EN The Scientific Advisory Council is in its function as consultant very important for OFFIS. Its members are appointed by the Lower Saxony Ministry for Science and Culture in consultation with the expanded OFFIS board.
"expanded offis" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
expanded | ausgebaut ausgeweitet entwickelt erweitert erweiterte erweiterten über |
EN The Scientific Advisory Council is in its function as consultant very important for OFFIS. Its members are appointed by the Lower Saxony Ministry for Science and Culture in consultation with the expanded OFFIS board.
DE Der Wissenschaftliche Beirat ist ein für OFFIS sehr wichtiges Beratungsgremium, dessen Mitglieder vom Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur bestellt werden.
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtiges |
members | mitglieder |
appointed | bestellt |
ministry | ministerium |
culture | kultur |
offis | offis |
scientific | wissenschaftliche |
science | wissenschaft |
and | und |
very | sehr |
for | für |
is | ist |
the | der |
are | werden |
EN Find out how the National Library of New Zealand expanded services for libraries in New Zealand and expanded access to information worldwide.
DE Erfahren Sie, wie das Massachusetts Library System effizient Artikel sucht und Bibliotheknutzern im ganzen US-Bundesstaat zur Verfügung stellt.
inglês | alemão |
---|---|
find | sucht |
library | library |
services | system |
to | ganzen |
the | stellt |
and | erfahren |
EN Expand and collapse grouping & summary data. By default, the report will have its groups expanded. If the report is over the page size, the groups will be collapsed and cannot be expanded.
DE Erweitern und minimieren Sie Gruppierungs- und Zusammenfassungsdaten. Standardmäßig sind in diesem Bericht die Gruppen erweitert. Wenn der Bericht über die Seitengröße hinausgeht, werden die Gruppen minimiert und können nicht erweitert werden.
inglês | alemão |
---|---|
groups | gruppen |
expanded | erweitert |
expand | erweitern |
report | bericht |
and | und |
if | wenn |
be | werden |
over | in |
cannot | die |
the | der |
EN While Palta expanded the possibilities of where you can experience the fantastic ride quality of Basso, Palta itself has expanded into a family
DE Geschwindigkeit, Handling, Reaktionsschnelligkeit, Komfort und Zuverlässigkeit
inglês | alemão |
---|---|
quality | zuverlässigkeit |
has | und |
EN Find out how the National Library of New Zealand expanded services for libraries in New Zealand and expanded access to information worldwide.
DE Erfahren Sie, wie die University of California, Davis den Forschern einen schnellen und effizienten Zugang zu den Ressourcen ermöglicht, die sie weltweit benötigen.
inglês | alemão |
---|---|
access | zugang |
worldwide | weltweit |
services | ressourcen |
of | of |
to | zu |
and | erfahren |
the | den |
EN First step: open up a Trello board. The sidebar is located on the left side of your open board, and can be collapsed or expanded to your preferences. When expanded, you can view all your boards and
DE Erster Schritt: Öffne ein Trello-Board. Die Seitenleiste befindet sich auf der linken Seite deines geöffneten Boards und kann je nach Präferenz aus- oder eingeklappt werden. In der ausgeklappten Version siehst du alle Boards und
inglês | alemão |
---|---|
sidebar | seitenleiste |
preferences | präferenz |
open | geöffneten |
trello | trello |
boards | boards |
or | oder |
step | schritt |
your | deines |
can | kann |
and | und |
the left | linken |
all | alle |
a | erster |
located | befindet |
EN OFFIS is engaged in application-oriented research in various areas, which we would like to present to you in detail on the following pages
DE OFFIS ist in seinen anwendungsorientierten Forschungsarbeiten in verschieden Themen aktiv, die wir Ihnen auf den folgenden Seiten gerne im Einzelnen vorstellen möchten
inglês | alemão |
---|---|
engaged | aktiv |
offis | offis |
in | in |
we | wir |
present | vorstellen |
pages | seiten |
EN Data Integration and Processing OFFIS
DE Datenintegration und Verarbeitung OFFIS
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
processing | verarbeitung |
data integration | datenintegration |
offis | offis |
EN Distributed Artificial Intelligence OFFIS
DE Verteilte Künstliche Intelligenz OFFIS
inglês | alemão |
---|---|
distributed | verteilte |
intelligence | intelligenz |
offis | offis |
artificial intelligence | künstliche |
EN Co-Simulation of Multi-Modal Energy Systems OFFIS
DE Co-Simulation multimodaler Energiesysteme OFFIS
inglês | alemão |
---|---|
offis | offis |
EN We work closely with the Department of Energy Informatics at Leibniz University Hannover and the OFFIS group Power Systems Intelligence.
DE Dabei arbeiten wir eng mit der Abteilung Energieinformatik an der Leibniz Universität Hannover und der OFFIS-Gruppe Power Systems Intelligence zusammen.
inglês | alemão |
---|---|
closely | eng |
department | abteilung |
leibniz | leibniz |
university | universität |
hannover | hannover |
systems | systems |
intelligence | intelligence |
work | arbeiten |
and | und |
power | power |
we | wir |
group | gruppe |
with | dabei |
EN For many years OFFIS has been researching and developing ICT-based concepts and prototypical systems for the energy industry and energy efficiency
DE Seit vielen Jahren erforscht und entwickelt OFFIS IKT-basierte Konzepte und prototypische Systeme für die Energiewirtschaft und Energieeffizienz
inglês | alemão |
---|---|
many | vielen |
years | jahren |
concepts | konzepte |
systems | systeme |
offis | offis |
energy | energiewirtschaft |
energy efficiency | energieeffizienz |
based | entwickelt |
and | und |
for | seit |
EN We work closely with the Department of Energy Informatics at Leibniz Universität Hannover and the OFFIS group Simulation and Agents in Multiple Domains
DE Dabei arbeiten wir eng mit der Abteilung Energieinformatik an der Leibniz Universität Hannover und der OFFIS-Gruppe Simulation und Agenten in multiplen Domänen zusammen
inglês | alemão |
---|---|
closely | eng |
department | abteilung |
leibniz | leibniz |
hannover | hannover |
simulation | simulation |
agents | agenten |
domains | domänen |
work | arbeiten |
and | und |
in | in |
we | wir |
group | gruppe |
with | dabei |
EN With the help of unique test infrastructure at OFFIS, Smart Energy Simulation and Automation Laboratory (SESA-Lab), the research group “Smart Grid Testing” (SGT) researches on the following topics to tackle these challenges:
DE Mit Hilfe einer einzigartigen Testinfrastruktur am OFFIS, dem Smart Energy Simulation and Automation Laboratory (SESA-Lab), arbeitet die Forschungsgruppe "Smart Grid Testing" (SGT) an den folgenden Themen, um diese Herausforderungen anzugehen:
inglês | alemão |
---|---|
help | hilfe |
offis | offis |
smart | smart |
energy | energy |
simulation | simulation |
automation | automation |
grid | grid |
sgt | sgt |
following | folgenden |
topics | themen |
challenges | herausforderungen |
to tackle | anzugehen |
unique | einzigartigen |
testing | testing |
to | um |
and | an |
with | mit |
the | den |
EN Resilient Monitoring and Control OFFIS
DE Resiliente Überwachung und Steuerung OFFIS
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
offis | offis |
control | steuerung |
EN Standardized Systems Engineering and Assessment OFFIS
DE Entwurf und Bewertung standardisierter Systeme OFFIS
inglês | alemão |
---|---|
systems | systeme |
and | und |
assessment | bewertung |
offis | offis |
EN Automation and Integration Technology OFFIS
DE Automatisierungs- und Integrationstechnik OFFIS
inglês | alemão |
---|---|
automation | automatisierungs |
and | und |
offis | offis |
EN Data Management and Analysis for Health Services Research OFFIS
DE Datenmanagement und -analyse für die Versorgungsforschung OFFIS
inglês | alemão |
---|---|
analysis | analyse |
data management | datenmanagement |
offis | offis |
and | und |
for | für |
EN Biomedical Devices and Systems OFFIS
DE Biomedizinische Geräte und Systeme OFFIS
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
offis | offis |
devices | geräte |
systems | systeme |
EN Assistive Technologies for Care and Health Professionals OFFIS
DE Assistive Technologien für Versorgung und Pflege OFFIS
inglês | alemão |
---|---|
technologies | technologien |
offis | offis |
and | und |
for | für |
care | pflege |
EN The OFFIS Health research area has been facing up to these societal developments for many years, for example with the only nursing innovation center in Germany as part of the Future of Nursing cluster
DE Diesen gesellschaftlichen Entwicklungen stellt sich der Forschungsbereich Gesundheit des OFFIS seit vielen Jahren, zum Beispiel mit dem bundesweit einzigen Pflegeinnovationszentrum im Rahmen des Clusters Zukunft der Pflege
inglês | alemão |
---|---|
health | gesundheit |
societal | gesellschaftlichen |
developments | entwicklungen |
nursing | pflege |
offis | offis |
years | jahren |
many | vielen |
example | beispiel |
with | mit |
the | stellt |
EN OFFIS seizes the opportunity and supports different maritime actors with new technologies and maritime services
DE OFFIS nutzt die Chance und unterstützt durch neue Technologien und maritime Dienstleistungen verschiedene maritime Interessengruppen
inglês | alemão |
---|---|
opportunity | chance |
maritime | maritime |
technologies | technologien |
offis | offis |
supports | unterstützt |
different | verschiedene |
new | neue |
services | dienstleistungen |
and | und |
the | die |
with | nutzt |
EN OFFIS works in different areas, especially in connection with secure web services
DE OFFIS wirkt hierbei in verschiedenen Bereichen, besonders auch im Zusammenhang mit sicheren Web-Services
inglês | alemão |
---|---|
different | verschiedenen |
areas | bereichen |
especially | besonders |
connection | zusammenhang |
web | web |
services | services |
offis | offis |
works | wirkt |
in | in |
with | mit |
EN The Competence Cluster Applied Artificial Intelligence takes up all chances and risks in the areas of Machine Learning, Deep Learning and Distributed Learning to bundle the competences of OFFIS in an interdisciplinary research strategy.
DE Der Competence Cluster Deep Learning greift alle Chancen und Risiken in den Bereichen Deep Learning, Machine Learning und Artificial Intelligence auf und bündelt die Kompetenzen des OFFIS in einer bereichsübergreifenden Forschungsstrategie.
inglês | alemão |
---|---|
cluster | cluster |
intelligence | intelligence |
areas | bereichen |
machine | machine |
offis | offis |
competence | competence |
risks | risiken |
chances | chancen |
competences | kompetenzen |
in | in |
artificial intelligence | artificial |
all | alle |
and | und |
the | den |
of | der |
EN Under the heading of "self-organization" OFFIS is especially working on nature-inspired methods for heuristic optimization in complex systems such as energy supply
DE Unter der Überschrift „Selbst-Organisation“ arbeitet OFFIS dabei insbesondere an naturinspirierten Verfahren zur heuristischen Optimierung in komplexen Systemen wie der Energieversorgung
inglês | alemão |
---|---|
especially | insbesondere |
working | arbeitet |
methods | verfahren |
optimization | optimierung |
complex | komplexen |
systems | systemen |
energy | energieversorgung |
in | in |
as | wie |
under | unter |
of | der |
EN In addition, OFFIS has been investigating energy-economic aspects such as the self-organized aggregation and marketing of the flexibility of decentralized energy plants in the context of virtual power plants for many years.
DE Zudem werden im OFFIS schon seit vielen Jahren energiewirtschaftliche Aspekte wie die selbst-organisierte Aggregation und Vermarktung der Flexibilität dezentraler Energieanlagen im Kontext von Virtuellen Kraftwerken untersucht.
inglês | alemão |
---|---|
aspects | aspekte |
flexibility | flexibilität |
virtual | virtuellen |
years | jahren |
offis | offis |
marketing | vermarktung |
power plants | kraftwerken |
in the | im |
context | kontext |
and | und |
EN Various research groups at OFFIS and Oldenburg University have been investigating these issues and challenges for many years now
DE Mit diesen Fragestellungen und Herausforderungen beschäftigen sich im OFFIS und an der Universität Oldenburg verschiedene Forschungsgruppen schon seit vielen Jahren
inglês | alemão |
---|---|
university | universität |
years | jahren |
offis | offis |
various | verschiedene |
challenges | herausforderungen |
many | vielen |
at | schon |
been | der |
and | und |
for | seit |
EN The OFFIS multi-rotor avionics and payload processing system, comprises a multi-rotor flight control software and an object detection and tracking system as payload
DE Das Multi-Rotor-Avionik- und Nutzlast-Computersystem von OFFIS besteht aus einer Multi-Rotor-Flugsteuerungssoftware sowie einer Objekterkennung und einem Trackingsystem als Nutzlast
inglês | alemão |
---|---|
payload | nutzlast |
offis | offis |
and | und |
as | als |
comprises | besteht |
a | einer |
EN In the "Predictive Plant Production" project coordinated by OFFIS, research is being conducted into how plant-producing businesses such as tree nurseries can be supported in targeted, resource-saving plant growth with the help of artificial intelligence
DE In dem von OFFIS koordinierten Projekt "Predictive Plant Production" wird erfroscht, wie pflanzenproduzierende Betriebe wie Baumschulen mit Hilfe Künstlicher Intelligenz bei gezieltem, ressourcenschonendem Pflanzenwachstum unterstützt werden können
inglês | alemão |
---|---|
coordinated | koordinierten |
intelligence | intelligenz |
offis | offis |
predictive | predictive |
production | production |
businesses | betriebe |
project | projekt |
in | in |
help | hilfe |
supported | unterstützt |
can | können |
artificial intelligence | künstlicher |
with | mit |
be | werden |
of | von |
the | wird |
how | wie |
EN OFFIS was involved in several work packages (APs) of the? More
DE OFFIS war als Partner des enera-Konsortiums an mehreren? Mehr erfahren
inglês | alemão |
---|---|
offis | offis |
was | war |
more | mehr |
in | als |
the | des |
EN Here you will find an overview of OFFIS Roadmaps and Studies.
DE Hier finden Sie eine Übersicht der Roadmaps und Studien des OFFIS.
inglês | alemão |
---|---|
studies | studien |
offis | offis |
find | finden |
here | hier |
you | sie |
of | der |
an | eine |
and | und |
EN Here you can find an overview of the Tools and Platforms developed by OFFIS.
DE Hier finden Sie eine Übersicht der von OFFIS entwickelten Werkzeuge und Plattformen.
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
platforms | plattformen |
developed | entwickelten |
offis | offis |
here | hier |
and | und |
the tools | werkzeuge |
EN Our in-house magazine Datawork addresses current issues of our daily work, people showing behind the scenes and thus the entire range and diversity of OFFIS. It appears twice a year in print and as a PDF file - only available in German.
DE Unsere Hauszeitschrift Datawork greift aktuelle Themen unserer täglichen Arbeit auf, zeigt die Menschen hinter den Kulissen und damit die gesamte Breite und Vielfalt des OFFIS. Sie erscheint zweimal jährlich in Print und als PDF zum Download.
inglês | alemão |
---|---|
daily | täglichen |
people | menschen |
scenes | kulissen |
entire | gesamte |
twice | zweimal |
year | jährlich |
offis | offis |
current | aktuelle |
diversity | vielfalt |
appears | erscheint |
showing | zeigt |
in | in |
our | unsere |
work | arbeit |
and | und |
as | als |
behind | hinter |
thus | die |
the | den |
of | unserer |
EN During the three-year project period with OFFIS as project coordinator, a new support system for pilots was developed
DE Während der dreijährigen Projektlaufzeit mit OFFIS als Projektkoordinator wurde ein neues Unterstützungssystem für Lots*innen entwickelt
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
developed | entwickelt |
offis | offis |
as | als |
for | für |
with | mit |
during | während |
a | ein |
the | der |
was | wurde |
EN Our Annual report provides the many OFFIS highlights over the last year
DE Über eine Vielzahl an OFFIS-Highlights des jeweiligen Jahres informiert Sie unser Jahresbericht
inglês | alemão |
---|---|
highlights | highlights |
annual | jahres |
over | an |
our | unser |
the | des |
EN All rights are reserved. In particular transfer of data into machine readable form as well as storage into information systems (even extracts) is only permitted with prior written consent by OFFIS.
DE Alle Rechte sind vorbehalten. Insbesondere ist die Übernahme in maschinenlesbare Form sowie das Speichern in Informationssystemen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung von OFFIS gestattet.
inglês | alemão |
---|---|
reserved | vorbehalten |
form | form |
storage | speichern |
information systems | informationssystemen |
offis | offis |
rights | rechte |
permitted | gestattet |
in | in |
only | nur |
all | alle |
are | sind |
is | ist |
consent | genehmigung |
with | mit |
of | von |
as | sowie |
EN OFFIS is involved in numerous associations and networks at national and international level
DE OFFIS engagiert sich auf nationaler und internationaler Ebene in zahlreichen Verbänden und Netzwerken
inglês | alemão |
---|---|
involved | engagiert |
numerous | zahlreichen |
networks | netzwerken |
national | nationaler |
international | internationaler |
level | ebene |
offis | offis |
and | und |
is | sich |
in | in |
EN For many years now, OFFIS promotes the process at the interface between research and product development with the creation of start-ups and the support of spin-offs. Here are some of these companies.
DE Seit vielen Jahren fördert OFFIS über die Neuansiedlung von Start-Ups und die Unterstützung von Spin-offs den Prozess an der Schnittstelle zwischen Forschung und Produktentwicklung. Hier finden Sie einige dieser Unternehmen.
inglês | alemão |
---|---|
interface | schnittstelle |
offis | offis |
product development | produktentwicklung |
research | forschung |
companies | unternehmen |
years | jahren |
promotes | fördert |
support | unterstützung |
between | zwischen |
here | hier |
some | einige |
process | prozess |
and | und |
the | den |
EN The Society of Friends of OFFIS e.V. was founded on July 5th 1993. Its members are well-known companies, institutions and individuals - especially from the region north-west Germany.
DE Die Gesellschaft der Freunde und Förderer des OFFIS e.V. wurde am 5. Juli 1993 gegründet. Der Gesellschaft gehören namhafte Unternehmen, Institutionen und Persönlichkeiten – insbesondere aus der Region Nordwest-Deutschlands – an.
inglês | alemão |
---|---|
friends | freunde |
e | e |
v | v |
founded | gegründet |
july | juli |
well-known | namhafte |
especially | insbesondere |
region | region |
germany | deutschlands |
society | gesellschaft |
on | an |
companies | unternehmen |
of | die |
and | und |
EN The state of Lower Saxony has given OFFIS a clear regional mandate: Preliminary research in the field of computer science with practical relevance and know-how transfer into practice, preferably with partners from the region
DE Das Land Niedersachsen hat OFFIS einen klaren regionalen Auftrag mit auf den Weg gegeben: Vorlaufforschung auf dem Gebiet der Informatik mit Anwendungsbezug sowie Know-how-Transfer in die Praxis, vorzugsweise mit Partnern aus der Region
inglês | alemão |
---|---|
given | gegeben |
clear | klaren |
mandate | auftrag |
transfer | transfer |
preferably | vorzugsweise |
partners | partnern |
offis | offis |
in | in |
region | region |
state | land |
field | gebiet |
regional | regionalen |
practice | praxis |
computer science | informatik |
with | mit |
has | hat |
from | aus |
the | den |
of | der |
a | einen |
EN Data Protection & Data Security OFFIS
DE Datenschutz & Datensicherheit OFFIS
inglês | alemão |
---|---|
amp | amp |
data security | datensicherheit |
offis | offis |
data protection | datenschutz |
EN This year, doctoral students from France, Austria and Germany presented their dissertation projects for discussion - including two employees of the University of Oldenburg who are closely associated with the OFFIS energy department.
DE In diesem Jahr stellten DoktorandInnen aus Frankreich, Österreich und Deutschland ihre Dissertationsvorhaben zur Diskussion – darunter auch zwei eng mit dem OFFIS-Bereich Energie verbundene Mitarbeiter der Uni Oldenburg.
inglês | alemão |
---|---|
year | jahr |
discussion | diskussion |
employees | mitarbeiter |
closely | eng |
associated | verbundene |
energy | energie |
department | bereich |
france | frankreich |
and | und |
germany | deutschland |
of | der |
their | ihre |
two | zwei |
EN The next D-A-CH Energy Informatics (EnInf) will take place at OFFIS in Oldenburg in October 2018 and will thus return to the place of foundation after 2012
DE Die nächste D-A-CH Energy Informatics (EnInf) wird im Oktober 2018 am OFFIS in Oldenburg stattfinden und kehrt damit nach 2012 an den Ort der Gründung zurück
inglês | alemão |
---|---|
energy | energy |
place | ort |
october | oktober |
foundation | gründung |
offis | offis |
take place | stattfinden |
in | in |
and | und |
thus | der |
to | damit |
EN For the seventh time, the doctoral workshop "Energy Informatics", organized annually by OFFIS, was dedicated to the role of computer science in the transformation of the energy system
DE Zum siebten Mal widmete sich der von OFFIS jährlich organisierte DoktorandInnen-Workshop „Energieinformatik“ der Rolle der Informatik bei der Transformation des Energiesystems
inglês | alemão |
---|---|
seventh | siebten |
time | mal |
workshop | workshop |
organized | organisierte |
annually | jährlich |
role | rolle |
transformation | transformation |
informatics | informatik |
by | von |
dedicated | der |
EN It is organised by OFFIS - Institute for Information Technology in cooperation with ETH Zurich.
DE Die Organisation liegt beim OFFIS – Institut für Informatik in Kooperation mit der ETH Zürich.
inglês | alemão |
---|---|
organised | organisation |
institute | institut |
cooperation | kooperation |
eth | eth |
zurich | zürich |
in | in |
it | die |
EN It is organised by OFFIS - Institute for Computer Science in cooperation with the AIT - Austrian Institute for Technology.
DE Die Organisation liegt beim OFFIS – Institut für Informatik in Kooperation mit dem AIT – Austrian Institute for Technology.
inglês | alemão |
---|---|
organised | organisation |
institute | institut |
computer | informatik |
cooperation | kooperation |
technology | technology |
in | in |
it | die |
EN If your application convinced us, we would like to get to know you personally and invite you to an interview at OFFIS in Oldenburg
DE Konnte Ihre Bewerbung uns überzeugen, möchten wir Sie gerne persönlich kennenlernen und laden Sie zu einem Vorstellungsgespräch ins OFFIS nach Oldenburg ein
inglês | alemão |
---|---|
application | bewerbung |
personally | persönlich |
offis | offis |
and | und |
your | ihre |
to | zu |
you | sie |
us | uns |
we | wir |
to know | kennenlernen |
EN The Administrative Council is one of the statutory bodies of OFFIS.
DE Der Verwaltungsrat ist eines der satzungsmäßigen Organe von OFFIS.
inglês | alemão |
---|---|
bodies | organe |
offis | offis |
is | ist |
EN Responsible: OFFIS e.V. is responsible for data collection and processing.
DE Verantwortlicher: Für die Datenerhebung und Verarbeitung ist der OFFIS e.V. verantwortlich.
inglês | alemão |
---|---|
e | e |
v | v |
processing | verarbeitung |
data collection | datenerhebung |
offis | offis |
responsible | verantwortlich |
is | ist |
and | und |
for | für |
EN Professor Dr. Sebastian Lehnhoff Director of the Department of Computer Science at the University of Oldenburg, Chairman of the Board of OFFIS e.V.
DE Professor Dr. Sebastian Lehnhoff Direktor des Departments für Informatik an der Universität Oldenburg, Vorstandsvorsitzender OFFIS e.V. (Foto: Bonnie Bartusch, OFFIS)
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
dr | dr |
sebastian | sebastian |
director | direktor |
e | e |
v | v |
offis | offis |
chairman | vorstandsvorsitzender |
computer science | informatik |
university | universität |
Mostrando 50 de 50 traduções