Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "non biblical scrolls" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "non biblical scrolls" de inglês para alemão

Traduções de non biblical scrolls

"non biblical scrolls" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

non aber alle als an andere auch auf aus bei bei der bis da damit das dass daten deine dem den der des die dies diese diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige erhalten erstellen es fragen für ganz gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in ist ist ein ist eine jedoch kann kein keine können sie machen man mehr mit mitarbeiter müssen nach nicht nicht- nur oder ohne produkte recht sein seiten sich sie sie ihre sind so sowie sowohl stellen tun um und uns unsere unserer unter vom von vor was wenn werden wie wir wir haben zu zum über

Tradução de inglês para alemão de non biblical scrolls

inglês
alemão

EN Besides the Copper Scroll, Cave 3 also contained fragments of about a dozen biblical and non-biblical Scrolls, including a copy of Jubilees.

DE Abgesehen von der Kupferrolle enthielt die Höhle 3 Fragmente von etwa einem Dutzend biblischer und nicht-biblischer Schriftrollen, darunter eine Kopie des Jubiläenbuches.

inglês alemão
cave höhle
contained enthielt
dozen dutzend
copy kopie
about etwa
also nicht
the darunter
besides und
a eine

EN Dead Sea Scrolls written in Hebrew include biblical texts, non-biblical literary works, and documents such as deeds and letters

DE Die auf Hebräisch verfassten Schriftrollen beinhalten sowohl biblische Texte als auch nicht-biblische Werke und Dokumente wie beispielsweise Urkunden und Briefe

inglês alemão
hebrew hebräisch
works werke
letters briefe
texts texte
documents dokumente
as als

EN Scrolls mostly written on papyrus, including biblical works, hymns, and sectarian compositions. This small cave is the most accessible of the Dead Sea Scrolls sites to visitors today.

DE Schriftrollen größtenteils aus Papyrus, darunter biblische Werke, Hymnen und Sektenwerke. Diese kleine Höhle ist heute für die Besucher am besten zugänglich.

inglês alemão
works werke
small kleine
cave höhle
visitors besucher
is ist
most größtenteils
accessible zugänglich
today heute
the darunter
this diese

EN BIBLICAL TEAM OF ARGENTINA ORGANIZED A MEETING ON ?BIBLICAL READING WITH WOMEN?S PERSPECTIVE?

DE ?Gott hat uns nicht berufen, uns in unseren Komfortzonen einzusperren?

inglês alemão
on in
with unseren

EN BIBLICAL TEAM OF ARGENTINA ORGANIZED A MEETING ON ?BIBLICAL READING WITH WOMEN?S PERSPECTIVE?

DE Homepage der Delegation Antillen aufgeschaltet

inglês alemão
of der

EN Strikingly, some biblical manuscripts feature differences from the standard Masoretic biblical language and spelling

DE Auffällig ist auch, dass einige biblische Handschriften Unterschiede zu der üblichen masoretischen Sprache und Rechtschreibung der Bibel aufweisen

inglês alemão
spelling rechtschreibung
standard üblichen
differences unterschiede
some einige
from zu
the der

EN manuscripts are referred to as “biblical Scrolls”

DE Handschriften zählen zu den „biblischen“ Schriftrollen

EN Copies of biblical texts presumably composed in this period are among the most significant finds in the Dead Sea Scrolls collection.

DE Kopien biblischer Texte, die vermutlich in dieser Zeit verfasst wurden, sind die bedeutendsten Funde in der Sammlung der Schriftrollen vom Toten Meer.

inglês alemão
copies kopien
presumably vermutlich
period zeit
finds funde
dead toten
collection sammlung
most significant bedeutendsten
sea meer
in in
are sind
texts texte

EN parchment Scrolls, including biblical and sectarian texts.

DE Pergamentrollen geborgen, darunter Bibel- und Sektentexte.

inglês alemão
and und

EN In the early days of Scrolls research, scholars attributed all of the Qumran scrolls to the Essene community, one of three main Jewish sects described in ancient sources

DE In der Anfangsphase der Schriftrollenforschung führten die Wissenschaftler alle der Qumran-Handschriften auf die Gemeinde der Essener zurück, eine der drei jüdischen Hauptsekten, die in den antiken Quellen beschrieben werden

inglês alemão
community gemeinde
jewish jüdischen
described beschrieben
sources quellen
in in
scholars wissenschaftler
three drei
all alle
the den
of der

EN As part of the conservation efforts to preserve the Scrolls for future generations, the IAA has initiated the Leon Levy Dead Sea Scrolls digitization project

DE Als Teil der Bemühungen, die Schriftrollen für die künftigen Generationen zu bewahren, hat die IAA das Leon Levy-Digitalisierungsprojekt der Schriftrollen vom Toten Meer ins Leben gerufen

inglês alemão
efforts bemühungen
future künftigen
generations generationen
iaa iaa
leon leon
dead toten
sea meer
for für
as als
preserve bewahren
has hat
to zu

EN Atlassian is happy to provide cloud subscriptions at 75% off the list price to registered charitable non-profit organizations that are non-government, non-academic, non-commercial in nature, non-political, and have no religious affiliation

DE Atlassian bietet Cloud-Abonnements mit 75 % Rabatt auf den Listenpreis für registrierte gemeinnützige Organisationen an, die nicht staatlich, akademisch oder gewerblich sind und mit keiner Religionsgemeinschaft oder Partei in Verbindung stehen

inglês alemão
atlassian atlassian
cloud cloud
registered registrierte
organizations organisationen
affiliation verbindung
list price listenpreis
commercial gewerblich
subscriptions abonnements
in in
non-profit gemeinnützige
list die
and und
are stehen
provide bietet
the den

EN Atlassian also offers free Data Center (self-managed) licenses for registered charitable non-profit organizations that are non-government, non-academic, non-commercial in nature, non-political, and have no religious affiliation.

DE Atlassian bietet zudem kostenlose Data Center-Lizenzen (selbstverwaltet) für registrierte gemeinnützige Organisationen an, die nicht staatlich, akademisch oder gewerblich sind und mit keiner Religionsgemeinschaft oder Partei in Verbindung stehen.

inglês alemão
atlassian atlassian
free kostenlose
data data
center center
licenses lizenzen
registered registrierte
organizations organisationen
affiliation verbindung
commercial gewerblich
offers bietet
in in
non-profit gemeinnützige
and und
no keiner
are stehen
for für

EN Atlassian is happy to provide cloud subscriptions at 75% off the list price to registered charitable non-profit organizations that are non-government, non-academic, non-commercial in nature, non-political, and have no religious affiliation

DE Atlassian bietet Cloud-Abonnements mit 75 % Rabatt auf den Listenpreis für registrierte gemeinnützige Organisationen an, die nicht staatlich, akademisch oder gewerblich sind und mit keiner Religionsgemeinschaft oder Partei in Verbindung stehen

inglês alemão
atlassian atlassian
cloud cloud
registered registrierte
organizations organisationen
affiliation verbindung
list price listenpreis
commercial gewerblich
subscriptions abonnements
in in
non-profit gemeinnützige
list die
and und
are stehen
provide bietet
the den

EN Atlassian also offers free Data Center (self-managed) licenses for registered charitable non-profit organizations that are non-government, non-academic, non-commercial in nature, non-political, and have no religious affiliation.

DE Atlassian bietet zudem kostenlose Data Center-Lizenzen (selbstverwaltet) für registrierte gemeinnützige Organisationen an, die nicht staatlich, akademisch oder gewerblich sind und mit keiner Religionsgemeinschaft oder Partei in Verbindung stehen.

inglês alemão
atlassian atlassian
free kostenlose
data data
center center
licenses lizenzen
registered registrierte
organizations organisationen
affiliation verbindung
commercial gewerblich
offers bietet
in in
non-profit gemeinnützige
and und
no keiner
are stehen
for für

EN A quarter of these non-biblical manuscripts are labeled “sectarian,” and are composed of material that seems to reflect the life and philosophy of a specific community

DE Ein Viertel dieser nicht-biblischen Handschriften, deren Inhalte anscheinend das Leben und die Philosophie einer bestimmten Gemeinschaft widerspiegeln, werden als „sektiererisch“ bezeichnet

EN Most of the rooms on HotelTonight are offered on a non-refundable, non-cancellable, non-transferable, and non-modifiable basis

DE Die meisten Buchungen auf HotelTonight können weder erstattet noch storniert, übertragen oder geändert werden

inglês alemão
are werden
the meisten
on auf

EN UA hereby grants End User a non-exclusive, non-sublicenseable, non-transferable license to access the UA Website, solely in object code format, solely during the Term (as defined in Section 3(a) below) and solely for internal, non-commercial purposes.

DE 2. Rechtsvorbehalt: Ausdrückliche Beschränkungen..

EN Non-EU-One-Stop-Shop (Non-EU-OSS) ? previously Non-EU-Mini-One-Stop-Shop (Non-EU-MOSS)

DE Nicht-EU-One-Stop-Shop (Nicht-EU-OSS) ? bisher Nicht-EU-Mini-One-Stop-Shop (Nicht-EU-MOSS)

inglês alemão
previously bisher

EN Non-EU-One-Stop-Shop (Non-EU-OSS) ? previously Non-EU-Mini-One-Stop-Shop (Non-EU-MOSS)

DE Nicht-EU-One-Stop-Shop (Nicht-EU-OSS) ? bisher Nicht-EU-Mini-One-Stop-Shop (Nicht-EU-MOSS)

inglês alemão
previously bisher

EN Most of the rooms on HotelTonight are offered on a non-refundable, non-cancellable, non-transferable, and non-modifiable basis

DE Die meisten Buchungen auf HotelTonight können weder erstattet noch storniert, übertragen oder geändert werden

inglês alemão
are werden
the meisten
on auf

EN UA hereby grants End User a non-exclusive, non-sublicenseable, non-transferable license to access the UA Website, solely in object code format, solely during the Term (as defined in Section 3(a) below) and solely for internal, non-commercial purposes.

DE 2. Rechtsvorbehalt: Ausdrückliche Beschränkungen..

EN isaiah 41 10 flowers and butterflies, jw, jw arts and crafts, jenielson design, bible, bible verse, biblical

DE jesaja 41 10 blumen und schmetterlinge, jw, jw und handwerk, jenielson design, bibel, bibel vers, biblisch

inglês alemão
flowers blumen
and und
butterflies schmetterlinge
jw jw
design design
crafts handwerk

EN do not be afraid, jehovah is with you, isaiah 41 10, jw, jw arts and crafts, jenielson design, retro, typography, biblical, bible verse, nwt, spiritual

DE sei nicht ängstlich, jehovah ist mit ihnen, jesaja 41 10, jw, jw und handwerk, jenielson design, retro, typografie, biblisch, bibel vers, nwt, geistig

inglês alemão
jw jw
retro retro
typography typografie
spiritual geistig
design design
and und
crafts handwerk
with mit
not nicht

EN Learn how Anabaptist Mennonite Biblical Seminary shares its focused collections and meets students' broader needs.

DE Wie die Universitäts- und Stadtbibliothek Köln ihr Reporting effizienter macht und somit Planungen und Entscheidungen erleichtert.

inglês alemão
how wie

EN Under the direction of Simon Rattle, Magdalena Kožená sang Antonín Dvořák’s Biblical songs in a programme which also included works by Vaughan Williams and Beethoven.

DE Magdalena Kožená sang an der Seite von Dirigent Simon Rattle die Biblischen Lieder von Antonín Dvořák, außerdem standen Werke von Vaughan Williams und Beethoven auf dem Programm.

EN He resolutely pursued a figurative, narrative style with often mythological or biblical elements

DE Dabei setzte er entschlossen auf einen figurativen, narrativen Stil mit oft mythologischen oder biblischen Elementen

inglês alemão
he er
style stil
often oft
or oder
elements elementen
a einen
with dabei

EN Works of scientific theology from all theological disciplines, titles on biblical exegesis, handbooks, editions of works, and source editions continue to occupy a large part of the program.

DE Großen Raum im Programm nehmen nach wie vor Werke wissenschaftlicher Theologie aller theologischen Disziplinen, Titel zur biblischen Exegese, Handbücher, Werkausgaben sowie Quelleneditionen ein.

inglês alemão
works werke
scientific wissenschaftlicher
disciplines disziplinen
program programm
large großen
to titel
a ein
the zur

EN Under the direction of Simon Rattle, Magdalena Kožená sang Antonín Dvořák’s Biblical songs in a programme which also included works by Vaughan Williams and Beethoven.

DE Magdalena Kožená sang an der Seite von Dirigent Simon Rattle die Biblischen Lieder von Antonín Dvořák, außerdem standen Werke von Vaughan Williams und Beethoven auf dem Programm.

EN Research has so far tended to focus on the conceptualisation of the promised land in the Bible and in the post-biblical Jewish literature of Antiquity and late antiquity

DE Die Forschung hat sich primär mit der Konzeptualisierung des verheißenen Landes in der Bibel und in der nachbiblischen jüdischen Literatur der Antike und Spätantike auseinandergesetzt

inglês alemão
research forschung
land landes
jewish jüdischen
literature literatur
antiquity antike
in in
and und
has hat

EN The idea of a closed biblical “canon” only emerged later in the history of these sacred writings.

DE Die Idee eines geschlossenen biblischen „Kanons“ kommt erst später in der Geschichte dieser sakralen Schriften auf.

EN These core texts consist of eschatological biblical commentaries, apocalyptic and liturgical works, and regulations that govern community life

DE Diese Grundtexte umfassen eschatologische Bibelkommentare, apokalyptische und liturgische Werke sowie Regelwerke, die das Gemeinschaftsleben regeln sollten

inglês alemão
works werke
and und
regulations regeln
these diese

EN The Aramaic Apocryphon of Daniel describes either a messianic figure or a boastful ruler that will arise as “Son of God” or “Son of the Most High”, like the apocalyptic redeemer in the biblical book of Daniel

DE Das aramäische Danielapokryphon beschreibt entweder eine messianische Gestalt oder einen Herrscher, der sich als „Sohn Gottes“ oder als „Sohn des Allerhöchsten“ erheben wird, wie der apokalyptische Erlöser in dem biblischen Buch Daniel

EN . Cave 2 yielded fragments of many biblical books, including all Five Books of Moses, Jeremiah and Psalms, as well as other works such as Jubilees and the book of Enoch.

DE von Beduinen entdeckt. Die Höhle 2 enthielt Fragmente von vielen biblischen Büchern, einschließlich der fünf Bücher Mose, dem Propheten Jeremia oder den Psalmen, aber auch nicht-biblische Werke, wie das Jubiläenbuch oder das Buch von Henoch.

inglês alemão
cave höhle
works werke
including einschließlich
five fünf
books bücher
book buch
the den

EN ). The manuscripts found in these refuge caves include personal documents of refugees, military communications between Bar Kokhba and his officers, and some biblical compositions.

DE n.d.Z.). Diese in den Fluchthöhlen gefundenen Handschriften umfassen persönliche Dokumente der Flüchtlinge, Nachrichten von der militärischen Kommunikation zwischen Bar Kochba und seinen Offizieren sowie einige biblische Werke.

inglês alemão
found gefundenen
documents dokumente
refugees flüchtlinge
communications kommunikation
bar bar
in in
between zwischen
some einige
and und
the den

EN Aramaic was the Near East "lingua franca" of the Biblical period, and it is still used among several Christian communities today

DE Aramäisch war in der biblischen Periode die „Lingua franca” im Nahen Osten; sie wird bis heute von einigen christlichen Gemeinden verwendet

inglês alemão
east osten
used verwendet
christian christlichen
communities gemeinden
period bis
today heute
near in

EN Subject to these terms and conditions you are granted a limited, non-exclusive, non-transferable, revocable license to make personal and non-commercial use of the course purchased by you

DE Vorbehaltlich dieser Geschäftsbedingungen wird Ihnen eine begrenzte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, widerrufliche Lizenz für eine persönliche und nicht-kommerzielle Nutzung des durch Sie erworbenen Kurses gewährt

inglês alemão
granted gewährt
limited begrenzte
license lizenz
course kurses
exclusive ausschließliche
purchased erworbenen
subject to vorbehaltlich
terms and conditions geschäftsbedingungen
use nutzung
and und
a eine
the wird
to dieser
you sie

EN . You are granted a non-transferable, non-sublicensable, non-exclusive license to use the Software and Documentation subject to Your full compliance of this Section 3. b.

DE . Ihnen wird eine nicht übertragbare, nicht unterlizenzierbare, nicht ausschließliche Lizenz zur Nutzung der Software und der Dokumentation gewährt, sofern Sie diesen Abschnitt 3 vollständig einhalten. b.

inglês alemão
granted gewährt
license lizenz
documentation dokumentation
exclusive ausschließliche
compliance einhalten
software software
and und
section abschnitt
b b
to vollständig
use nutzung
the wird
you sie
of der

EN We also evaluate our performance using certain non-GAAP operating metrics, namely Adjusted EBITDA, non-GAAP Net Income and non-GAAP diluted EPS

DE Wir bewerten unsere Leistung auch anhand bestimmter Non-GAAP-Kennzahlen, nämlich des bereinigten EBITDA, des Non-GAAP-Nettoergebnisses und des Non-GAAP-verwässerten EPS

inglês alemão
evaluate bewerten
metrics kennzahlen
namely nämlich
adjusted bereinigten
ebitda ebitda
eps eps
performance leistung
also auch
and und
certain bestimmter
using anhand
our unsere

EN Under the provisions set out in these Terms, You are granted a non-transferable, non-sublicensable, non-exclusive license to use the Software and Documentation subject to Your full compliance of this Section 3

DE Gemäß den Bestimmungen in diesen Bedingungen wird Ihnen eine nicht übertragbare, nicht unterlizenzierbare, nicht ausschließliche Lizenz zur Nutzung der Software und der Dokumentation gewährt, sofern Sie diesen Abschnitt 3 vollständig einhalten

inglês alemão
granted gewährt
license lizenz
documentation dokumentation
exclusive ausschließliche
terms bedingungen
software software
compliance einhalten
provisions bestimmungen
in in
and und
section abschnitt
a eine
use nutzung
of gemäß

EN Ava hereby grants you a non-exclusive, non-transferable right to use the Site and any software-related aspects of the Products solely for your internal, non-commercial use in the country of purchase or of residence

DE Ava erteilt dir hiermit ein nicht exklusives, nicht übertragbares Recht zur Nutzung der Website und jeglicher Aspekte der Produkte in Bezug auf die Software, einzig für deine eigene, nicht kommerzielle Nutzung im Land des Kaufs oder des Wohnsitzes

inglês alemão
ava ava
hereby hiermit
right recht
aspects aspekte
country land
purchase kaufs
exclusive exklusives
commercial kommerzielle
site website
in the im
software software
in in
or oder
and und
products produkte
your dir
for für
a ein
to jeglicher
use nutzung

EN We are providing you with access to Lumosity pursuant to a limited, non-exclusive, non-sublicensable, non-transferable, revocable license

DE Wir stellen Ihnen den Zugriff auf Lumosity gemäß einer beschränkten, nicht ausschließlichen, nicht unterlizenzierbaren, nicht übertragbaren und widerrufbaren Lizenz bereit

inglês alemão
access zugriff
license lizenz
with gemäß
we wir
pursuant gem
to den
a einer
you und

EN Distribution of shares: Total 102 million non-par-value shares / 54 million non-par-value ordinary shares / 48 million non-par-value preferred shares, each accounting for an imputed €1.00 share of the subscribed capital.

DE Aktienverteilung: 102 Mio. nennbetragslose Stückaktien / davon 54 Mio. Stammaktien und 48 Mio. Vorzugsaktien, mit jeweils einem rechnerischen Anteil am gezeichneten Kapital von 1,00 €.

EN This website is jointly operated by the European Forum Alpbach non-profit association and the European Forum Alpbach non-profit private foundation. The privacy policy of the non-profit association can be found here.

DE Diese Website wird gemeinsam von Europäisches Forum Alpbach gemeinnütziger Verein und von Europäisches Forum Alpbach gemeinnützige Privatstiftung betrieben. Die Datenschutzerklärung des gemeinnützigen Vereins finden Sie hier.

inglês alemão
operated betrieben
european europäisches
forum forum
association verein
alpbach alpbach
website website
privacy policy datenschutzerklärung
found finden
here hier
and und
non-profit gemeinnützige
of von
the wird
this diese

EN You shall input only non‑sensitive, non‑production data into the Non‑Production Instance

DE Sie dürfen in die Nichtproduktionsinstanz nur nicht vertrauliche Nichtproduktionsdaten einbringen

inglês alemão
into in
only nur

EN You shall input only non‑sensitive, non‑production data into the Non‑Production Instance

DE Sie dürfen in die Nichtproduktionsinstanz nur nicht vertrauliche Nichtproduktionsdaten einbringen

inglês alemão
into in
only nur

EN You shall input only non‑sensitive, non‑production data into the Non‑Production Instance

DE Sie dürfen in die Nichtproduktionsinstanz nur nicht vertrauliche Nichtproduktionsdaten einbringen

inglês alemão
into in
only nur

EN You shall input only non‑sensitive, non‑production data into the Non‑Production Instance

DE Sie dürfen in die Nichtproduktionsinstanz nur nicht vertrauliche Nichtproduktionsdaten einbringen

inglês alemão
into in
only nur

EN You shall input only non‑sensitive, non‑production data into the Non‑Production Instance

DE Sie dürfen in die Nichtproduktionsinstanz nur nicht vertrauliche Nichtproduktionsdaten einbringen

inglês alemão
into in
only nur

EN You shall input only non‑sensitive, non‑production data into the Non‑Production Instance

DE Sie dürfen in die Nichtproduktionsinstanz nur nicht vertrauliche Nichtproduktionsdaten einbringen

inglês alemão
into in
only nur

Mostrando 50 de 50 traduções