Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lower saxony ministry" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lower saxony ministry" de inglês para alemão

Traduções de lower saxony ministry

"lower saxony ministry" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

lower aber alle allen als am an auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim besser bis bis zu da damit das dass dazu dem den der des die dies diese du durch ein eine einem einen einer eines es etwas für geringer geringere geringeren haben hat ihr im immer in indem ist jedoch können lower man mehr mit müssen nach nicht niedriger niedrigere niedrigeren noch nur oder pro rechts reduzieren sehr sein senken sie sind so sowie um und uns unten unter untere unteren verringern verwenden viel vom von vor was weniger wenn werden wie wir während zeit zu zum zur zwei zwischen über
saxony sachsen
ministry ministerium

Tradução de inglês para alemão de lower saxony ministry

inglês
alemão

EN 9. There are currently 128 wolf packs, 35 pairs and 10 territorial individuals in Germany. The largest numbers of wolves are in Saxony, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Mecklenburg-Western Pomerania and Lower Saxony.

DE 9. Aktuell gibt es 128 Wolfsrudel, 35 Paare und 10 territoriale Einzeltiere in Deutschland. Die größten Wolfsvorkommen gibt es in Sachsen, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern und Niedersachsen.

inglês alemão
currently aktuell
pairs paare
germany deutschland
largest größten
saxony sachsen
brandenburg brandenburg
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
in in
and und
the die

EN Nearly all of these wind parks in Thuringia, Brandenburg, Mecklenburg-West Pomerania, Saxony-Anhalt and Lower Saxony are already on the grid

DE Die nun übernommenen Windparks in Thüringen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt und Niedersachsen befinden sich nahezu alle bereits am Netz

inglês alemão
thuringia thüringen
brandenburg brandenburg
saxony sachsen
grid netz
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
are befinden
all alle
in in
and und

EN It runs along both banks of the River Elbe through Schleswig-Holstein, Lower Saxony, Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg and Saxony-Anhalt

DE Sie verläuft zu beiden Seiten der Elbe durch Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und Sachsen-Anhalt

inglês alemão
runs verläuft
saxony sachsen
brandenburg brandenburg
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
and und

EN They include, amongst others, the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Education and Research, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.

DE Dazu zählen unter anderem das Auswärtige Amt, das Bundesministerium für Bildung und Forschung, das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.

inglês alemão
others anderem
economic wirtschaftliche
cooperation zusammenarbeit
conservation naturschutz
safety sicherheit
office amt
federal ministry bundesministerium
research forschung
development entwicklung
education bildung
for für
the das
and und
of unter

EN They include, amongst others, the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Education and Research, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.

DE Dazu zählen unter anderem das Auswärtige Amt, das Bundesministerium für Bildung und Forschung, das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.

inglês alemão
others anderem
economic wirtschaftliche
cooperation zusammenarbeit
conservation naturschutz
safety sicherheit
office amt
federal ministry bundesministerium
research forschung
development entwicklung
education bildung
for für
the das
and und
of unter

EN The German Federal Ministry of Education and Research (BMBF) and the German states of Berlin, Bremen, Hesse, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate,…

DE Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) sowie die Bundesländer Berlin, Bremen, Hessen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz, Saarland und…

EN Ministry for Science and Culture (Lower Saxony)

DE Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

inglês alemão
ministry ministerium
science wissenschaft
culture kultur
and und
for für

EN You can find further information on the funding lines and application procedures on the homepage of the Lower Saxony Ministry for Science and Culture.

DE Weitere Informationen zu den Förderlinien sowie zur Antragstellung finden sich auf den Webseiten des Niedersächsischen Ministeriums für Wissenschaft und Kultur.

inglês alemão
find finden
culture kultur
information informationen
science wissenschaft
and und
for weitere
the den
on auf

EN Lower Saxony Ministry of Science and Culture, Leibnizufer 9, D-30169 Hannover

DE Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur, Leibnizufer 9, 30169 Hannover

inglês alemão
ministry ministerium
science wissenschaft
culture kultur
hannover hannover
and und
of für

EN The Scientific Advisory Council is in its function as consultant very important for OFFIS. Its members are appointed by the Lower Saxony Ministry for Science and Culture in consultation with the expanded OFFIS board.

DE Der Wissenschaftliche Beirat ist ein für OFFIS sehr wichtiges Beratungsgremium, dessen Mitglieder vom Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur bestellt werden.

inglês alemão
important wichtiges
members mitglieder
appointed bestellt
ministry ministerium
culture kultur
offis offis
scientific wissenschaftliche
science wissenschaft
and und
very sehr
for für
is ist
the der
are werden

EN The study was supported by funding from the Helmholtz Association, the Lower Saxony Ministry of Science and Culture, and the European Research Council.

DE Die Studie wurde gefördert aus Mitteln der Helmholtz-Gemeinschaft, des Niedersächsischen Ministeriums für Wissenschaft und Kultur und des Europäischen Forschungsrats.

inglês alemão
association gemeinschaft
culture kultur
european europäischen
supported gefördert
science wissenschaft
from aus
study studie
and und
was wurde

EN You can find further information on the funding lines and application procedures on the homepage of the Lower Saxony Ministry for Science and Culture.

DE Weitere Informationen zu den Förderlinien sowie zur Antragstellung finden sich auf den Webseiten des Niedersächsischen Ministeriums für Wissenschaft und Kultur.

inglês alemão
find finden
culture kultur
information informationen
science wissenschaft
and und
for weitere
the den
on auf

EN News from Central Germany: the Central German Radio and Television Network (mdr – Mitteldeutscher Rundfunk) broadcasts current regional reports from its studios in Saxony, Saxony-Anhalt, and Thuringia

DE Nachrichten aus Mitteldeutschland: Aktuelle Regional-Meldungen sendet der Mitteldeutsche Rundfunk (mdr) aus den Häusern in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen

inglês alemão
saxony sachsen
thuringia thüringen
current aktuelle
in in
news nachrichten
the den

EN With the same programme, the ministry is also supporting a third company that has made the headlines much less often: IDT Biologika from Dessau in Saxony-­Anhalt

DE In demselben Programm unterstützt das Ministerium zudem ein drittes Unternehmen, das deutlich weniger in den Schlagzeilen steht: IDT Biologika aus Dessau in Sachsen-Anhalt

inglês alemão
programme programm
ministry ministerium
supporting unterstützt
company unternehmen
headlines schlagzeilen
less weniger
third drittes
in in
is steht
the same demselben
the den
from aus
a ein

EN However, since there will probably already be a new "climate protection ministry," it is rather unlikely that a second new ministry will be created.

DE Da es aber voraussichtlich schon ein neues "Klimaschutzministerium" geben wird, ist es eher unwahrscheinlich, dass ein zweites neues Ministerium geschaffen wird.

inglês alemão
probably voraussichtlich
new neues
ministry ministerium
unlikely unwahrscheinlich
created geschaffen
it es
since da
that dass
rather eher
is wird
a schon

EN | Community Life, Education Ministry, Parish Ministry

DE | Claretian Family, Die Claretiner-Mission, Gemeinschaftsleben, Lebendige Mission, Solidarity & Mission

inglês alemão
life lebendige

EN The German Federal Ministry of Education and Research and the Ministry of Science and Universities of the Russian Federation signed the bilateral document in December 2018

DE Diese wurde im Dezember 2018 vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und dem Ministerium für Wissenschaft und Hochschulen der Russischen Föderation unterzeichnet

inglês alemão
ministry ministerium
universities hochschulen
federation föderation
signed unterzeichnet
december dezember
federal ministry bundesministerium
education bildung
research forschung
science wissenschaft
and und
german der
the russischen

EN We are proud to announce that we have been the winners of the competition organized by the Polish Tourist Organization, the Ministry of Sport and Tourism and the Ministry of Agriculture - "In the countryside best" in the category…

DE Wir sind stolz bekannt zu geben, dass wir die Gewinner des Wettbewerbs sind, der von der polnischen Tourismusorganisation, dem Ministerium für Sport und Tourismus und dem Landwirtschaftsministerium organisiert wurde - "Auf dem Land am…

EN In Germany, PIAAC is primarily funded by the Ministry of Education and Research with support from the Ministry of Labour and Social Affairs

DE In Deutschland wird PIAAC federführend gefördert von dem Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) unter Beteiligung des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales (BMAS)

inglês alemão
funded gefördert
labour arbeit
social soziales
germany deutschland
education bildung
research forschung
in in
and und
support beteiligung
of von
the wird

EN Foreign Affairs Ministry: https://diplomatie.belgium.be/enThe call center of the Foreign Affairs Ministry: +32 (0) 2 501 4000 on weekdays from 09:00 morning to 17:00 evening (Belgian time).

DE Außenministerium: https://diplomatie.belgium.be/enDas Call Center des Außenministeriums: +32 (0) 2 501 4000 an Wochentagen von 09:00 bis 17:00 Uhr (belgische Ortszeit).

inglês alemão
https https
call call
center center
weekdays wochentagen
belgian belgische
be be
time uhr
the des
on an
of von

EN The first is enforcement of BaFin's independence from instructions from a politically appointed ministry, in this case, the Ministry of Finance

DE Zum einen ein Vollzug der Unabhängigkeit der BaFin von Anweisungen aus einem politisch besetzten Ministerium, in diesem Fall dem Finanzministerium

inglês alemão
independence unabhängigkeit
instructions anweisungen
politically politisch
ministry ministerium
in in
this diesem
the fall
from aus

EN It transfers regulatory authority for foreign NGOs from the Ministry of Civil Affairs to the Ministry of Public Security

DE Es sieht den Wechsel der zuständigen Aufsichtsbehörde für ausländische NGOs vom Ministerium für Zivile Angelegenheiten hin zum Ministerium für Öffentliche Sicherheit vor

inglês alemão
ngos ngos
ministry ministerium
affairs angelegenheiten
security sicherheit
it es
for für
the den
from vom
of der

EN However, since there will probably already be a new "climate protection ministry," it is rather unlikely that a second new ministry will be created.

DE Da es aber voraussichtlich schon ein neues "Klimaschutzministerium" geben wird, ist es eher unwahrscheinlich, dass ein zweites neues Ministerium geschaffen wird.

inglês alemão
probably voraussichtlich
new neues
ministry ministerium
unlikely unwahrscheinlich
created geschaffen
it es
since da
that dass
rather eher
is wird
a schon

EN Both the Environment Ministry and the Transport Ministry take the stance that a speed limit would do little to protect the environment. Federal Transport Minister Andreas Scheuer (CSU) puts the reduction in CO2 emissions at less than 0.5%.

DE Umwelt- und Verkehrsministerium vertreten die Haltung, dass ein Tempolimit für den Klimaschutz zu wenig bringe. Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer (CSU) beziffert die Verringerung des CO2-Ausstoßes auf weniger als 0,5 Prozent.

inglês alemão
environment umwelt
andreas andreas
emissions ausstoß
speed limit tempolimit
less weniger
to zu
reduction verringerung
that dass
and und
the den

EN The German Federal Ministry of Education and Research and the Ministry of Science and Universities of the Russian Federation signed the bilateral document in December 2018

DE Diese wurde im Dezember 2018 vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und dem Ministerium für Wissenschaft und Hochschulen der Russischen Föderation unterzeichnet

inglês alemão
ministry ministerium
universities hochschulen
federation föderation
signed unterzeichnet
december dezember
federal ministry bundesministerium
education bildung
research forschung
science wissenschaft
and und
german der
the russischen

EN The Volkswagen Foundation, based in Hanover, is a non-profit-making foundation established under private law in 1961. The Foundation owes its existence to a treaty between the Government of the Federal Republic of Germany and the State of Lower Saxony

DE Die VolkswagenStiftung wurde 1961 von der Bundesrepublik Deutschland und dem Land Niedersachsen als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts mit Sitz in Hannover gegründet und nahm 1962 ihre Arbeit auf

inglês alemão
hanover hannover
federal republic bundesrepublik
foundation stiftung
in in
germany deutschland
and und
state land
established gegründet
private der
to rechts

EN The company’s story is moving from Brandenburg to Hoya in Lower Saxony

DE Aus Brandenburg wandert die Geschichte jetzt nach Hoya in Niedersachsen

inglês alemão
story geschichte
brandenburg brandenburg
in in
from aus
the die

EN Things are on the move in Lower Saxony – the future has only just begun.

DE Es bewegt sich was in Niedersachsen ? die Zukunft hat gerade erst begonnen.

inglês alemão
begun begonnen
just gerade
in in
future zukunft
the die
has hat

EN Today, it maintains sites in Kaiserslautern, Saarbrücken, Bremen, a project office in Berlin, a laboratory in Lower Saxony, and branches in Lübeck and Trier.

DE Es unterhält Standorte in Kaiserslautern, Saarbrücken, Bremen, ein Projektbüro in Berlin, ein Labor in Niedersachsen und Außenstellen in Lübeck und Trier.

inglês alemão
maintains unterhält
sites standorte
kaiserslautern kaiserslautern
bremen bremen
berlin berlin
laboratory labor
trier trier
it es
and und
in in
a ein

EN Corporate Communication Lower Saxony

DE Unternehmenskommunikation Niedersachsen

EN The scientists at the DFKI Lab in the German state of Lower Saxony are working on environmental and traffic safety scenarios in coastal and port areas as well as on the monitoring and control of farm machine fleets

DE Im DFKI-Labor in Niedersachsen arbeiten die Wissenschaftler an Szenarien der Umwelt- und Verkehrssicherheit in Küsten- und Hafengebieten sowie der Überwachung und Steuerung von Maschinenflotten in der Landwirtschaft

inglês alemão
scientists wissenschaftler
dfki dfki
lab labor
working arbeiten
environmental umwelt
scenarios szenarien
coastal küsten
farm landwirtschaft
in the im
in in
control steuerung
and und
german der

EN The "Weser Sky-Walk", a viewing platform in the Hanoverian cliffs, in the border triangle of Hesse - North Rhine-Westphalia - Lower Saxony, is at least as popular as the place

DE Mindestens so gut besucht wie der Ort ist der "Weser Sky-Walk", eine Aussichtsplattform in den Hannoverschen Klippen, im Dreiländereck Hessen - NRW - Niedersachsen

inglês alemão
cliffs klippen
hesse hessen
place ort
viewing platform aussichtsplattform
in the im
in in
is ist
a eine
the den
of der

EN Consistently promoting digital education: a comprehensive school in Lower Saxony has won the 2021 German School Award.

DE Die deutsche duale Ausbildung gibt es auch im Ausland, zum Beispiel an der Auslandsberufsschule FEDA Madrid. Wir stellen sie vor.

inglês alemão
education ausbildung
comprehensive auch
in beispiel
won vor
german der
the deutsche
has es
a gibt

EN Research cooperation Lower Saxony – Israel: new call adresses the Life Sciences and Medicine

DE Forschungskooperation Niedersachsen - Israel: Ausschreibung für Lebenswissenschaften/Medizin

inglês alemão
israel israel
medicine medizin
and für

EN The funding initiative entitled "Niedersächsisches Vorab" is reserved solely for research projects at universities and research institutes in Lower Saxony, Germany.

DE Mit dem "Niedersächsischen Vorab" werden ausschließlich Forschungsvorhaben an Hochschulen und wissenschaftlichen Einrichtungen in Niedersachsen unterstützt.

inglês alemão
solely ausschließlich
research wissenschaftlichen
universities hochschulen
and und
in in
the dem
for vorab
is werden

EN This funding initiative aims to strengthen the position of Lower Saxony as a science location

DE Mit diesem Förderangebot soll Niedersachsen als Wissenschaftsstandort gestärkt werden

inglês alemão
this diesem
as als

EN To this end, the Foundation statutes prescribe that a fixed proportion of the money available for grants is allocated to research institutions in the Federal State of Lower Saxony

DE Daher ist satzungsgemäß ein festgelegter Teil der zur Verfügung stehenden Fördermittel an wissenschaftliche Einrichtungen im Land Niedersachsen zu vergeben

inglês alemão
institutions einrichtungen
state land
in the im
that daher
of teil
a ein

EN The Foundation’s Board of Trustees decides how the funds are to be distributed, previously endorsed by the State Government of Lower Saxony.

DE Über die Vergabe der Fördermittel im "Niedersächsischen Vorab" entscheidet das Kuratorium auf der Grundlage von Vorschlägen der Niedersächsischen Landesregierung.

inglês alemão
decides entscheidet
board of trustees kuratorium
government landesregierung

EN All four funding lines are subject to special procedures for calls and selection processes determined by the Scientific Commission of Lower Saxony and the Volkswagen Foundation.

DE Alle vier Förderlinien sehen Ausschreibungs- oder Auswahlverfahren vor, die von der Wissenschaftlichen Kommission Niedersachsen und der VolkswagenStiftung begleitet werden.

inglês alemão
scientific wissenschaftlichen
commission kommission
four vier
and und
all alle

EN 60 per cent of the capital stock was transferred to private ownership through the issuing of so-called people’s shares, while the Federal Government and the state of Lower Saxony retained shares of 20 per cent each

DE 60 Prozent des Aktienkapitals wurden durch die Ausgabe so genannter Volksaktien in Privateigentum überführt, je 20 Prozent behielten der Bund und das Land Niedersachsen

inglês alemão
issuing ausgabe
per cent prozent
was wurden
so so
and und
state land
private der

EN Björn Thümler (Chairperson) Minister of Science and Culture of Lower Saxony (Photo: MWK/brauers.com)

DE Björn Thümler (Vorsitzender) Niedersächsischer Minister für Wissenschaft und Kultur (Foto: MWK/brauers.com)

inglês alemão
minister minister
science wissenschaft
culture kultur
photo foto
and und
of für

EN The Foundation's highest decision-making body consists of 14 personalities, half of whom are appointed by the German government and half by the state government of Lower Saxony

DE Das oberste Entscheidungsgremium der Stiftung besteht aus 14 Persönlichkeiten, die hälftig von der Bundesregierung und der Landesregierung Niedersachsens berufen werden

inglês alemão
personalities persönlichkeiten
appointed berufen
highest oberste
consists besteht aus
government landesregierung
and und
german der
are werden

EN The money expended on funding – some 200 million euros a year – derives from the investment of these assets; it also includes the countervalue of the profits from some 30.234.600 VW ordinary shares held by the State of Lower Saxony

DE Die Fördermittel – jährlich rund 200 Millionen Euro – stammen aus der Anlage dieses Vermögens; sie schließen auch den Gegenwert der Gewinne aus 30.234.600 Stück VW Stammaktien des Landes Niedersachsen ein

EN With our partners in the test phase, a real-world premiere in passenger service in Lower Saxony has been achieved,” said Carmen Schwabl, Managing Director of LNVG

DE Mit unseren Partnern in der Testphase ist eine echte Weltpremiere im Fahrgastbetrieb in Niedersachsen gelungen,“ Carmen Schwabl, Geschäftsführerin der LNVG

EN – In Lower Saxony's Bremervoerde, the world's first hydrogen filling station for passenger trains will be built starting in September

DE – Im niedersächsischen Bremervörde entst eht ab September die weltweit erste Wasserstofftankstelle für Passagierzüge

EN The gases and engineering company Linde will build and operate the hydrogen filling station near Bremervoerde station on behalf of the Lower Saxony Regional Transport Company (LNVG)

DE Das Gase- und Engineering-Unternehmen Linde wird die Wasserstofftankstelle in der Nähe des Bahnhofs Bremervörde im Auftrag der Landesnahverkehrsgesellschaft Niedersachsen (LNVG) errichten und betreiben

inglês alemão
gases gase
engineering engineering
station bahnhofs
company unternehmen
build errichten
and und
operate betreiben
near nähe
the wird
of der

EN Other project partners are the rail vehicle manufacturer Alstom, the state of Lower Saxony and the Elbe-Weser Railways and Transport Company (EVB).

DE Weitere Projektpartner sind der Schienenfahrzeugbauer Alstom, das Land Niedersachsen und die Eisenbahnen und Verkehrsbetriebe Elbe-Weser (evb).

inglês alemão
state land
railways eisenbahnen
partners projektpartner
and und
are sind
other weitere
vehicle die

EN The world’s first two hydrogen trains have already been in regular passenger service in the Elbe-Weser network in Lower Saxony since September 2018

DE Seit September 2018 befinden sich die weltweit ersten zwei Wasserstoffzüge im Elbe-Weser Netz in Niedersachsen bereits im regelmäßigen Fahrgasteinsatz

inglês alemão
worlds weltweit
regular regelmäßigen
network netz
september september
first ersten
in the im
in in
have befinden

EN The Local Transport Authority of Lower Saxony (Landesnahverkehrsgesellschaft Niedersachsen, LNVG) will operate 14 Coradia iLint trains on that line from 2021

DE Ab 2021 setzt die Landesnahverkehrsgesellschaft Niedersachsen (LNVG) 14 Coradia iLint auf der Strecke ein

inglês alemão
from ab
of setzt
the der

EN The world’s first two hydrogen trains have already been in regular passenger service in Lower Saxony in Germany since September 2018

DE Die ersten beiden Wasserstoffzüge der Welt sind bereits seit September 2018 in Niedersachsen im normalen Fahrbetrieb

inglês alemão
worlds welt
regular normalen
september september
first ersten
in in
have beiden

Mostrando 50 de 50 traduções