Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "nested within others" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nested within others" de inglês para alemão

Traduções de nested within others

"nested within others" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

nested verschachtelte verschachtelten
within aber alle allen als am an andere anderen auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim bereits bestimmten bis damit das dass dazu dem den der des die dies diese dieser dieses du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige einzigen erhalten erstellen ersten es fragen für ganz gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in indem innerhalb ist jahren jede jedem jeder jedoch kann kannst keine können können sie liegt mehr mit muss müssen nach nach dem nicht noch nur nutzen ob oder ohne per personen sehr sein seite sich sicher sie sie ihre sie können sind so sowie stellen stunden team um und uns unser unsere unserem unseren unserer unter verwenden verwendet viele vom von von der vor was wenn werden wie wir wird während zeit zu zum zur zwei zwischen über
others aber als an andere anderem anderen anderer auch auf auf der aus bereits besser da damit dann das dass dazu dem den der des die diese durch ein eine einem einen einer eines einige ganz gut haben in ist jeder können mehr mit müssen noch nur oder sehr sein sie so um und andere verbessern verschiedenen viele vielen von was weitere werden wie zu zwei über

Tradução de inglês para alemão de nested within others

inglês
alemão

EN Parallels Desktop provides nested virtualization support (Nested VT-x) that enables you to run Hyper-V and other types of virtual machines and emulators inside.

DE Parallels Desktop bietet Unterstützung für verschachtelte Virtualisierung (Nested VT-x), mit der Sie Hyper-V und andere Typen von virtuellen Maschinen und Emulatoren innerhalb ausführen können.

inglês alemão
desktop desktop
nested verschachtelte
types typen
machines maschinen
emulators emulatoren
parallels parallels
enables können
other andere
provides bietet
virtualization virtualisierung
support unterstützung
and und
you sie
virtual virtuellen

EN Parallels Desktop provides nested virtualization support (Nested VT-x) that enables you to run Hyper-V and other types of virtual machines and emulators inside.

DE Parallels Desktop bietet Unterstützung für verschachtelte Virtualisierung (Nested VT-x), mit der Sie Hyper-V und andere Typen von virtuellen Maschinen und Emulatoren innerhalb ausführen können.

inglês alemão
desktop desktop
nested verschachtelte
types typen
machines maschinen
emulators emulatoren
parallels parallels
enables können
other andere
provides bietet
virtualization virtualisierung
support unterstützung
and und
you sie
virtual virtuellen

EN Selectors of CSS include: elements of specific types, elements specified by attribute (id or class), and elements depending on placement relative or nested within others in the document tree

DE Zu den Auswahlmöglichkeiten von CSS gehören: Elemente bestimmter Typen, Elemente, die durch ein Attribut spezifiziert sind (id oder class), und Elemente, die von der relativen Platzierung abhängen oder in andere im Dokumentenbaum verschachtelt sind

inglês alemão
css css
types typen
attribute attribut
class class
depending abhängen
or oder
in the im
placement platzierung
in in
elements elemente
and und

EN Quickly identify objects, navigate through nested groups, and toggle visibility - all within the Outline Panel.

DE Über den Gliederungsbereich lassen sich Objekte rasch identifizieren, Gruppen durchsuchen und die Sichtbarkeit anpassen.

inglês alemão
quickly rasch
identify identifizieren
objects objekte
navigate durchsuchen
groups gruppen
visibility sichtbarkeit
and und
the den
all lassen

EN This would give that layer a separate animation timeline nested within the previous comp

DE Dadurch würde diese Ebene eine separate Animationszeitleiste innerhalb der vorherigen Komposition erhalten

inglês alemão
would würde
layer ebene
separate separate
within innerhalb
a eine
the der
this diese

EN This would give that layer a separate animation timeline nested within the previous comp

DE Dadurch würde diese Ebene eine separate Animationszeitleiste innerhalb der vorherigen Komposition erhalten

inglês alemão
would würde
layer ebene
separate separate
within innerhalb
a eine
the der
this diese

EN If statements can be nested infinitely within other if statements, which provides you with complete flexibility for conditional execution of the various parts of your program.

DE If-Anweisungen können beliebig oft ineinander verschachtelt werden, was vollständige Flexibilität für die bedingte Ausführung der verschiedenen Teile des Programs bietet.

inglês alemão
complete vollständige
flexibility flexibilität
conditional bedingte
execution ausführung
parts teile
provides bietet
various verschiedenen
can können
of oft
be werden
for für
which was

EN In the example below, a list of child items is printed in a nested <ul> within a <ul> of parent items.

DE Im folgenden Beispiel wird eine Liste untergeordneter Elemente in einem verschachtelten <ul> innerhalb eines <ul> von übergeordneten Elementen gedruckt.

inglês alemão
printed gedruckt
nested verschachtelten
ul ul
gt gt
in the im
example beispiel
a folgenden
within innerhalb
in in
list liste

EN This HubL tag must be nested within a

DE DieseS HubL-Tag muss innerhalb eines

inglês alemão
tag tag
this dieses
must muss
within innerhalb
a eines

EN It highlights syntax errors, missing required properties, and displays all nested data in one location.

DE Es hebt Syntaxfehler und fehlende erforderliche Properties hervor und zeigt alle verschachtelten Daten an einem Ort an.

inglês alemão
missing fehlende
required erforderliche
displays zeigt
nested verschachtelten
data daten
location ort
it es
all alle
and und
in hervor

EN Enhanced Grid View displays the hierarchical structure of an XML document through a set of nested containers. These can be easily expanded or collapsed to visualize the document's tree-like structure.

DE In der Grid-Ansicht sehen Sie die hierarchische Struktur des XML-Dokuments in Form einer Reihe von ineinander verschachtelten Datenbehältern. Diese können jederzeit erweitert und reduziert werden, um die Baumstruktur des Dokuments zu visualisieren.

inglês alemão
grid grid
xml xml
nested verschachtelten
structure struktur
expanded erweitert
visualize visualisieren
document dokuments
can können
to zu
be werden
set reihe
view ansicht
a einer

EN JSON View provides a graphical representation of the JSON document structure that is immediately easier to understand than the corresponding JSON code in text view, especially for long, complex documents with multiple nested levels of arrays and objects.

DE Die JSON-Ansicht bietet eine grafische Darstellung der JSON-Dokumentstruktur, die v.a. bei langen, komplexen Dokumenten mit vielen verschachtelten Ebenen von Arrays und Objekten übersichtlicher als der entsprechende JSON-Code in der Textansicht ist.

inglês alemão
json json
corresponding entsprechende
code code
long langen
complex komplexen
nested verschachtelten
levels ebenen
objects objekten
text view textansicht
a a
graphical grafische
in in
representation darstellung
view ansicht
documents dokumenten
with mit
provides bietet
is ist
especially bei
and und

EN This shows the hierarchical structure of any XML-compliant document through a set of nested containers

DE Hier sehen Sie die hierarchische Struktur eines XML-Dokuments in Form einer Reihe von ineinander verschachtelten Datenbehältern

inglês alemão
document dokuments
nested verschachtelten
structure struktur
through in
set reihe
of von

EN Regions can even be nested, and a handy button in the SQL Editor toolbar lets you hide or expand all regions with a single click.

DE Die Regionen können sogar verschachtelt sein und mittels einer Symbolleistenschaltfläche mit einem einzigen Klick ein- und ausgeblendet werden.

inglês alemão
regions regionen
hide ausgeblendet
can können
and und
click klick
with mit

EN Define Action Groups that can be reused and nested

DE Definition von Aktionsgruppen, die wiederverwendet und verschachtelt werden können

inglês alemão
define definition
reused wiederverwendet
can können
be werden
and und

EN Nested Loops — About the N+1 selects problem in ORM

DE Nested Loops – verschachtelte Schleifen — Das ORM N+1 Problem

EN Turbocharge your nested queries using "Materialized Views"

DE Laden Sie Ihre verschachtelten Abfragen mithilfe „materialisierter Ansichten“ auf.

inglês alemão
nested verschachtelten
queries abfragen
views ansichten
using auf
your ihre

EN Multi-track & multi-format timeline, including nested sequences

DE Mehrspur-& Multiformat-Timeline, inkl. Nested Sequences

inglês alemão
timeline timeline
amp amp

EN Signs and images can be nested with minimum media waste prior to printing, cut-marks can be applied for automatic cutting on an external automatic cutting unit after printing.

DE Schilder und Bilder können vor dem Druck so angelegt werden, dass nur ein minimaler Materialabfall ensteht, und nach dem Druck können Schnittmarken für das automatische Schneiden auf einer externen automatischen Schneideeinheit angebracht werden.

inglês alemão
signs schilder
images bilder
printing druck
external externen
minimum minimaler
cut schneiden
and und
can können
for für
automatic automatische

EN From this quiet city nested near the snowy Alps, we write software with the pride and precision you'd expect from Swiss craftsmen.

DE Aus dieser ruhigen Stadt, die sich in der Nähe der schneebedeckten Alpen befindet, entwickeln wir Software – mit demselben Stolz und der Genauigkeit, die Sie von Schweizer Handwerkern erwarten würden.

inglês alemão
quiet ruhigen
alps alpen
software software
pride stolz
precision genauigkeit
expect erwarten
swiss schweizer
we wir
city stadt
near nähe
and und

EN Nested Virtualization Support* – Support is available for the following:

DE Unterstützung für verschachtelte Virtualisierung* ? Support verfügbar für:

inglês alemão
nested verschachtelte
virtualization virtualisierung
available verfügbar
support support
for für

EN Nested spinning is a technique that allows even more uniqueness of output

DE Das verschachtelte Drehen ist eine Technik, die eine noch eindeutigere Ausgabe ermöglicht

inglês alemão
nested verschachtelte
technique technik
allows ermöglicht
output ausgabe
is ist
a eine

EN The benefit of nested spinning is that it multiplies your potential article output by a significant factor

DE Der Vorteil des verschachtelten Spinnens besteht darin, dass Ihre potenzielle Artikelausgabe mit einem signifikanten Faktor multipliziert wird

inglês alemão
benefit vorteil
nested verschachtelten
potential potenzielle
factor faktor
your ihre
that dass
the wird
of der

EN Reduce the flood of unnecessary network alerts. Create alerts based on simple or complex nested trigger conditions, defined parent/child dependencies, and network topology.

DE Dämmen Sie die Flut unnötiger Netzwerkwarnungen ein. Erstellen Sie Warnungen auf Basis einfacher oder komplex geschachtelter Auslösebedingungen, definierter übergeordneter/untergeordneter Abhängigkeiten und der Netzwerktopologie.

inglês alemão
flood flut
alerts warnungen
simple einfacher
complex komplex
dependencies abhängigkeiten
based basis
or oder
create erstellen
and und

EN Create server monitoring alerts based on simple or complex nested trigger conditions, defined parent/child dependencies, and more

DE Erstellen Sie Serverüberwachungswarnungen auf Basis einfacher oder komplexer geschachtelter Auslösebedingungen, definierter übergeordneter/untergeordneter Abhängigkeiten und mehr

inglês alemão
server server
simple einfacher
complex komplexer
dependencies abhängigkeiten
based basis
or oder
more mehr
on auf
create erstellen
and und

EN Select simple consecutive message numbers or nested (decimal) message numbering via the sequence diagram toolbar

DE Auswahl einfacher aufeinander folgender Nachrichtennummern oder verschachtelter (Dezimal) Nachrichtennummerierung über die Sequenzdiagramm-Symbolleiste

inglês alemão
select auswahl
simple einfacher
or oder
toolbar symbolleiste
via über
the die

EN Excellent, your website doesn't use nested tables.

DE Sehr gut, denn Ihre Webseite benutzt keine verschachtelten Tabellen.

inglês alemão
website webseite
nested verschachtelten
tables tabellen
use benutzt
your ihre
excellent gut

EN Unlike the Oracle Database, SQL Server explicitly shows the Nested Loops join to combine the index and table data.

DE Im Gegensatz zu Oracle zeigt der SQL Server Ausführungsplan das Zusammenführen der Index und Tabellendaten mit dem Nested Loops Join explizit an.

inglês alemão
explicitly explizit
shows zeigt
index index
loops loops
oracle oracle
sql sql
server server
join join
and und
to zu
combine zusammenführen

EN Please note that it's not currently possible to use nested JSON structures in workflow variables.

DE Bitte beachte, dass es derzeit nicht möglich ist, verschachtelte JSON-Strukturen in Workflow-Variablen zu verwenden.

inglês alemão
currently derzeit
nested verschachtelte
json json
structures strukturen
workflow workflow
variables variablen
please bitte
possible möglich
in in
to zu
use verwenden
that dass
note nicht

EN This is where the Flexporter?s individually configurable export profiles come in handy, allowing simple selections to be made as well as complex, nested searches.

DE Hier helfen die individuell konfigurierbaren Exportprofile des Flexporters, mit denen sowohl simple Auswahlen bis hin zu komplexen, verschachtelten Suchen möglich sind.

inglês alemão
individually individuell
configurable konfigurierbaren
complex komplexen
nested verschachtelten
simple simple
be möglich
to zu
searches suchen

EN “Nested between the mountains and the sea, Banyalbufar offers authentic Mediterranean living

DE ?Eingebettet in den Bergen und Meer bietet Banyalbufar echtes mediterranes Leben

inglês alemão
mountains bergen
sea meer
offers bietet
mediterranean mediterranes
living leben
the den

EN The data streams that exist due to globalization are now too complex and too nested for this

DE Dafür sind die aufgrund der Globalisierung existierenden Datenströme inzwischen zu komplex und zu verschachtelt

inglês alemão
globalization globalisierung
complex komplex
for dafür
and und
are sind
to zu
the der

EN The organization of files in your bucket is done just like most operating systems in use. Files in your buckets are grouped and contained in folders. Folders can be nested in additional folders.

DE Die Organisation von Dateien in Ihrem Eimer erfolgt genau wie die meisten Betriebssysteme.Dateien in Ihren Eimern sind in Ordnern gruppiert und enthalten.Ordner können in zusätzlichen Ordnern verschachtelt werden.

inglês alemão
bucket eimer
done erfolgt
grouped gruppiert
operating systems betriebssysteme
organization organisation
files dateien
in in
your ihren
can können
and und
folders ordner
the zusätzlichen
are sind
be werden

EN Complex, nested and multi-page tables

DE Beliebig komplexe, verschachtelte und mehrseitige Tabellen

inglês alemão
complex komplexe
nested verschachtelte
and und
tables tabellen

EN How Nested Timeline Helps You Keep Organized

DE So helfen Ihnen Nested Timelines bei der Organisation

inglês alemão
helps helfen
you ihnen

EN If you decide to work on scenes or sections separately, NLEs offering nested timelines make it easy

DE Wenn Sie Szenen oder Abschnitte separat bearbeiten wollen, sind NLEs mit Nested Timelines perfekt dafür

inglês alemão
scenes szenen
sections abschnitte
separately separat
work bearbeiten
or oder
you sie

EN Storyboards and Nested Timelines

DE Storyboards und Nested Timlines

inglês alemão
storyboards storyboards
and und

EN VEGAS Pro helps you construct your scenes with storyboards and nested timelines.

DE VEGAS Pro hilft Ihnen, Ihre Szenen mit Storyboards und Nested Timelines zu gestalten.

inglês alemão
vegas vegas
helps hilft
scenes szenen
storyboards storyboards
your ihre
and und
with mit

EN When you’re ready for detail work, nested timelines let you work on scenes on separate timelines, while each appears on the main timeline as a single event

DE Wenn Sie bereit für die Feinarbeit sind, können Sie mit Nested Timelines an Szenen auf separaten Zeitachsen arbeiten, während jede als ein einzelnes Ereignis auf der Haupt-Timeline erscheint

inglês alemão
ready bereit
scenes szenen
separate separaten
appears erscheint
main haupt
timeline timeline
event ereignis
work arbeiten
as als
for für
let sind
a einzelnes
when wenn
the der
you sie
on auf
each jede
single die

EN Acting as control center for generating print & cut files, PrimeCenter helps create an efficient and productive prepress workflow. Create nested print & cut layouts in just a few clicks.

DE Als Steuerzentrale für die Erstellung von Druck- und Schnittdaten sorgt PrimeCenter für einen produktiven und effizienten Vorstufenworkflow. Erstellen Sie mit wenigen Klicks fertig verschachtelte Print&Cut-Jobs.

inglês alemão
cut cut
efficient effizienten
productive produktiven
nested verschachtelte
clicks klicks
primecenter primecenter
amp amp
print print
as als
create erstellen
and und
a r

EN For quick identification, job information can be added to the nested layout in tear-off flaps.

DE Zur schnellen Identifikation werden die Layouts mit Auftragsinformationen versehen, beispielsweise über abreissbare Laschen.

inglês alemão
quick schnellen
identification identifikation
layout layouts
the zur

EN With PreCut Center, fully nested cut files can be prepared in a few simple steps

DE Mit PreCut Center lassen sich in wenigen Schritten fertig verschachtelte Jobdateien aufbereiten

inglês alemão
center center
nested verschachtelte
steps schritten
in in
with mit
a wenigen
can lassen

EN All it takes is a few simple steps to create a fully nested file

DE Der Anwender erstellt in wenigen Schritten eine fertig verschachtelte Schnittdatei

inglês alemão
nested verschachtelte
fully fertig
steps schritten
a wenigen
create erstellt

EN If you ask me, it’s a nice change from the grey top-of-the-screen, nested lists of yore.

DE Meiner Meinung nach ist das eine schöne Abwechslung zu den langweiligen Listen am oberen Bildschirmrand, wie wir sie aus vergangenen Tagen kennen.

inglês alemão
lists listen
nice schöne
from aus
a eine
of meiner
the tagen
you sie
change zu
top oberen

EN Nested underneath the shape layer, you will find the Content property in addition to the Transform property

DE Unter der Formebene findest du die Content-Eigenschaften zusätzlich zu den Transformieren-Eigenschaften

inglês alemão
content content
you du
underneath unter
the den
transform die

EN - Too many conventions and nested nodes: To show an alert, it is not necessary to create 3 divs, at least ideally

DE - Zu viele Konventionen und verschachtelte Knoten: Um einen Alarm anzuzeigen, ist es zumindest im Idealfall nicht notwendig, 3 Divs zu erstellen

inglês alemão
conventions konventionen
nested verschachtelte
nodes knoten
alert alarm
necessary notwendig
it es
many viele
at least zumindest
to zu
is ist
not nicht
an einen
to show anzuzeigen
and und
create erstellen

EN Improved file embedding macro if nested in other macros.

DE Verbessertes Makro zum Einbetten von Dateien, wenn es in anderen Makros verschachtelt ist.

inglês alemão
improved verbessertes
embedding einbetten
other anderen
macro makro
macros makros
in in
if wenn
file dateien

EN Improved parsing of macros nested in form macros.

DE Verbesserter Verarbeitung von in Formularmakros verschachtelten Makros.

inglês alemão
improved verbesserter
macros makros
nested verschachtelten
in in
of von

EN Increased max level of nested macros.

DE Erhöhte Makro-Verschachtelungstiefe.

inglês alemão
increased erhöhte

EN Improved processing of specific nested macro functions.

DE Verarbeitung verschachtelter Makrofunktionen korrigiert.

inglês alemão
processing verarbeitung

Mostrando 50 de 50 traduções