the audio track for video on track 1 or 2), you can use all track effects and the master section on the right in addition to the volume fader.

DE Wenn Sie nur eine einzige Tonspur verwenden (normalerweise ist das die Tonspur des Videos auf Spur 1 oder 2), können Sie neben dem dazugehörigen Lautstärkeregler auch alle Spur-Effekte und auch die Master-Sektion rechts nutzen.

inglêsalemão
normallynormalerweise
videovideos
effectseffekte
mastermaster
oroder
audio tracktonspur
cankönnen
useverwenden
allalle
onlynur
trackspur
andund
inneben

EN This will separate the video: The object with the video track is on the upper track (1) and the audio track is on the lower track (2).

DE Nun wird das Video aufgeteilt: Das Objekt mit der Bildspur liegt auf der oberen Spur 1 und die Tonspur auf der Spur 2 darunter.

inglêsalemão
videovideo
audio tracktonspur
objectobjekt
trackspur
isliegt
andund
thedarunter
withmit
onauf

EN The audio track will be extracted from the video and loaded to track 2. The video track remains on track 1.

DE Dadurch wird die Tonspur aus dem Video extrahiert und auf Spur 2 gelegt. Die Bildspur bleibt auf Spur 1.

inglêsalemão
extractedextrahiert
videovideo
audio tracktonspur
remainsbleibt
fromaus
trackspur
andund
thewird

EN Furthermore, changes in reference data often occur slowly over time as a direct reflection of any changes to business processes while changes in master data will occur within standard business processes

DE Darüber hinaus treten Änderungen der Referenzdaten im Laufe der Zeit oft langsam auf, da Änderungen an Geschäftsprozessen sich direkt widerspiegeln, während Änderungen der Stammdaten innerhalb von Standard-Geschäftsprozessen auftreten

inglêsalemão
occurauftreten
slowlylangsam
directdirekt
standardstandard
changesÄnderungen
reference datareferenzdaten
timezeit
overüber
ofoft
tohinaus
withininnerhalb

EN For important changes, such as changes to the scope of the offer or technically necessary changes, we will use the e-mail address provided during registration to inform you in this way.

DE Für wichtige Änderungen etwa beim Angebotsumfang oder bei technisch notwendigen Änderungen nutzen wir die bei der Registrierung angegebene E-Mail-Adresse, um Sie auf diesem Wege zu informieren.

inglêsalemão
importantwichtige
technicallytechnisch
necessarynotwendigen
registrationregistrierung
changesÄnderungen
usenutzen
oroder
addressadresse
wewir
e-mailmail
informinformieren
thisdiesem
tozu
forum

EN Make your changes, then select Update & Run to test and validate your changes. See Test and Validate Your Changes for more information.

DE Nehmen Sie Ihre Änderungen vor und wählen Sie dann Aktualisieren und Ausführen, um Ihre Änderungen zu testen und zu validieren. Weitere Informationen finden Sie unterIhre Änderungen testen und validieren“.

inglêsalemão
thendann
updateaktualisieren
validatevalidieren
moreweitere
informationinformationen
testtesten
andund
tozu
selectwählen
yourihre

EN While small changes won't necessarily contribute to extra backup space used, lots of small changes and, of course, big changes will greatly affect the amount stored.

DE Während kleine Änderungen nicht notwendigerweise zu einem zusätzlichen Backup-Raum beitragen, werden viele kleine Änderungen verwendet, und natürlich beeinflussen große Änderungen den gespeicherten Betrag erheblich.

inglêsalemão
smallkleine
necessarilynotwendigerweise
backupbackup
spaceraum
usedverwendet
greatlyerheblich
affectbeeinflussen
storedgespeicherten
changesÄnderungen
of coursenatürlich
andund
amountbetrag
biggroße
tozu

EN These tools detect any visual changes, content changes or changes in the code that can hamper the functioning of the website and affect the user experience.

DE Aber überwachen Sie die Verfügbarkeit und das ordnungsgemäße Funktionieren?

inglêsalemão
functioningfunktionieren
andund

EN The customer shall inform esurance immediately (within 14 days) of any changes in the information, in particular changes in business activities and changes in other parameters relevant to the insurance cover (e.g

DE Der Kunde informiert esurance sofort (innerhalb von 14 Tagen) über Änderungen der Informationen, insbesondere Änderungen über die Geschäftstätigkeit und Änderungen anderer für den Versicherungsschutz massgebende Parameter (z.B

inglêsalemão
parametersparameter
changesÄnderungen
insurance coverversicherungsschutz
informationinformationen
otheranderer
informinformiert
immediatelysofort
andund
insurancefür
customerkunde
withininnerhalb
thetagen

EN Such changes include without limitation changes to the tax rate or levy and any variation in the applicable exchange rates; and/or (ii) any changes to the description of the Products

DE Derartige Änderungen umfassen beispielsweise Änderungen des Steuersatzes oder der Gebühren sowie jegliche Änderung der Wechselkurse; und/oder (ii) jegliche Änderungen in den Beschreibungen der Produkte

inglêsalemão
iiii
descriptionbeschreibungen
changesÄnderungen
exchange rateswechselkurse
oroder
inin
productsprodukte
rategebühren
andund
theden
ofder

EN Changes in direction of rotation, parameter changes, changes in the target value and start and stop commands are therefore possible

DE Somit sind Drehrichtungswechsel, Parameterumschaltungen oder Sollwertumschaltung sowie Start- und Stoppbefehl möglich

inglêsalemão
startstart
possiblemöglich
andund
thereforesomit
directionoder
aresind
thesowie

EN Changes to our privacy policy We may make changes to this notice, including material changes, from time to time

DE Änderungen an unserer Datenschutzerklärung Wir können von Zeit zu Zeit Änderungen an dieser Datenschutzerklärung vornehmen, einschließlich wesentlicher Änderungen

inglêsalemão
timezeit
changesÄnderungen
privacy policydatenschutzerklärung
includingeinschließlich
tozu
fromvon
thisdieser

EN The customer shall inform esurance immediately (within 14 days) of any changes in the information, in particular changes in business activities and changes in other parameters relevant to the insurance cover (e.g

DE Der Kunde informiert esurance sofort (innerhalb von 14 Tagen) über Änderungen der Informationen, insbesondere Änderungen über die Geschäftstätigkeit und Änderungen anderer für den Versicherungsschutz massgebende Parameter (z.B

inglêsalemão
parametersparameter
changesÄnderungen
insurance coverversicherungsschutz
informationinformationen
otheranderer
informinformiert
immediatelysofort
andund
insurancefür
customerkunde
withininnerhalb
thetagen

EN Three forces combine to make the open banking dream possible: changes in banking regulation, changes in culture, and changes in technology.

DE Drei Kräfte vereinen sich, um den Open-Banking-Traum Wirklichkeit werden zu lassen: Änderungen der Bankenregulierung, Veränderungen in der Kultur und technologische Veränderungen.

inglêsalemão
forceskräfte
combinevereinen
openopen
bankingbanking
dreamtraum
culturekultur
technologytechnologische
changesÄnderungen
inin
threedrei
tozu
andund
theden

EN Furthermore, changes in reference data often occur slowly over time as a direct reflection of any changes to business processes while changes in master data will occur within standard business processes

DE Darüber hinaus treten Änderungen der Referenzdaten im Laufe der Zeit oft langsam auf, da Änderungen an Geschäftsprozessen sich direkt widerspiegeln, während Änderungen der Stammdaten innerhalb von Standard-Geschäftsprozessen auftreten

inglêsalemão
occurauftreten
slowlylangsam
directdirekt
standardstandard
changesÄnderungen
reference datareferenzdaten
timezeit
overüber
ofoft
tohinaus
withininnerhalb

EN While small changes won't necessarily contribute to extra backup space used, lots of small changes and, of course, big changes will greatly affect the amount stored.

DE Während kleine Änderungen nicht notwendigerweise zu einem zusätzlichen Backup-Raum beitragen, werden viele kleine Änderungen verwendet, und natürlich beeinflussen große Änderungen den gespeicherten Betrag erheblich.

inglêsalemão
smallkleine
necessarilynotwendigerweise
backupbackup
spaceraum
usedverwendet
greatlyerheblich
affectbeeinflussen
storedgespeicherten
changesÄnderungen
of coursenatürlich
andund
amountbetrag
biggroße
tozu

EN Now all changes to server settings will also be logged, making it easier to track changes and troubleshoot any resulting issues.

DE Alle Änderungen an den Server-Einstellungen werden nun protokolliert, wodurch diese leichter zurückverfolgt und daraus resultierende Probleme einfacher behoben werden können.

inglêsalemão
serverserver
settingseinstellungen
loggedprotokolliert
resultingresultierende
issuesprobleme
changesÄnderungen
nownun
allalle
easiereinfacher
andund

EN Track changes, accept/reject changes

DE Änderungen verfolgen, Änderungen annehmen/ablehnen

inglêsalemão
trackverfolgen
acceptannehmen
rejectablehnen
changesÄnderungen

EN Track changes tracks all changes made to documents and enables you to accept/reject them later.

DE Änderungen verfolgen“ protokolliert alle Änderungen an Dokumenten und lässt Sie diese später akzeptieren oder ablehnen.

inglêsalemão
trackverfolgen
documentsdokumenten
acceptakzeptieren
rejectablehnen
laterspäter
andund
allalle
toan
themsie

EN Overall, we recommend that you continue to monitor overall Brexit changes as well as closely track changes for your specific industry in the coming months and years.

DE Generell empfehlen wir Ihnen, die gesamten Entwicklungen des Brexit sowie die Veränderungen für Ihre spezielle Branche in den kommenden Monaten und Jahren genau zu verfolgen.

inglêsalemão
industrybranche
monthsmonaten
brexitbrexit
changesänderungen
trackverfolgen
inin
yearsjahren
wewir
tozu
yourihre
andund
forfür
recommendempfehlen
theden

EN Measure the impact of website content changes on SERP visibility and conversion. Track changes on competitors’ websites 24/7 to learn more about their content marketing tactics.

DE Messen Sie die Auswirkungen von Änderungen am Webseiteninhalt auf die SERP-Sichtbarkeit und die Konversion. Überwachen Sie rund um die Uhr die Webseiten Ihrer Mitbewerber auf Änderungen, um mehr über deren Content-Marketing-Taktiken zu erfahren.

inglêsalemão
measuremessen
impactauswirkungen
contentcontent
serpserp
visibilitysichtbarkeit
conversionkonversion
competitorsmitbewerber
marketingmarketing
tacticstaktiken
changesÄnderungen
websiteswebseiten
tozu
moremehr
ofvon
onrund

EN Also compare versions in a simple “track changes” view that shows who made what changes and where.

DE Vergleichen Sie auch Versionen in einer einfachen Ansicht „Änderungen verfolgen“, die zeigt, wer welche Änderungen wo vorgenommen hat.

EN Leave comments and track changes as part of review-and-approval workflows, and see the collaboration history to understand the context of changes over time.

DE Hinterlassen Sie Kommentare und verfolgen Sie Änderungen im Rahmen von Überprüfungs- und Genehmigungsworkflows, und sehen Sie sich den Verlauf der Zusammenarbeit an, um den Kontext der Änderungen im Laufe der Zeit zu verstehen.

inglêsalemão
trackverfolgen
collaborationzusammenarbeit
historyverlauf
changesÄnderungen
contextkontext
timezeit
tozu
commentsund
theden
seesie

EN Measure the impact of website content changes on SERP visibility and conversion. Track changes on competitors’ websites 24/7 to learn more about their content marketing tactics.

DE Messen Sie die Auswirkungen von Änderungen am Webseiteninhalt auf die SERP-Sichtbarkeit und die Konversion. Überwachen Sie rund um die Uhr die Webseiten Ihrer Mitbewerber auf Änderungen, um mehr über deren Content-Marketing-Taktiken zu erfahren.

inglêsalemão
measuremessen
impactauswirkungen
contentcontent
serpserp
visibilitysichtbarkeit
conversionkonversion
competitorsmitbewerber
marketingmarketing
tacticstaktiken
changesÄnderungen
websiteswebseiten
tozu
moremehr
ofvon
onrund

EN Track changes, accept/reject changes

DE Änderungen verfolgen, Änderungen annehmen/ablehnen

inglêsalemão
trackverfolgen
acceptannehmen
rejectablehnen
changesÄnderungen

EN The Track Changes option is enabled by default for the reviewer and cannot be disabled. Changes made by the user are displayed in the pop-up windows.

DE Die Option Nachverfolgung von Änderungen ist standardmäßig für den Prüfer aktiviert und kann nicht deaktiviert werden. Vom Benutzer vorgenommene Änderungen werden in den Pop-Up-Fenstern angezeigt.

inglêsalemão
tracknachverfolgung
enabledaktiviert
disableddeaktiviert
displayedangezeigt
pop-uppop
windowsfenstern
changesÄnderungen
optionoption
madevorgenommene
inin
userbenutzer
isist
andund
forfür
theden
cannotdie

EN Keep track over all changes done to your project's translations. The last translation changes are audited per key.

DE Behalten Sie alle Übersetzungsänderungen Ihres Projekts im Auge. Die letzten Übersetzungsänderungen werden pro Textfragment gespeichert.

inglêsalemão
changesänderungen
projectsprojekts
lastletzten
allalle
towerden
perpro

EN Now all changes to server settings will also be logged, making it easier to track changes and troubleshoot any resulting issues.

DE Alle Änderungen an den Server-Einstellungen werden nun protokolliert, wodurch diese leichter zurückverfolgt und daraus resultierende Probleme einfacher behoben werden können.

inglêsalemão
serverserver
settingseinstellungen
loggedprotokolliert
resultingresultierende
issuesprobleme
changesÄnderungen
nownun
allalle
easiereinfacher
andund

EN Track and view the history of changes to each page, compare versions, and revert changes.

DE Verfolge und überprüfe den Verlauf der Änderungen, die auf einer Seite vorgenommen werden, vergleiche verschiedene Versionen und mache Änderungen rückgängig.

inglêsalemão
trackverfolge
historyverlauf
comparevergleiche
versionsversionen
changesÄnderungen
pageseite
andund
theden

EN Yes, you just need to log in to the site to track the history of checks on your resource. Only then will you be able to track the history of changes.

DE Ja, Sie müssen sich nur bei der Site anmelden, um den Verlauf der Überprüfungen Ihrer Ressource zu verfolgen. Nur dann können Sie den Änderungsverlauf verfolgen.

inglêsalemão
historyverlauf
resourceressource
sitesite
yesja
trackverfolgen
tozu
loganmelden
onlynur
thendann
theden
ofder

EN VPN changes your IP address so there’s no way to track your real location. Some sites or internet providers may see that you're using a VPN client, but they can't track your actual browsing activity.

DE VPN ändert Ihr IP-Adresse, Ihr realer Standort lässt sich also nicht feststellen. Manche Websites und Internet-Provider erkennen, wenn Sie eine VPN-Client nutzen, Ihre tatsächliche Surfaktivität können sie aber nicht nachverfolgen.

inglêsalemão
vpnvpn
ipip
tracknachverfolgen
providersprovider
usingnutzen
clientclient
changesändert
addressadresse
siteswebsites
internetinternet
locationstandort
someund
realrealer
actualtatsächliche
seesie
yourihr
butaber
toalso
aeine

EN You may need to deactivate the lock symbol, located on the left in the track header, beforehand – if active, this protects all objects on the track from accidental changes.

DE Deaktivieren Sie vorher, falls nötig, das Schloss-Symbol im Spurkopf links, das alle Objekte auf der Spur gegen versehentliches Bearbeiten sichert.

inglêsalemão
deactivatedeaktivieren
beforehandvorher
neednötig
objectsobjekte
trackspur
changesbearbeiten
protectssichert
in theim
allalle
iffalls
togegen

EN You may need to deactivate the lock symbol, located on the left in the track header, beforehand – if active, this protects all objects on the track from accidental changes.

DE Deaktivieren Sie vorher, falls nötig, das Schloss-Symbol im Spurkopf links, das alle Objekte auf der Spur gegen versehentliches Bearbeiten sichert.

inglêsalemão
deactivatedeaktivieren
beforehandvorher
neednötig
objectsobjekte
trackspur
changesbearbeiten
protectssichert
in theim
allalle
iffalls
togegen

EN It keeps track of all the changes you make, which helps keep track of what needs to be done to help Google find your site

DE Es verfolgt alle Änderungen, die Sie vornehmen, und hilft so, den Überblick darüber zu behalten, was getan werden muss, damit Google Ihre Website finden kann

inglêsalemão
trackverfolgt
googlegoogle
sitewebsite
changesÄnderungen
ites
helpshilft
findfinden
yourihre
keepsbehalten
allalle
tozu
theden
yousie

Mostrando 50 de 50 traduções