Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "motorways are made" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "motorways are made" de inglês para alemão

Traduções de motorways are made

"motorways are made" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

made alle allen alles als am an arbeit auch auf auf der aus bei bei der bereits bieten bis bitte da damit das dass daten dazu deine dem den der des die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines er erhalten erstellt es für gefertigt gemacht gestellt gibt haben hast hat hergestellt hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer in informationen ist jahr jede kann kannst keine können machen machte mehr mit müssen nach nicht noch nur oder ohne produkte sein seiner selbst sich sie sind so um und uns unser unsere unseren unter unternehmen verfügt vom von vor vorgenommen war was welche wenn werden wie wir wir haben wird wurde wurden während zeit zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de motorways are made

inglês
alemão

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

inglês alemão
of der
at in

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

inglês alemão
of der
at in

EN Usually, our roads and motorways are made of concrete. The mixture of sand, water and cement is cheap, stable and easy to form. But when it comes to the CO2 balance, the building material does not make a good impression at all.

DE Gewöhnlich bestehen unsere Straßen und Autobahnen aus Beton. Das Gemisch aus Sand, Wasser und Zement ist billig, stabil und leicht zu formen. Mit Blick auf die CO2-Bilanz macht der Baustoff jedoch gar keinen guten Eindruck.

inglês alemão
usually gewöhnlich
mixture gemisch
sand sand
water wasser
cheap billig
stable stabil
balance bilanz
impression eindruck
roads straßen
concrete beton
easy leicht
are bestehen
cement zement
at blick
good guten
our unsere
and und
is ist

EN Outside of the main cities, there are very few motorways. Most of our roads are single lane in each direction without barriers in between. You may also encounter gravel roads.

DE Außerhalb der großen Städte gibt es nur sehr wenige Autobahnen. Der Großteil der Straßen hat je eine Fahrspur in jede Richtung, ohne Mittelleitplanken. Außerdem gibt es auch einige unbefestigte Schotterstraßen.

inglês alemão
cities städte
roads straßen
without ohne
in in
also auch
very sehr
most großteil
direction richtung

EN When traveling in Poland and taking into consideration the still highly insufficient development of the road network, especially when it comes to the motorways, we are often forced to make a stop andfind an accommodation during the trip

DE Auf der Reise über Polen und unter Berücksichtigung der immer nocht nicht ausreichenden Entwicklung des Straßenverkehrsnetzes, vor allem im Bereich der Autobahnen, müssen wir oft die Reise unterbrechen und übernachten

inglês alemão
poland polen
consideration berücksichtigung
development entwicklung
taking und
we wir
especially vor allem
of oft
trip reise

EN Why not start your adventure along one of Scotland's National Tourist Routes? These routes are gateways from the main trunk roads and motorways to some of Scotland's most incredible landscapes

DE Wie wäre es mit einer von Schottlands National Tourist Routes? Diese Strecken führen abseits der großen Straßen und Autobahnen zu einigen der unglaublichsten Landschaften in Schottland

inglês alemão
national national
tourist tourist
landscapes landschaften
roads straßen
and und
to zu
routes routes
along in

EN The Grand Tour of Switzerland combines the highlights of Switzerland with a beautifully scenic route. Motorways on the Grand Tour are chiefly avoided and only taken when it makes traffic-sense.

DE Die Grand Tour of Switzerland vereint die Highlights der Schweiz auf der landschaftlich schönsten Route. Autobahnen werden auf der Grand Tour meist vermieden und werden nur befahren, wenn verkehrstechnisch sinnvoll.

inglês alemão
highlights highlights
scenic landschaftlich
avoided vermieden
grand grand
tour tour
of of
switzerland schweiz
route route
are werden
and und
combines vereint
only nur
when wenn

EN The parking situation on federal motorways has not been able to cope with the increasing number of trucks for years.... Weiterlesen

DE Die Parkplatzsituation an Bundesautobahnen wird der steigenden Anzahl an LKW-Verkehren schon seit Jahren nicht mehr gerecht. Die Rechnung mit 94.100... Weiterlesen

inglês alemão
trucks lkw
years jahren
not nicht
with mit
on an
the wird
number of anzahl

EN Bulk materials like cement has to be conveyed in large quantities via motorways and railways. They are often loaded at the production location in suitable vehicles and transported as bulk cargo to other locations.

DE Schüttgüter wie Zement müssen in großen Mengen über Straßen und Schienen gefördert werden. Sie werden häufig am Produktionsstandort in geeignete Fahrzeuge verladen und als Schüttgut an andere Standorte transportiert.

inglês alemão
bulk schüttgut
cement zement
quantities mengen
often häufig
suitable geeignete
vehicles fahrzeuge
transported transportiert
at the am
in in
large großen
and und
as als
other andere

EN Widely applicable during construction or maintenance of civil engineering works under time pressure, such as motorways, roads, airports, ports, parking facilities, logistical centres and industrial floors

DE Vielseitig einsetzbar bei Bau oder Instandhaltung Ingenieurbau unter Zeitdruck, wie etwa Straßen und Autobahnen, Flughäfen, Häfen, Parkhäuser, Logistikzentren und Industrieböden

inglês alemão
or oder
maintenance instandhaltung
airports flughäfen
ports häfen
time pressure zeitdruck
construction bau
roads straßen
and und
as wie

EN The new motorway tax sticker (vignette) is available each year from 1 December. Driving without this sticker on Swiss motorways is likely to earn you a hefty fine.

DE Jeweils ab dem 1. Dezember ist die neue Autobahnvignette erhältlich. Wer ohne gültige Vignette auf Schweizer Autobahnen unterwegs ist, riskiert eine saftige Busse.

inglês alemão
vignette vignette
december dezember
swiss schweizer
new neue
from ab
without ohne
is erhältlich
the dem
on auf

EN On the wide motorways, the cars show the extent of their driving comfort – and their true power on the mountain roads

DE Auf den breiten Autostraßen stellten die Fahrzeuge ihren Fahrkomfort unter Beweis, auf den Bergstraßen zeigten sie, welche Kraft in ihnen steckt

inglês alemão
wide breiten
cars fahrzeuge
show beweis
power kraft
the den

EN The accommodation is located in the beautiful Obermenzing-Pasing district and is perfectly connected to the public transport network as well as to the A8 motorway and motorways

DE Die Unterkunft liegt im schönen Stadtteil Obermenzing-Pasing und ist perfekt an das öffentliche Verkehrsnetz sowie an die Autobahn A8 und Schnellstraßen angebunden

inglês alemão
accommodation unterkunft
district stadtteil
motorway autobahn
in the im
beautiful schönen
perfectly perfekt
public öffentliche
and und
is liegt

EN do not cycle on motorways and bypasses

DE nicht auf Autobahnen und Umgehungsstraßen Rad fahren

inglês alemão
cycle rad
not nicht
and und
on auf

EN The location is particularly attractive due to its optimal location in the eastern Ruhr area offering connections to several major motorways

DE Der Standort zeichnet sich vor allem durch seine gute Lage im östlichen Ruhrgebiet mit Anbindung an mehrere Autobahnen aus

inglês alemão
attractive gute
connections anbindung
in the im
the der
location lage
particularly vor allem
to mehrere

EN There are some Free Flow motorways (toll gates with no barriers). You don?t need to do anything: these tolls detect your badge and register your journey.

DE Einige Autobahnen funktionieren mit ?Free Flow? und haben keine Mautschranken. Keine Aktion wird verlangt, die Mautstellen erfassen Ihren Badge und registrieren Ihre Fahrt.

inglês alemão
register registrieren
badge badge
free free
flow flow
no keine
some einige
with mit
and erfassen

EN On which motorways does my badge work?

DE Auf welchen Autobahnen gilt mein Badge?

inglês alemão
badge badge
my mein
on auf
which welchen

EN Need weekend or summer holiday ideas? Travel the motorways of France to discover our cultural heritage.

DE Es ist Sommer! Der Sommer ist gleichbedeutend mit Urlaub und damit langen Fahrten auf französischen Autobahnen. Entdecken Sie unsere Auswahl an Rastplätzen auf französischen Autobahnen !

inglês alemão
summer sommer
holiday urlaub
travel fahrten
to damit
discover entdecken
our unsere

EN Discover campervan holidays with Yescapa. Did you know? Bip&Go electronic toll payment badges work for class 2 campervans too, so that you can save time on French and Spanish motorways.

DE Entdecken Sie das Bip&Go Europe Badge und reisen Sie nach Frankreich, Spanien, Italien und Portugal.

inglês alemão
french frankreich
spanish spanien
amp amp
go go
and und
discover entdecken
you sie

EN You plan to use the motorways in France with your camping car ? Find here all information about the electronic toll payment for camping cars.

DE Entdecken Sie den Urlaub im Wohnwagen mit Yescapa. Wussten Sie es schon? Die Badges zur elektronischen Mautzahlung von Bip&Go funktionieren auch mit Wohnwagen der Klasse 2, damit Sie in Frankreich und Spanien bei Fahrten auf der Autobahn Geld sparen.

inglês alemão
electronic elektronischen
find entdecken
france frankreich
in in
with mit
to geld
car die
the den
you sie

EN So, you can use you’re badge to travel on motorways in 4 countries, in some French, Spanish and Italian car parks but also on some Italian ferries.

DE So können Sie mit Ihrem Badge auf den Autobahnen von 4 Ländern reisen, in einigen französischen, spanischen und italienischen Parkhäusern parken, und sogar einige italienische Fähren nutzen.

inglês alemão
countries ländern
french französischen
spanish spanischen
badge badge
so so
use nutzen
in in
you sie
can können
travel reisen
some einige
and und
italian italienische
to den
on auf

EN The specialised application TRA has been used by FEDRO since 2010 and is a key element for planning maintenance projects on Switzerland’s motorways

DE Die Fachanwendung TRA ist seit 2010 beim ASTRA im Betrieb und ein zentrales Element zur Erhaltungsplanung der Nationalstraßen

inglês alemão
element element
is ist
and und
a ein
for seit

EN It's easy to get to all of the hotels in Stirling, thanks to the city's bus and train stations and motorways.

DE Alle Hotels in Stirling hat man dank der städtischen Haltestellen für Busse und Bahnen sowie den Autobahnen schnell erreicht.

inglês alemão
easy schnell
hotels hotels
bus busse
stations haltestellen
in in
all alle
and und

EN Five motorways come to the city via the ring road that runs along the north, west and south sides of the town: - A4 Trieste-Venezia-Milano-Torino - www.autostrade.it - T1/T2-A5 Tunnel Monte Bianco-Aosta-Torino...

DE In der Stadt, auf der Tangente nach Norden, Westen und Süden führen gut 5 Autobahnen ineinander: - A4 Trieste-Venezia-Milano-Torino - www.autostrade.it - T1/T2-A5 Traforo del Monte Bianco-Aosta-Torino - www....

inglês alemão
runs den
monte monte
it it
and und
city stadt
north norden
the del
of der

EN The parking situation on federal motorways has not been able to cope with the increasing number of trucks for years

DE Die Parkplatzsituation an Bundesautobahnen wird der steigenden Anzahl an LKW-Verkehren schon seit Jahren nicht mehr gerecht

inglês alemão
trucks lkw
years jahren
not nicht
on an
the wird
number of anzahl

EN To use the motorways, you must have a purpose-designed tax disc “vignette”, which replaces tolls. This tax disc, available for CHF 40.– from any service station, is valid throughout the current year.

DE Für die Benutzung der Autobahnen müssen Sie statt der Entrichtung einer Autobahngebühr an Ihrem Wagen die dafür vorgesehene Autobahnvignette anbringen. Diese Vignette ist an Tankstellen für CHF 40.– erhältlich und gilt das ganze Jahr über.

EN Except the A31, A33 and A330 motorways to the south of the interchange, junction A33/A330.

DE Ausgenommen sind die Autobahnen A31, A33 und A330 südlich vom Autobahnkreuz, Anschlussstelle A33/A330.

inglês alemão
except ausgenommen
south südlich
and und

EN All roads in Greater Manchester are affected by the Low Emission Zone, except motorways and trunk roads managed by England.

DE Von der Umweltzone betroffen sind sämtliche Straßen in Greater Manchester, ausgenommen davon sind Autobahnen und Fernstraßen, die von England verwaltet werden.

inglês alemão
manchester manchester
affected betroffen
except ausgenommen
managed verwaltet
england england
roads straßen
in in
and und
the der
are sind

EN On the one hand, there is the mostly digital sign for speed restriction, which is usually seen on motorways

DE Zum einem gibt es das meist digitale Schild für Tempobeschränkung, welches meist auf Autobahnen zu sehen ist

inglês alemão
digital digitale
seen sehen
for für
sign schild
the welches
on auf

EN In more and more countries, weather-related tightening of entry and passage rules are making it almost impossible to plan a safe route, as more and more motorways in Europe are also affected

DE Wetterbedingte Verschärfungen der Einfahrts- und Durchfahrtsregeln machen in immer mehr Ländern eine sichere Planung der Route fast unmöglich, da auch immer mehr Autobahnen in Europa betroffen sind

inglês alemão
almost fast
impossible unmöglich
affected betroffen
countries ländern
route route
europe europa
in in
are sind
more mehr
plan planung
a eine
of der
and und

EN So it is with the lax rules of the environmental zones, the years-long dispute over diesel driving bans, the non-introduction of the Blue Sticker, the abolition of eco-lanes, with the speed limit on motorways and with car-free zones

DE So ist es bei den laschen Regeln der Umweltzonen, der jahrelange Streit um Dieselfahrverbote, die Nichteinführung der Blauen Plakette, die Abschaffung der Umweltspuren, beim Tempolimit auf Autobahnen und bei den autofreien Zonen

inglês alemão
rules regeln
zones zonen
dispute streit
environmental zones umweltzonen
years jahrelange
speed limit tempolimit
so so
it es
over um
is ist
and und
the blauen
on auf
of der
with bei

EN Roads in Ireland are generally of a high standard. They range from motorways and dual carriageways to secondary roads with two-way traffic and winding country lanes.

DE Die Straßen in Irland entsprechen generell einem hohen Standard. Sie reichen von Autobahnen und zweispurigen Schnellstraßen bis zu Nebenstraßen mit Gegenverkehr und kleinen, kurvenreichen Landstraßen.

inglês alemão
ireland irland
generally generell
standard standard
roads straßen
in in
to zu
and und
with mit
of von
a einem

EN On the wide motorways, the cars show the extent of their driving comfort – and their true power on the mountain roads

DE Auf den breiten Autostraßen stellten die Fahrzeuge ihren Fahrkomfort unter Beweis, auf den Bergstraßen zeigten sie, welche Kraft in ihnen steckt

inglês alemão
wide breiten
cars fahrzeuge
show beweis
power kraft
the den

EN The location is particularly attractive due to its optimal location in the eastern Ruhr area offering connections to several major motorways

DE Der Standort zeichnet sich vor allem durch seine gute Lage im östlichen Ruhrgebiet mit Anbindung an mehrere Autobahnen aus

inglês alemão
attractive gute
connections anbindung
in the im
the der
location lage
particularly vor allem
to mehrere

EN The document and the graphic represent the motorways and federal highways around the TU Dortmund University in a very simplified way:

DE Das Dokument bzw. die Grafik stellen sehr vereinfacht die Autobahnen und Bundesstraßen rund um die Technische Universität Dort­mund dar:

inglês alemão
document dokument
graphic grafik
highways autobahnen
university universität
simplified vereinfacht
very sehr
the dar
and und

EN Thanks to the connection of the two federal motorways 8 and 81, Leonberg can be reached quickly from outside the region

DE Durch die Anbindung der beiden Bundesautobahnen 8 und 81 ist Leonberg überregional schnell zu erreichen

inglês alemão
connection anbindung
quickly schnell
to zu
be beiden
reached erreichen
and und

EN Bulk materials like cement has to be conveyed in large quantities via motorways and railways. They are often loaded at the production location in suitable vehicles and transported as bulk cargo to other locations.

DE Schüttgüter wie Zement müssen in großen Mengen über Straßen und Schienen gefördert werden. Sie werden häufig am Produktionsstandort in geeignete Fahrzeuge verladen und als Schüttgut an andere Standorte transportiert.

inglês alemão
bulk schüttgut
cement zement
quantities mengen
often häufig
suitable geeignete
vehicles fahrzeuge
transported transportiert
at the am
in in
large großen
and und
as als
other andere

EN Correct, in principle – but contrary to popular opinion there are speed limits on almost one third of German motorways

DE Prinzipiell stimmt das  – entgegen der allgemeinen Auffassung gibt es aber auf fast einem Drittel der deutschen Autobahnkilometer Geschwindigkeitsbegrenzungen

EN Widely applicable during construction or maintenance of civil engineering works under time pressure, such as motorways, roads, airports, ports, parking facilities, logistical centres and industrial floors

DE Vielseitig einsetzbar bei Bau oder Instandhaltung Ingenieurbau unter Zeitdruck, wie etwa Straßen und Autobahnen, Flughäfen, Häfen, Parkhäuser, Logistikzentren und Industrieböden

inglês alemão
or oder
maintenance instandhaltung
airports flughäfen
ports häfen
time pressure zeitdruck
construction bau
roads straßen
and und
as wie

EN Why not start your adventure along one of Scotland's National Tourist Routes? These routes are gateways from the main trunk roads and motorways to some of Scotland's most incredible landscapes

DE Wie wäre es mit einer von Schottlands National Tourist Routes? Diese Strecken führen abseits der großen Straßen und Autobahnen zu einigen der unglaublichsten Landschaften in Schottland

inglês alemão
national national
tourist tourist
landscapes landschaften
roads straßen
and und
to zu
routes routes
along in

EN And indeed, the cars really attract attention everywhere they go – on motorways and on mountain roads

DE Die Fahrzeuge ziehen wirklich überall Blicke auf sich – egal ob auf Autobahnen oder Bergstraßen

EN Sign gantries with a whole array of intelligent traffic information and guidance systems have become a common sight on motorways

DE Intelligente Verkehrsinformations- und -leitsysteme auf großen Schilderbrücken sind inzwischen ein vertrautes Bild auf Autobahnen

inglês alemão
intelligent intelligente
and und
a ein
on auf
become sind

EN Local fog warning system – for motorways and urban areas

DE Lokale Nebelwarnanlage – für Autobahnen und im urbanen Umfeld

EN Long distances and endless kilometers on gravel motorways? Bring them on! Other bonuses include the bike’s beginner-friendly handling, the T47 bottom bracket compatibility and the generous tire clearances

DE Lange Strecken und endlose Kilometer über Schotterautobahnen? Immer her damit! Weitere Pluspunkte sind das einsteigerfreundliche Handling, die Kompatibilität mit T47-Innenlagern und die große Reifenfreiheit

inglês alemão
long lange
endless endlose
kilometers kilometer
beginner-friendly einsteigerfreundliche
t t
compatibility kompatibilität
handling handling
other weitere
bring mit
and und

EN The Grand Tour of Switzerland combines the highlights of Switzerland with a beautifully scenic route. Motorways on the Grand Tour are chiefly avoided and only taken when it makes traffic-sense.

DE Die Grand Tour of Switzerland vereint die Highlights der Schweiz auf der landschaftlich schönsten Route. Autobahnen werden auf der Grand Tour meist vermieden und werden nur befahren, wenn verkehrstechnisch sinnvoll.

inglês alemão
highlights highlights
scenic landschaftlich
avoided vermieden
grand grand
tour tour
of of
switzerland schweiz
route route
are werden
and und
combines vereint
only nur
when wenn

EN Easily accessible by Intercity train or the A1 and A5 motorways

DE Einfach zu erreichen per Intercity und über die Autobahn A1 / A5

inglês alemão
easily einfach
and und
by zu
train die

EN Perfectly connected state-of-the-art airports, cross-border, fast train connections, perfect extended roads and motorways as well as an extensive network of rail and bus lines make travelling to Switzerland convenient, fast and easy.

DE Perfekt verbunden Hochmoderne Flughäfen, grenzüberschreitende, schnelle Zugverbindungen, perfekt ausgebaute Strassen und Autobahnen sowie ein umfassendes Netz von Bahn- und Buslinien machen Reisen in die Schweiz bequem, schnell und einfach.

inglês alemão
connected verbunden
state-of-the-art hochmoderne
airports flughäfen
extensive umfassendes
network netz
switzerland schweiz
perfectly perfekt
roads strassen
easy einfach
rail bahn
convenient bequem
fast schnell
and und
of von
bus die
to machen

EN Amongst our preferred suppliers we have identified an excellent provider of custom-made windows and doors of the highest standard. UK made sliding and bi-fold doors made to the best quality

DE Unter unseren bevorzugten Lieferanten haben wir einen hervorragenden Anbieter von maßgefertigten Fenstern und Türen auf höchstem Niveau identifiziert. In Großbritannien hergestellte Schiebe- und Falttüren in bester Qualität

inglês alemão
preferred bevorzugten
identified identifiziert
windows fenstern
doors türen
highest höchstem
uk großbritannien
suppliers lieferanten
provider anbieter
and und
quality qualität
the best bester
standard niveau
we wir
the einen
of von

EN Our sun hats and caps are made from GOTS-certified organic cotton and all of our UV-clothes and accessories are made from ECONYL®, an innovative yarn made of 78 % recycled polyamide

DE Unsere Sonnenhüte und Caps sind aus GOTS-zertifizierter Bio-Baumwolle hergestellt und unsere gesamte UV-Bekleidung und sowie alle UV-Accessories bestehen aus ECONYL®, einem innovativen Garn aus 78 % recyceltem Polyamid

inglês alemão
made hergestellt
organic bio
cotton baumwolle
innovative innovativen
yarn garn
polyamide polyamid
caps caps
and und
all alle
our unsere
from aus
are bestehen

EN Home-made lunches are made in the school, often using ingredients made from the organic vegetables grown by the students in the school’s garden.

DE In der Schule werden hausgemachte Mittagessen zubereitet, oft mit Zutaten, die aus biologischen Gemüse hergestellt werden, das die Schülerinnen und Schüler im Garten der Schule anbauen.

inglês alemão
lunches mittagessen
often oft
ingredients zutaten
garden garten
vegetables gemüse
in the im
in in
students schüler
made zubereitet
from aus
school schule
the der

Mostrando 50 de 50 traduções