Traduzir "required to operate" para alemão

DE Wir haben ein globales Datenschutzprogramm, mit dem wir sicherstellen, dass wir die hohen Anforderungen der Datenschutzgesetze überall erfüllen, wo wir tätig sind

• globales Datenschutzprogramm
• sicherstellen
• überall erfüllen
• wo wir tätig

DE Ausserdem betreiben wir etwa 35 sogenannte IP-Pops in der Schweiz, in Europa und den USA. An diesen Pop-Standorten betreiben wir unsere eigenen Router und verbinden unsere Infrastruktur mit anderen Internet- und Content-Providern (Peering).

• Schweiz
• Europa
• USA
• diesen Pop-Standorten betreiben
• eigenen Router
• verbinden unsere Infrastruktur
• anderen Internet-
• Content-Providern
• Peering

DE Wenn Sie Mitarbeiter aus dem Vereinigten Königreich haben, die in der EU tätig sind, müssen diese ihre Qualifikationen ebenfalls gemäß den Vorschriften des Landes, in dem sie tätig sind, formell anerkennen lassen.

• Landes
• formell anerkennen

DE Der Cloud-Service-Anbieter (CSA) hat von einer US-Bundesbehörde eine Agency Authority to Operate (ATO) oder vom Joint Authorization Board (JAB) eine Provisional Authority to Operate (P-ATO) erhalten.

• Cloud-Service-Anbieter
• CSA
• US-Bundesbehörde eine Agency
• to Operate
• ATO
• Joint Authorization Board
• JAB
• Provisional Authority to
• P-ATO

DE Im Rahmen des FedRAMP-Prozesses wird keine Betriebsgenehmigung (ATO) für CSAs ausgestellt, sondern eine vorläufige Betriebsgenehmigung (Provisional Authority to Operate, PATO)

• Rahmen des FedRAMP-Prozesses
• Betriebsgenehmigung
• ATO
• CSAs ausgestellt
• sondern eine vorläufige
• Provisional Authority to
• PATO

DE Wir haben ein globales Datenschutzprogramm, mit dem wir sicherstellen, dass wir die hohen Anforderungen der Datenschutzgesetze überall erfüllen, wo wir tätig sind

• globales Datenschutzprogramm
• sicherstellen
• überall erfüllen
• wo wir tätig

DE Ausserdem betreiben wir etwa 35 sogenannte IP-Pops in der Schweiz, in Europa und den USA. An diesen Pop-Standorten betreiben wir unsere eigenen Router und verbinden unsere Infrastruktur mit anderen Internet- und Content-Providern (Peering).

• Schweiz
• Europa
• USA
• diesen Pop-Standorten betreiben
• eigenen Router
• verbinden unsere Infrastruktur
• anderen Internet-
• Content-Providern
• Peering

DE Das Unternehmen garantiert nicht, dass die Website ohne Unterbrechung funktioniert oder dass die Server, die den Zugang zu ihr gewährleisten, funktionieren und/oder die Websites Dritter, auf die Hypertext-Links verweisen, keine Viren enthalten.

• Website ohne Unterbrechung
• Server
• Zugang zu ihr
• funktionieren
• Websites Dritter
• Hypertext-Links verweisen
• Viren

DE Einige Cookies sind aus technischen Gründen für den Betrieb unserer Website/Plattform erforderlich, und wir bezeichnen diese als „erforderliche“ oder „unbedingt notwendige“ Cookies

• Betrieb unserer Website
• Plattform erforderlich
• erforderliche
• unbedingt notwendige
• Cookies

DE Für den Flughafentransfer lizenzierte Taxis müssen die Dienstleistungsstandards der Flughafengesellschaft erfüllen

• Flughafentransfer lizenzierte Taxis
• Dienstleistungsstandards der Flughafengesellschaft

DE Controlware berät Sie bei der Auswahl der richtigen Architektur und Hardware für Ihre Anwendungen, richtet die Virtualisierungsschicht ein und betreibt auf Wunsch Ihre Server-Infrastruktur.

• Controlware berät Sie
• Auswahl der richtigen
• Hardware für Ihre
• richtet die Virtualisierungsschicht
• betreibt auf Wunsch

DE für das Funktionieren von Plesk erforderlichen Ports manuell öffnen

• Funktionieren von Plesk
• Ports manuell öffnen

DE Nur mithilfe eines Akkuschraubers lässt sich das HAILO Hydraulik-Aggregat bedienen, leicht die Abdeckung öffnen und ohne große Mühen hochheben

• mithilfe eines Akkuschraubers
• HAILO Hydraulik-Aggregat bedienen
• leicht die Abdeckung
• große Mühen hochheben

DE Die Hydraulikeinheit, bestehend aus Tank und Pumpe, ist in der Abdeckung integriert. Zur Bedienung sind lediglich ein Akkuschrauber und der Bedien-schlüssel nötig, die im Werkzeugkoffer leicht Platz finden.

• Hydraulikeinheit
• bestehend aus Tank
• Pumpe
• Abdeckung integriert
• Bedienung sind lediglich
• Akkuschrauber
• Bedien-schlüssel nötig
• Werkzeugkoffer leicht Platz

DE Anatomy of an AI System ist eine groß angelegte Karte und ein detailliertes Essay, welches die menschlichen Arbeits-, Daten- und Planetenressourcen untersucht, die für den Bau und Betrieb eines Amazon Echo erforderlich sind

• angelegte Karte
• detailliertes Essay
• welches die menschlichen
• Daten-
• Planetenressourcen untersucht
• Bau
• Betrieb eines Amazon

DE Um die Software nach der 10-tägigen Frist mit erweitertem Funktionsumfang weiter zu betreiben, müssen Sie einen Lizenzschlüssel erwerben.

• erweitertem Funktionsumfang weiter
• betreiben

DE Mit dem sich abzeichnenden formellen Austritt des Vereinigten Königreichs aus der EU erhielt Curve seine Lizenz für den Betrieb in Europa und benötigte Unterstützung für die Verarbeitung von Zahlungen seiner europäischen Kunden auf dem Kontinent. 

• abzeichnenden formellen Austritt
• EU erhielt Curve
• Europa
• Verarbeitung von Zahlungen
• Kontinent

DE Controlware berät Sie bei der Auswahl der richtigen Architektur und Hardware für Ihre Anwendungen, richtet die Virtualisierungsschicht ein und betreibt auf Wunsch Ihre Server-Infrastruktur.

• Controlware berät Sie
• Auswahl der richtigen
• Hardware für Ihre
• richtet die Virtualisierungsschicht
• betreibt auf Wunsch

DE Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten ist unser berechtigtes Interesse, unsere Websites anbieten und bedarfsgerecht betreiben zu können (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DS-GVO).

• unser berechtigtes Interesse
• Websites anbieten
• Absatz Buchstabe f

DE Anatomy of an AI System ist eine groß angelegte Karte und ein detailliertes Essay, welches die menschlichen Arbeits-, Daten- und Planetenressourcen untersucht, die für den Bau und Betrieb eines Amazon Echo erforderlich sind

• angelegte Karte
• detailliertes Essay
• welches die menschlichen
• Daten-
• Planetenressourcen untersucht
• Bau
• Betrieb eines Amazon

DE Um die Software nach der 10-tägigen Frist mit erweitertem Funktionsumfang weiter zu betreiben, müssen Sie einen Lizenzschlüssel erwerben.

• erweitertem Funktionsumfang weiter
• betreiben

DE Da erforderliche Cookies für den Betrieb der Corel-Websites unerlässlich sind, können Sie die Verwendung dieser Cookies nicht ablehnen.

• Da erforderliche Cookies
• Betrieb der Corel-Websites
• Verwendung dieser Cookies

DE Atlassian ist verpflichtet, in jeder Region, in der wir tätig sind, Umsatzsteuer zu erheben, um die globalen Steuervorschriften zu erfüllen.

• Atlassian ist verpflichtet
• jeder Region
• Umsatzsteuer zu erheben

DE Für den Flughafentransfer lizenzierte Taxis müssen die Dienstleistungsstandards der Flughafengesellschaft erfüllen

• Flughafentransfer lizenzierte Taxis
• Dienstleistungsstandards der Flughafengesellschaft

DE für das Funktionieren von Plesk erforderlichen Ports manuell öffnen

• Funktionieren von Plesk
• Ports manuell öffnen

DE Seit April 2021 zählt Coinbase zu den größten börsennotierten Krypto-Unternehmen. Das bedeutet mehr finanzielle Transparenz: Wir veröffentlichen Quartalsabschlüsse und werden jährlich entsprechend gesetzlicher Vorschriften extern geprüft.

• Seit April zählt
• größten börsennotierten Krypto-Unternehmen
• bedeutet mehr finanzielle
• veröffentlichen Quartalsabschlüsse
• jährlich entsprechend gesetzlicher
• extern

DE Sie erklären sich damit einverstanden, genaue, aktuelle und vollständige Informationen zur Verfügung zu stellen, die für die Registrierung beim Dienst und an anderen Stellen im Rahmen der Nutzung des Dienstes erforderlich sind.

• erklären sich damit
• genaue
• aktuelle
• stellen
• Registrierung beim Dienst
• Nutzung des Dienstes

DE PHP 7 oder höher. WP Rocket funktioniert auf diesen Servern: Apache (mit mod_rewrite, mod_expires und mod_deflate), NGINX, Litespeed oder Windows. Eine „saubere“ Permalink-Struktur in WordPress ist ebenfalls erforderlich.

• PHP
• höher
• WP Rocket funktioniert
• diesen Servern
• Apache
• NGINX
• Litespeed
• Windows
• saubere
• Permalink-Struktur in WordPress
• ebenfalls

DE Gute Grundkondition erforderlich. Überwiegend gut begehbare Wege. Trittsicherheit erforderlich.

• Gute Grundkondition erforderlich
• Überwiegend gut begehbare
• Trittsicherheit

DE Sehr gute Kondition erforderlich. Überwiegend gut begehbare Wege. Trittsicherheit erforderlich.

• Sehr gute Kondition
• Überwiegend gut begehbare
• Trittsicherheit

DE Anhand des fertigen visuellen Mappings generiert MapForce automatisch den C#- oder Java-Code für die Implementierung des Service auf einem Server.

• Anhand des fertigen
• Mappings generiert MapForce

DE notwendige Cookies für die Bereitstellung der grundlegenden Website-Funktionen sowie zur Anpassung künftiger Inhalte im Rahmen von Marketingaktivitäten

• Bereitstellung der grundlegenden
• Anpassung künftiger Inhalte
• Rahmen von Marketingaktivitäten

DE Gute Grundkondition erforderlich. Überwiegend gut begehbare Wege. Etwas Trittsicherheit erforderlich.

• Gute Grundkondition erforderlich
• Überwiegend gut begehbare
• Etwas Trittsicherheit

DE Sehr gute Kondition erforderlich. Überwiegend gut begehbare Wege. Etwas Trittsicherheit erforderlich.

• Sehr gute Kondition
• Überwiegend gut begehbare
• Etwas Trittsicherheit

DE Rechenschaft. Die meisten Unternehmen sind verpflichtet, die Datenverarbeitung zu dokumentieren und diese bei Bedarf den zuständigen Aufsichtsbehörden vorzulegen.

• Rechenschaft
• Datenverarbeitung zu dokumentieren
• Bedarf den zuständigen

DE Die SUSE Cloud Application Platform konfiguriert die Umgebung automatisch, stellt erforderliche Abhängigkeiten bereit, bindet erforderliche Services und stellt die Anwendung als Container bereit, der dann automatisch verwaltet und skaliert wird.

• SUSE Cloud Application
• konfiguriert die Umgebung
• stellt erforderliche Abhängigkeiten
• bindet erforderliche Services
• stellt die Anwendung
• Container bereit
• dann automatisch verwaltet
• skaliert

DE Später muss nie wieder eine Verbindung herstellt werden, es sei denn dies ist für die Funktionen der App erforderlich.

• Später muss nie
• sei denn dies
• Funktionen der App

DE Die in diesem Zusammenhang anfallenden Daten löschen wir, nachdem die Spei­cherung nicht mehr erforderlich ist, oder schränken die Verarbeitung ein, falls gesetzliche Aufbewahrungs­pflichten bestehen.

• diesem Zusammenhang anfallenden
• schränken die Verarbeitung
• falls gesetzliche

DE Wir bieten als Standard LTS-Support für 3 Jahre an, bei Bedarf auch bis zu 5 Jahren, und stufenweise Updates über MSP-Installer und Software-Repositorien. Keine Installation oder erneute Bereitstellung erforderlich.

• bieten als Standard
• Jahren
• Software-Repositorien
• Installation
• erneute Bereitstellung

DE Da für die Signalübertragung zwischen Sendern und Empfängern keine Kabel benötigt werden, ist der Verkabelungsaufwand minimal

• zwischen Sendern
• Empfängern keine Kabel
• Verkabelungsaufwand minimal

DE Erforderliche Zielfelder sind nur dann erforderlich, wenn sie bei der Einreichung des Formulars angezeigt werden.

• dann erforderlich
• Einreichung des Formulars

DE HINWEIS: Auch wenn keine Lizenz für die Erstellung von Ansichten in Dynamic View erforderlich ist, sollten Sie nicht vergessen, dass eine Lizenz benötigt wird, um Inhaber von Smartsheet-Elementen zu sein, die als Quelle verwendet werden

• HINWEIS
• Ansichten in Dynamic
• Inhaber von Smartsheet-Elementen

DE Die Zugriffsstufe und Wichtigkeit jedes Feldes festlegen (erforderlich, schreibgeschützt, ausgeblendet) Beachten Sie, dass wenn alle Optionen auf deaktiviert gesetzt sind, das Feld zwar bearbeitet werden kann, jedoch nicht unbedingt erforderlich ist.  

• Zugriffsstufe
• Wichtigkeit jedes Feldes
• erforderlich
• schreibgeschützt
• ausgeblendet
• Beachten Sie
• Optionen auf deaktiviert
• Feld zwar bearbeitet
• jedoch nicht unbedingt

DE Sehr gute Kondition erforderlich. Gute Trittsicherheit, festes Schuhwerk und alpine Erfahrung notwendig.

• Sehr gute Kondition
• Gute Trittsicherheit
• festes Schuhwerk
• alpine Erfahrung

DE Gute Grundkondition erforderlich. Gute Trittsicherheit, festes Schuhwerk und alpine Erfahrung notwendig.

• Gute Grundkondition erforderlich
• Gute Trittsicherheit
• festes Schuhwerk
• alpine Erfahrung

DE Notwendige Diese Cookies sind für die Grundfunktionalität dieser Website erforderlich. Da sie für die Nutzung dieses Dienstes erforderlich sind, werden sie immer aktiviert, ohne dass hierfür eine Zustimmung nötig wäre.

• Notwendige Diese Cookies
• Grundfunktionalität dieser Website
• Nutzung dieses Dienstes
• immer aktiviert
• hierfür eine Zustimmung

DE Sobald Updates veröffentlicht werden, benachrichtigen wir Kunden, wenn Patches erforderlich sind, und übernehmen die erforderliche Arbeit zur Aktualisierung unterstützter Systeme.

• Sobald Updates veröffentlicht
• benachrichtigen wir Kunden
• übernehmen die erforderliche
• Aktualisierung unterstützter

DE Kassen: Die Freischaltung Ihres Tickets kann auch direkt an unseren Skipasskassen erfolgen. Voraussetzung ist ein 2G-Nachweis (digital nicht notwendig).

• Kassen
• Freischaltung Ihres Tickets
• direkt an unseren
• erfolgen
• digital nicht notwendig

DE Aufgrund der aktuellen Corona Einschränkungen haben einige Attraktionen eine begrenzte Kapazität und müssen im Voraus gebucht werden.

• Aufgrund der aktuellen
• Einschränkungen haben einige
• begrenzte Kapazität
• müssen im Voraus

DE Der anzuhängende berufliche Lebenslauf muss datiert und vom Bewerber unterzeichnet werden, unter Androhung des Ausschlusses.

• anzuhängende berufliche Lebenslauf
• datiert