Traduzir "quite a complex" para alemão

DE Gründen kann ganz schön kompliziert sein – und inhaltlich ans Eingemachte gehen. Lerne von den Erfahrungen anderer. Bund und Land fördern daher umfangreiche Beratungsangebote ganz gezielt.

• Gründen kann ganz
• inhaltlich ans Eingemachte
• anderer
• Bund
• Land fördern daher
• Beratungsangebote ganz

DE Gründen kann ganz schön kompliziert sein – und inhaltlich ans Eingemachte gehen. Lerne von den Erfahrungen anderer. Bund und Land fördern daher umfangreiche Beratungsangebote ganz gezielt.

• Gründen kann ganz
• inhaltlich ans Eingemachte
• anderer
• Bund
• Land fördern daher
• Beratungsangebote ganz

DE Mein Leben wird bestimmt von SCRUM und Bugzilla – Quatsch, ich mache nur Scherze. Es ist eigentlich eine sehr dynamische Mischung von Aufgaben, teilweise technischer Art, aber auch Kommunikation in und zwischen Teams.

• SCRUM
• Bugzilla
• Quatsch
• mache nur Scherze
• eigentlich eine sehr
• Mischung von Aufgaben
• teilweise technischer Art
• zwischen

DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein

• Sommer können ziemlich
• Winter können ziemlich

DE Mit diesem Kuchen macht ihr Zucchini mal ganz anders! Ein Zucchinikuchen vom Blech geht ganz schnell, ist saftig und herrlich schokoladig.

• diesem Kuchen macht
• Zucchini mal ganz
• Zucchinikuchen vom Blech
• ganz schnell
• saftig
• herrlich

DE Ich hab nur eine Frage, wir haben ein belgisches Waffeleisen und die Waffeln werden Recht schnell knusprig und sind innen oft nicht ganz durch

• belgisches Waffeleisen
• Waffeln werden Recht
• knusprig

DE Es kann länger dauern, um ein passendes Lokal in der Nähe zu finden, also verbringen Sie eine Menge Zeit damit, um diese Aufgabe zu erledigen

• länger dauern
• also verbringen Sie
• Menge Zeit damit
• Aufgabe zu erledigen

DE Eine ziemlich innovative Art, ein VR Erlebnis anzuzeigen! Ihre Funktionen und unterstützten Headsets werden im folgenden Abschnitt recht deutlich dargestellt.

• ziemlich innovative Art
• VR Erlebnis anzuzeigen
• Funktionen
• folgenden Abschnitt recht

DE Wie ich bereits sagte, gibt es eine ganze Reihe von Anbietern, die weibliche POV-Videos ausprobiert haben. Einige sind recht gut. Sie müssen selbst entscheiden, ob sie die Abonnementskosten wert sind.

• bereits sagte
• weibliche POV-Videos ausprobiert
• Einige sind recht
• müssen selbst entscheiden
• wert

DE Wenn Sie Quite Imposing Plus nutzen, generiert dieses zu jeder Montage eine XML-Datei. Das bedeutet, dass Ihnen bereits ein XML für Quite Hot Imposing zur Verfügung steht.

• Quite Imposing Plus
• Montage eine XML-Datei
• bedeutet
• Quite Hot Imposing
• Verfügung

DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein

• Sommer können ziemlich
• Winter können ziemlich

DE Hier finden Sie Möglichkeiten, IG im Jahr 2019 zu kontaktieren und Ihre Kontoprobleme zu lösen

• Möglichkeiten
• IG im Jahr
• kontaktieren
• Kontoprobleme zu lösen

DE Auf Grundlage der Ergebnisse dieses strukturierten Überprüfungsprozesses schien Vectorworks bei allem, was Stagestruck im Bereich 2D und 3D braucht, Revit ebenbürtig zu sein

• Grundlage der Ergebnisse
• strukturierten Überprüfungsprozesses schien
• allem
• Stagestruck im Bereich
• braucht

DE Ich bin tatsächlich ziemlich aufgeregt. Das ist etwas Neues für mich, und ich bin ein ziemlicher Fan von allem Neuen und Unerwarteten.

• bin tatsächlich ziemlich
• bin ein ziemlicher
• allem Neuen

DE Wird in Zukunft also ein Roboter die Feldarbeit übernehmen? «Ganz so einfach ist es nicht», meint Achim Walter, Professor für Kulturpflanzenwissenschaften an der ETH Zürich, «aber neue Technologien sind schon heute recht vielversprechend.»

• Feldarbeit übernehmen
• meint Achim Walter
• Professor für Kulturpflanzenwissenschaften
• ETH Zürich
• Technologien sind schon
• recht

DE Durchsuchen Sie komplexe Seitenhierarchien über unsere Seitenansicht. Verbergen Sie Seiten oder Ordner mit Inhalten, die noch einiger Arbeit bedürfen, mit nur einem Klick.

• Durchsuchen Sie komplexe
• Seitenansicht
• Verbergen Sie Seiten
• Ordner mit Inhalten
• einiger Arbeit bedürfen

DE Je nach Aufgabe begleitest du deine Kunden bei kleineren oder komplexen Digitalprojekten. Oftmals arbeitest du für einen längeren Zeitraum auf einem großen Projekt und bekommst nebenher kleinere Projekte, so dass garantiert keine Langeweile aufkommt.

• Je nach Aufgabe
• komplexen Digitalprojekten
• großen Projekt
• bekommst nebenher kleinere
• garantiert keine Langeweile

DE Das Cloud-Portal von Hostwinds ist ein tief benutzerfreundliches Server-Systemsteuerungsfeld mit einer intuitiven Benutzeroberfläche und Tools, mit denen Sie komplexe Hosting-Verfahren ganz einfach durchführen können. Auf eine andere wichtige Frage:

• Cloud-Portal von Hostwinds
• tief benutzerfreundliches Server-Systemsteuerungsfeld
• intuitiven Benutzeroberfläche
• Tools
• denen Sie komplexe
• ganz einfach durchführen
• andere wichtige

DE Bei den vielen während der Entwicklung heruntergeladenen und den intern entwickelten Images Ihres Unternehmens kann es zu einer wahren Herausforderung werden, ein bestimmtes Image zu finden.

• heruntergeladenen
• intern entwickelten Images

DE Es begann wie ein sexy Tanzsimulator und wurde komplex genug, um es Ihnen zu erlauben, jedes beliebige Mädchen zu ficken In jeder Position und auch die Soundeffekte sind ziemlich richtig.

• Tanzsimulator
• komplex genug
• Ihnen zu erlauben
• jedes beliebige Mädchen
• ficken In jeder
• Soundeffekte sind ziemlich

DE Die Prozesse rund um den Export tausender Bilder in zig Variationen sind recht komplex

• Export tausender Bilder
• komplex

DE Die Technologie für die Herstellung der N95-Maske ist ziemlich komplex. Es ist schwierig, innerhalb einer Woche eine neue Lieferkette für diese Masken aufzubauen – in der Regel dauert es Monate. Und das Virus breitet sich exponentiell aus.

• ziemlich komplex
• schwierig
• innerhalb einer Woche
• aufzubauen

DE Das Cloud-Portal ist ein benutzerfreundliches Serversteuerungsfeld mit einer intuitiven Benutzeroberfläche und Tools, mit denen Sie komplexe Hosting-Prozeduren ganz einfach durchführen können.

• Benutzeroberfläche
• Tools
• denen Sie komplexe
• ganz einfach durchführen

DE Die Anatomie der Buchstaben ist ziemlich komplex. Jedes kleine Detail und Element hat seinen eigenen Begriff.

• Anatomie der Buchstaben
• ziemlich komplex
• Jedes kleine Detail
• Element hat seinen

DE Bei genauerer Betrachtung sind Logos ziemlich paradox: Sie sind eigentlich nur ein einfaches, kleines Symbol, doch gleichzeitig sind sie aufgrund ihrer Bedeutung und Symbolik unglaublich komplex

• ziemlich paradox
• kleines Symbol
• aufgrund ihrer Bedeutung
• Symbolik unglaublich komplex

DE Unser Produkt ist recht komplex und es fällt uns schwer Veränderungen herbeizuführen.

• komplex
• fällt uns schwer

DE Unser Produkt ist recht komplex und es fällt uns schwer Veränderungen herbeizuführen.

• komplex
• fällt uns schwer

DE Da die Teams ihre eigene Arbeitslast bewältigen, konzentriert sich die Kapazitätsplanung auf die Unterstützung dieser Teams und die Verwaltung der manchmal recht komplexen Abhängigkeiten zwischen den Teams und den „Teams aus Teams“.

• Da die Teams
• eigene Arbeitslast bewältigen
• Unterstützung dieser Teams
• Verwaltung der manchmal
• komplexen Abhängigkeiten zwischen
• Teams
• Teams aus Teams

DE Für Fahrgäste klingt das sehr bequem. Aber ist es nicht sehr kompliziert, eine solche Lösung zu implementieren?

• bequem
• sehr kompliziert

DE Raffay Media Ventures revolutioniert die Media for Equity-Szene: Bisher war es für interessierte Medienhäuser immer recht aufwändig, ihre freien Werbeplätze in Start-ups zu investieren

• Raffay Media Ventures
• Media for Equity-Szene
• interessierte Medienhäuser immer
• aufwändig
• investieren

DE Seine Werke leben von floralen Motiven, die mal komplex, mal ganz simpel wirken

• Seine Werke leben
• floralen Motiven
• mal komplex
• mal ganz simpel

DE Das klingt erstmal recht komplex, ist aber dank zum Beispiel Univention oder Docker gar nicht so kompliziert für diejenigen, die sowieso in der Materie stecken.

• klingt erstmal recht
• dank zum Beispiel
• kompliziert für diejenigen

DE Aber da die Erstellung solch komplexer Inhalte für einen CPT recht viel Arbeit und auch sehr fehleranfällig ist, wollte ich für die neuen Einträge ein Template verwenden.

• da die Erstellung
• CPT recht viel

DE Die Vermarktung dieser Produkte erfordert jedoch besondere Sorgfalt. Wie Michael Sohn, Teamleiter für digitale Inhalte, es ausdrückt: „Wir verkaufen keine Socken, sondern ziemlich komplexe Produkte.“

• Vermarktung dieser Produkte
• jedoch besondere Sorgfalt
• Michael Sohn
• Teamleiter für digitale
• ausdrückt
• verkaufen keine Socken
• sondern ziemlich komplexe

DE Das Zusammenführen von Daten, die aus vielen verschiedenen Systemen stammen, diverse Technologien nutzen und auf verschiedene Standorte verteilt sind, kann eine komplexe Aufgabe sein

• Zusammenführen von Daten
• vielen verschiedenen Systemen
• diverse Technologien nutzen
• verschiedene Standorte verteilt

DE Belgien ist in drei Regionen und drei Gemeinschaften unterteilt, die jeweils eigene Regeln in Rechtsfragen haben. Das macht die Geschäftstätigkeit in diesem Land recht komplex.

• Regionen
• drei Gemeinschaften unterteilt
• jeweils eigene Regeln
• macht die Geschäftstätigkeit
• diesem Land recht

DE Das klingt erstmal recht komplex, ist aber dank zum Beispiel Univention oder Docker gar nicht so kompliziert für diejenigen, die sowieso in der Materie stecken.

• klingt erstmal recht
• dank zum Beispiel
• kompliziert für diejenigen

DE Die Anatomie der Buchstaben ist ziemlich komplex. Jedes kleine Detail und Element hat seinen eigenen Begriff.

• Anatomie der Buchstaben
• ziemlich komplex
• Jedes kleine Detail
• Element hat seinen

DE Bei genauerer Betrachtung sind Logos ziemlich paradox: Sie sind eigentlich nur ein einfaches, kleines Symbol, doch gleichzeitig sind sie aufgrund ihrer Bedeutung und Symbolik unglaublich komplex

• ziemlich paradox
• kleines Symbol
• aufgrund ihrer Bedeutung
• Symbolik unglaublich komplex

DE Die Installation ist relativ aufwendig, aber dank ausführlicher Anleitungen für halbwegs versierte Nutzer gut zu bewältigen.

• Installation ist relativ
• dank ausführlicher Anleitungen
• halbwegs versierte Nutzer

DE Weil Installation und Einrichtung recht kompliziert sind, richtet sich microG aber eher an versierte Nutzer.

• Weil Installation
• Einrichtung recht kompliziert
• richtet sich microG
• eher an versierte

DE Erst als ich den nächsten Film drehte, dachte ich plötzlich, es war ja schon beim letzten Mal recht erfolgreich, vielleicht kann man dieses Prinzip noch verbessern und komplexer gestalten

• nächsten Film drehte
• dachte ich plötzlich
• war ja schon
• letzten Mal recht
• Prinzip noch verbessern
• komplexer gestalten

DE Da die Teams ihre eigene Arbeitslast bewältigen, konzentriert sich die Kapazitätsplanung auf die Unterstützung dieser Teams und die Verwaltung der manchmal recht komplexen Abhängigkeiten zwischen den Teams und den „Teams aus Teams“.

• Da die Teams
• eigene Arbeitslast bewältigen
• Unterstützung dieser Teams
• Verwaltung der manchmal
• komplexen Abhängigkeiten zwischen
• Teams
• Teams aus Teams

DE Für Fahrgäste klingt das sehr bequem. Aber ist es nicht sehr kompliziert, eine solche Lösung zu implementieren?

• bequem
• sehr kompliziert

DE Raffay Media Ventures revolutioniert die Media for Equity-Szene: Bisher war es für interessierte Medienhäuser immer recht aufwändig, ihre freien Werbeplätze in Start-ups zu investieren

• Raffay Media Ventures
• Media for Equity-Szene
• interessierte Medienhäuser immer
• aufwändig
• investieren

DE «Ein Anzug für die Feuerwehr – von dessen Qualität Gesundheit und Menschenleben abhängig sein können – ist beispielsweise sehr komplex aufgebaut, ein Sport-T-Shirt dagegen erheblich einfacher.»

• dessen Qualität Gesundheit
• beispielsweise sehr komplex
• Sport-T-Shirt dagegen erheblich

DE Dazu werden heute in Serie ausschliesslich mechanisch angetriebene Nockenwellen eingesetzt, häufig ausgerüstet mit einer teilweise recht aufwändigen Zusatzmechanik

• Dazu werden heute
• Serie ausschliesslich mechanisch
• Nockenwellen eingesetzt
• teilweise recht aufwändigen

DE Bedingt durch die aufwendige und zeitintensive Fertigung ist die Stückzahl sehr überschaubar, pro Werktag schlüpft lediglich ein Mpc

• Stückzahl sehr überschaubar
• pro Werktag schlüpft
• Mpc

DE Die Technologie für die Herstellung der N95-Maske ist ziemlich komplex. Es ist schwierig, innerhalb einer Woche eine neue Lieferkette für diese Masken aufzubauen – in der Regel dauert es Monate. Und das Virus breitet sich exponentiell aus.

• ziemlich komplex
• schwierig
• innerhalb einer Woche
• aufzubauen

DE Auch wenn diese fantastische Steigerung besonders bei komplexen und sehr großen Dokumenten auffällt, lassen sich auch weniger komplexe Dokumente nun deutlich flüssiger und schneller bearbeiten.

• fantastische Steigerung besonders
• komplexen
• sehr großen Dokumenten
• komplexe Dokumente nun
• flüssiger
• schneller