DE Antike quadratische antike französische 2-teilige Jardiniere aus Gusseisen, 2er Set
DE Antike quadratische antike französische 2-teilige Jardiniere aus Gusseisen, 2er Set
EN Antique Vintage French Square 2 Pieces Cast Iron Jardiniere, Set of 2
alemão | inglês |
---|---|
quadratische | square |
französische | french |
aus | of |
gusseisen | iron |
set | set |
DE Der erste ist Stoneine antike Siedlung mit Wurzeln, die bis in die Antike zurückreichen, und eine beeindruckende Wand die man einfach gesehen haben muss
EN The first is Ston, an ancient settlement with roots stretching back to antiquity and an impressive wall that is simply a must-see
alemão | inglês |
---|---|
antike | antiquity |
siedlung | settlement |
wurzeln | roots |
beeindruckende | impressive |
wand | wall |
gesehen | see |
mit | with |
und | and |
erste | the first |
ist | is |
DE FANTASTISCHE TIERE UND PFERDE IN WOODLAND Blau-Grün-Elfenbein Antike französische Tapisserie Wandbehang
EN FANTASTIC ANIMALS AND HORSES IN WOODLAND Blue Green Ivory Antique French Tapestry Tapestry
alemão | inglês |
---|---|
fantastische | fantastic |
in | in |
französische | french |
und | and |
elfenbein | ivory |
pferde | horses |
blau | blue |
tiere | animals |
grün | green |
DE Ebenso glaubt man, dass antike dreieckige Bauwerke wie Pyramiden oder Zikkurate implizieren sollen, nach dem Himmel zu greifen
EN Likewise, many ancient triangular structures such as pyramids and ziggurats are believed to have been built with the implication of reaching towards heaven
alemão | inglês |
---|---|
bauwerke | structures |
pyramiden | pyramids |
himmel | heaven |
DE FLIEGENDE KRANE UND FRÜHLINGSBLUMEN Antike japanische Blumen Leggings
EN FLYING CRANES AND SPRING FLOWERS Antique Japanese Floral Leggings
alemão | inglês |
---|---|
japanische | japanese |
leggings | leggings |
und | and |
blumen | flowers |
DE FLIEGENDE WEISSE KRANE AUF BLAUWASSER UND FRÜHLINGSBLUMEN Antike japanische Blumen Minirock
EN Pink and Red Star Block Mini Skirt
alemão | inglês |
---|---|
minirock | mini skirt |
und | and |
DE see winnipesaukee, see winnipesaukee, des sees winnipesaukee, alten see winnipesaukee, weinlese see winnipesaukee, historische see winnipesaukee, neuer hampshire see, winnipesaukee, von winnipesaukee, antike winnipesaukee
EN lake winnipesaukee, lake winnipesaukee map, map of lake winnipesaukee, old lake winnipesaukee map, vintage lake winnipesaukee map, historical lake winnipesaukee map, new hampshire lake, winnipesaukee map, map of winnipesaukee, antique winnipesaukee map
alemão | inglês |
---|---|
see | lake |
neuer | new |
hampshire | hampshire |
historische | historical |
alten | old |
von | of |
DE Damast, Schwarzweiss, Vintag, viktorianisch, Retro, mit Blumen, Antike Bettbezug
EN Damask,black and white,vintage,victorian,retro,floral,antique Duvet Cover
alemão | inglês |
---|---|
blumen | floral |
bettbezug | duvet cover |
retro | retro |
mit | cover |
DE Schon seit der Antike war Alderley Edge in Cheshire für seine Kupfermine bekannt und für Nether Alderley Mill – eine traditionelle Getreidemühle, die seit mehr als 600 Jahren von zentraler Bedeutung für die ansässige Landwirtschaft ist
EN Since ancient times, Alderley Edge in Cheshire has been famous for its local copper mine, and for Nether Alderley Mill, a traditional flour mill which has been central to local agriculture for over 600 years
alemão | inglês |
---|---|
edge | edge |
bekannt | famous |
traditionelle | traditional |
zentraler | central |
landwirtschaft | agriculture |
in | in |
jahren | years |
seit | since |
und | and |
ist | has |
DE Dieses antike Anwesen wurde als Rückzugsort wiedergeboren und spiegelt durch die meisterhafte Gestaltung des Architekten Toni Esteva die Klarheit der Umgebung von Artá wider.
EN This ancient estate has been reborn as a top accommodation retreat, reflecting the serenity of Artá’s countryside through the design mastery of architect Toni Esteva.
alemão | inglês |
---|---|
anwesen | estate |
rückzugsort | retreat |
toni | toni |
gestaltung | design |
als | as |
und | has |
dieses | this |
DE Die Tour um die Insel Ortigia war viel besser und bot einen wunderbaren Blick auf die antike Stadt aus einer anderen Perspektive
EN The tour around Ortigia island was much better and offered a wonderful view of the ancient city from a different perspective
alemão | inglês |
---|---|
wunderbaren | wonderful |
tour | tour |
viel | much |
besser | better |
stadt | city |
um | around |
war | was |
bot | the |
insel | island |
anderen | different |
aus | from |
DE Genau diese Unergründlichkeit sorgt dafür, dass das Meer seit der Antike so geliebt und gefürchtet, so respektiert und so oft infrage gestellt wird.
EN It is this mystery that since antiquity has made the sea so loved and feared, so respected and so often challenged .
alemão | inglês |
---|---|
meer | sea |
antike | antiquity |
respektiert | respected |
oft | often |
gestellt | made |
so | so |
geliebt | loved |
dass | that |
wird | the |
und | and |
DE Sehen Sie die antike römische Siedlung, die in spektakulären Details erhalten ist, auf einer halbtägigen Tour mit einem offiziellen Führer
EN See the ancient Roman settlement, preserved in spectacular detail, on a half-day tour with an official guide
alemão | inglês |
---|---|
römische | roman |
siedlung | settlement |
spektakulären | spectacular |
details | detail |
tour | tour |
offiziellen | official |
führer | guide |
in | in |
mit | with |
einer | a |
DE Was die Renaissance über den Umweg der arabischen Archivare aus der Antike erfuhr, wurde zum Ausgangspunkt einer philosophischen Erneuerung, wie sie die Welt noch nicht erlebt hatte.
EN What the Renaissance experienced through the detour of Arab archivists from antiquity became the starting point for a philosophical renewal that the world had not yet experienced.
alemão | inglês |
---|---|
renaissance | renaissance |
arabischen | arab |
antike | antiquity |
ausgangspunkt | starting point |
erneuerung | renewal |
welt | world |
erlebt | experienced |
nicht | not |
hatte | had |
aus | from |
den | the |
einer | a |
DE Noch heute ziert der hier entdeckte Grabstein aus dem Jahr 180 n. Chr. einen Aufgang zum Lindenhof. Warum? Darauf ist die erste namentliche Erwähnung Turicums zu finden, die antike Bezeichnung Zürichs.
EN To this day, a tombstone from the year 180 A.D. is placed on the way up to the Lindenhof. Why? On it, Turicum was first mentioned – the ancient name for Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
bezeichnung | name |
zürichs | zurich |
heute | day |
erste | first |
zu | to |
warum | why |
ist | is |
aus | from |
einen | a |
DE In über 50 Kinosälen laufen die neusten Blockbuster und Alternativ-Filme, in den Museen kann man antike bis moderne Kunst bewundern und wer es sportlich mag, der geht ins Alpamare.
EN Over 50 movie theaters screen the latest blockbusters and non-mainstream films, while the many museums house a wide variety of fascinating exhibits dating from ancient to modern times.
alemão | inglês |
---|---|
museen | museums |
neusten | latest |
moderne | modern |
filme | films |
und | and |
in | house |
DE Dieser Rundgang streift die wichtigsten Punkte der Geschichte Roms, die Ruinen der Antike und das barocke Rom, den Vatikan und Trastevere, ohne die Shopping-Straßen und die zukunftsweisende Architektur der EUR zu versäumen
EN An itinerary leading us through the whole of Rome’s fascinating history: from its ancient ruins to the Baroque, from the Vatican to Trastevere; a route meandering through the main shopping streets as far as the futuristic district of Eur
alemão | inglês |
---|---|
wichtigsten | main |
geschichte | history |
ruinen | ruins |
vatikan | vatican |
eur | eur |
shopping | shopping |
straßen | streets |
zu | to |
den | the |
und | its |
DE Die ungewöhnliche Form der Piazza Navona geht auf das alte römische Stadion zurück das sich dort in der Antike erstreckte, für Pferderennen mit Wagen genutzt und in der Mitte des 17
EN As you will cross Corso Vittorio Emanuele you will go straight on and get to Campo de’ Fiori, the only historical square in Rome where there is no church
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
mit | straight |
und | and |
geht | will |
zurück | to |
DE Das Haus besteht aus 3 Schlafzimmern 2-3 Bettzimmer mit Bad und antike Küche, wo man Brot mit Gruppen von Kindern backen
EN The house is composed of 3 rooms with WC and the city, which pieczemy bread with groups of young
alemão | inglês |
---|---|
gruppen | groups |
bad | rooms |
und | and |
brot | bread |
haus | the |
mit | with |
von | city |
DE Der antike Fünfkampf bestand aus Laufen, Springen, Speerwurf, Diskuswurf und Ringen. Der Fünfkampf hatte eine besondere Bedeutung, der Sieger galt als "Victor Ludorum".
EN The ancient pentathlon consisted of running, jumping, spear-throwing, discus and wrestling. The pentathlon held a position of unique importance, with the winner ranked as “Victor Ludorum”.
alemão | inglês |
---|---|
bestand | consisted |
springen | jumping |
bedeutung | importance |
sieger | winner |
victor | victor |
als | as |
besondere | a |
DE Das Gewichtheben hat antike Ursprünge. Bei den ersten Olympischen Spielen der Neuzeit 1896 in Athen war es vertreten.
EN Weightlifting has ancient origins. It featured at the first modern Olympic Games in Athens in 1896.
alemão | inglês |
---|---|
ursprünge | origins |
spielen | games |
athen | athens |
es | it |
in | in |
ersten | the first |
olympischen | olympic |
hat | has |
den | the |
DE Unter der Kathedrale befindet sie sich die archäologische Ausgrabungsstätte, in der Überreste aus der Antike zu sehen sind.
EN Do not miss the archaeological site located underneath the Cathedral where you will discover treasures dating back to antiquity.
alemão | inglês |
---|---|
kathedrale | cathedral |
archäologische | archaeological |
antike | antiquity |
unter | underneath |
der | the |
befindet | located |
DE Mehr erfahren über: Loco, der antike Hauptort
EN Find out more about: Grimmimutz activity and adventure trail
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
erfahren | and |
über | about |
DE Mehr erfahren über: + Loco, der antike Hauptort
EN Find out more about: + Grimmimutz activity and adventure trail
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
erfahren | and |
über | about |
DE Baden & Speisen wie zu Cäsar?s Zeiten. Wir begeben uns auf eine Zeitreise in die Blütezeit der römischen Antike. Das Römisch-Irische Bad wird zur Kulisse eines lukullischen Baderituals, wie es einst im alten Rom gepflegt wurde.
EN Bathe and dine like the ancient Romans. Embark on a journey back in time to the heyday of the Roman Empire. The Roman-Irish Bath is the backdrop for a sumptuous bathing ritual as once observed in ancient Rome.
alemão | inglês |
---|---|
speisen | dine |
zeiten | time |
römischen | roman |
bad | bath |
kulisse | backdrop |
alten | ancient |
rom | rome |
in | in |
zu | to |
baden | bathing |
einst | the |
DE Der antike Charme dieses Theaters im italienischen Stil versetzt einem in eine alte Zeit.
EN The ancient charm of this theatre built in the Italian style will transport you to a bygone era.
alemão | inglês |
---|---|
charme | charm |
im | in the |
stil | style |
alte | ancient |
zeit | era |
italienischen | the |
in | in |
der | italian |
dieses | this |
eine | a |
DE Bereits im alten Orient und in der Antike wurden Maultiere gezüchtet.
EN Mules have been bred for centuries, since the Ancient Orient.
alemão | inglês |
---|---|
alten | ancient |
gezüchtet | bred |
maultiere | mules |
orient | orient |
DE Antike Erker schmücken die Hausfassaden und der Stiftsbezirk – seit 1983 ein Teil des UNESCO-Weltkulturerbes – fesselt mit seiner barocken Kathedrale und der eindrücklichen Handschriftensammlung in der prunkvollen Stiftsbibliothek
EN Antique bay windows decorate the house façades and the Abbey District – a UNESCO World Cultural Heritage site since 1983 – captivates visitors with its baroque cathedral and impressive collection of manuscripts in the magnificent abbey library
DE Wertvolle Materialien, antike Möbelstücke, historische Gemälde und Fotografien entführen den Gast in die jahrhundertealte Hotelgeschichte
EN Precious materials, antique furniture, historic paintings and photographs transport the guest into the centuries-old history of the hotel
alemão | inglês |
---|---|
wertvolle | precious |
materialien | materials |
gemälde | paintings |
fotografien | photographs |
gast | guest |
in | into |
historische | historic |
und | and |
den | the |
DE Hardcover-Bücher und antike Objekte in der Luft
EN Hardcover Books and Antique Objects in the Air
alemão | inglês |
---|---|
objekte | objects |
in | in |
luft | air |
hardcover | hardcover |
bücher | books |
und | and |
der | the |
DE Sie beschreiben ihren Stil als ?sehr persönlich?, in dem sie antike, moderne und anspruchsvolle Stücke kombinieren
EN They describe their style as “very personal” in which they combine antique, modern and sophisticated pieces
alemão | inglês |
---|---|
beschreiben | describe |
stil | style |
moderne | modern |
stücke | pieces |
kombinieren | combine |
sehr | very |
persönlich | personal |
in | in |
als | as |
ihren | and |
sie | they |
DE Ihr Design wurde inspiriert vom Prinzip des "Goldenen Schnitts", das die Mathematiker der griechischen Antike entdeckt hatten
EN Its design was inspired by the principle of the “golden section” discovered by the ancient greek mathematicians
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
inspiriert | inspired |
prinzip | principle |
goldenen | golden |
entdeckt | discovered |
wurde | was |
DE Erobere und beherrsche die Antike, indem du in einer riesigen rundenbasierten Kampagne spektakuläre Echtzeit-Gefechte gewinnst.
EN Conquer and rule the ancient world by fighting spectacular real-time battles in an enormous turn-based campaign.
alemão | inglês |
---|---|
riesigen | enormous |
kampagne | campaign |
spektakuläre | spectacular |
echtzeit | real-time |
indem | by |
in | in |
und | and |
DE Schlüpfe in die Sandalen der größten Helden der Antike und erneuere den Ruf zu den Waffen in A Total
EN Walk in the sandals of antiquity’s greatest heroes and renew an appeal to arms in A Total War Saga:
alemão | inglês |
---|---|
sandalen | sandals |
größten | greatest |
helden | heroes |
waffen | arms |
a | a |
total | total |
in | in |
zu | to |
und | and |
den | the |
die | walk |
DE Erlebe die ganze Pracht von ROME: Total War, wenn du die Welt der Antike auf iOS regierst.
EN Experience the full glory of ROME: Total War as you rule the ancient world on iOS.
alemão | inglês |
---|---|
erlebe | experience |
welt | world |
ios | ios |
total | total |
ganze | full |
du | you |
DE Verteidige in der größten Schlacht der Antike um Rom oder vernichte die Stadt.
EN Fight for Rome or destroy it in antiquity's greatest conflict.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
größten | greatest |
oder | or |
rom | rome |
um | for |
DE Green Stone erinnert an die antike Farbe "Grüne Erde", die in alten römischen Fresken und in der russischen Ikonographie verwendet wurde; es ist eine mineralische Pigmentform des Celadon.
EN Green Stone is redolent of the ancient colour “Green Earth” used in ancient Roman frescoes and Russian iconography; it is a mineral pigment form of Celadon.
alemão | inglês |
---|---|
erde | earth |
alten | ancient |
römischen | roman |
verwendet | used |
es | it |
an | and |
in | in |
russischen | russian |
green | green |
ist | is |
eine | a |
DE Auf diese Stufen an den Hängen bezieht sich vielleicht der antike langobardische Name Sundrium, ein Boden, der direkt vom Bauern und Eigentümer bearbeitet wurde. Hier entstehen die großen Rotweine des Valtellina wie der kostbare Sforzato.
EN Tourism Sondrio. It might have been the great steps of earth to which the ancient Longobards were referring to with the term Sundrium, a land worked by the farmers. Here the fantastic reds of the Valtellina are born, like the unforgettable Sforzato.
alemão | inglês |
---|---|
vielleicht | might |
boden | land |
bauern | farmers |
bearbeitet | worked |
großen | great |
direkt | with |
hier | here |
den | the |
die | steps |
DE Antike Wandteller und ovaler Spiegel … – Bild kaufen – 13389290 ❘ living4media
EN Antique, decorative wall plates and oval … – Buy image – 13389290 ❘ living4media
DE Der rote Planet Mars ist den Menschen seit der Antike bekannt
EN The red planet Mars has been known to humans since ancient times
alemão | inglês |
---|---|
menschen | humans |
bekannt | known |
planet | planet |
mars | mars |
DE 3D Sign ist eines von zwei Mustern, die Lissoni für die 3D Wall Carve Kollektion entworfen hat. Es handelt sich um ein abstraktes Muster, das an antike Gravuren auf Stein erinnert
EN 3D Sign is one of two patterns Lissoni designed for the 3D Wall Carve collection. It is an abstract pattern that suggests ancient engravings on stone
alemão | inglês |
---|---|
sign | sign |
wall | wall |
carve | carve |
kollektion | collection |
abstraktes | abstract |
stein | stone |
es | it |
ist | is |
von | of |
muster | patterns |
um | for |
an | an |
DE Die antike Rocca Bruna, ein historisches Dorf
EN The ancient Rocca Bruna, an historical village
alemão | inglês |
---|---|
historisches | historical |
dorf | village |
die | the |
DE Der Charme Umbriens: von der Antike bis zur Gegenwart, über das Mittelalter.
EN The charm of Umbria: through antiquity to contemporary culture, passing through the Middle Ages.
alemão | inglês |
---|---|
charme | charm |
antike | antiquity |
DE Eine einfache und einzigartige Reiseroute, um Bevagna zu entdecken, eine antike Stadt mit einer bedeutenden Geschichte und reich an kunstkulturellen Werken von großer Schönheit, die ihr mittelalterliches Erscheinungsbild noch immer unberührt hat.
EN From the Adriatic to the Tyrrhenian Sea, through Umbria, on foot and by bike
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
und | and |
an | on |
ihr | from |
DE Das Forum Romanum war die zentrale Platzanlage des antiken Rom. Seine antike Geschichte reichte vom 7./6. Jh. v.Chr. bis in die Spätantike, und erst im 6. Jh. n.Chr. begann die Platzanlage und die sie umgebende Bebauung zu verfallen (s. historische...
EN The Forum Romanum was the central square in ancient Rome. Its ancient history stretches from the 7th/6th century B.C. to Late Antiquity. Only starting in the 6th century A.D. did the square and the surroundings begin to fall into ruin (see...
alemão | inglês |
---|---|
forum | forum |
zentrale | central |
rom | rome |
antike | antiquity |
im | in the |
geschichte | history |
in | in |
war | was |
und | and |
erst | a |
zu | to |
vom | from |
des | the |
DE Antike Pracht Griechenlands und Ägyptens
EN Ancient Splendours of Greece & Egypt
DE Antike Gainsborough Sessel aus Leder & Holz, 2er Set
EN Antique Leather & Wood Gainsborough Armchairs, Set of 2
alemão | inglês |
---|---|
sessel | armchairs |
aus | of |
leder | leather |
amp | amp |
holz | wood |
set | set |
DE Antike Louis Philippe Armlehnstühle aus Mahagoni, 4er Set
EN Antique Louis Philippe Mahogany Armchairs, Set of 4
alemão | inglês |
---|---|
louis | louis |
philippe | philippe |
armlehnstühle | armchairs |
aus | of |
set | set |
DE Antike Esszimmer- oder Beistellstühle aus massivem Ulmenholz, 2er Set
EN Antique Solid Elm Dining or Side Chairs, Set of 2
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
aus | of |
set | set |
esszimmer | dining |
DE Antike viktorianische Balloon Back Esszimmerstühle aus Nussholz, 4er Set
EN Antique Victorian Walnut Balloon Back Dining Chairs, Set of 4
alemão | inglês |
---|---|
set | set |
back | back |
aus | of |
Mostrando 50 de 50 traduções