DE Die Podcast-Angebote der VolkswagenStiftung | VolkswagenStiftung
Traduzir "volkswagenstiftung begleitet" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "volkswagenstiftung begleitet" de alemão para inglês
Traduções de volkswagenstiftung begleitet
"volkswagenstiftung begleitet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| begleitet | accompanied accompanied by accompanies accompany accompanying guide help help you maintenance management platform service services support to help use |
Tradução de alemão para inglês de volkswagenstiftung begleitet
alemão
inglês
EN Podcasts Offered by the Volkswagen Foundation | VolkswagenStiftung
| alemão | inglês |
|---|---|
| podcast | podcasts |
| der | the |
DE Die neue Förderstrategie der VolkswagenStiftung | VolkswagenStiftung
EN The Volkswagen Foundation’s new funding strategy | VolkswagenStiftung
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| der | the |
DE Die Podcast-Angebote der VolkswagenStiftung | VolkswagenStiftung
EN Podcasts Offered by the Volkswagen Foundation | VolkswagenStiftung
| alemão | inglês |
|---|---|
| podcast | podcasts |
| der | the |
DE Alle vier Förderlinien sehen Ausschreibungs- oder Auswahlverfahren vor, die von der Wissenschaftlichen Kommission Niedersachsen und der VolkswagenStiftung begleitet werden.
EN All four funding lines are subject to special procedures for calls and selection processes determined by the Scientific Commission of Lower Saxony and the Volkswagen Foundation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlichen | scientific |
| kommission | commission |
| vier | four |
| und | and |
| alle | all |
DE Alle vier Förderlinien sehen Ausschreibungs- oder Auswahlverfahren vor, die von der Wissenschaftlichen Kommission Niedersachsen und der VolkswagenStiftung begleitet werden.
EN All four funding lines are subject to special procedures for calls and selection processes determined by the Scientific Commission of Lower Saxony and the Volkswagen Foundation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlichen | scientific |
| kommission | commission |
| vier | four |
| und | and |
| alle | all |
DE Die VolkswagenStiftung fördert Wissenschaft und Technik in Forschung und Lehre
EN The Volkswagen Foundation (VolkswagenStiftung) is dedicated to the support of the humanities and social sciences as well as science and technology in higher education and research
| alemão | inglês |
|---|---|
| fördert | support |
| in | in |
| forschung | research |
| wissenschaft | science |
| lehre | education |
| technik | technology |
| die | dedicated |
| und | and |
DE Die VolkswagenStiftung wurde 1961 von der Bundesrepublik Deutschland und dem Land Niedersachsen als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts mit Sitz in Hannover gegründet und nahm 1962 ihre Arbeit auf
EN The Volkswagen Foundation, based in Hanover, is a non-profit-making foundation established under private law in 1961. The Foundation owes its existence to a treaty between the Government of the Federal Republic of Germany and the State of Lower Saxony
| alemão | inglês |
|---|---|
| bundesrepublik | federal republic |
| hannover | hanover |
| stiftung | foundation |
| in | in |
| deutschland | germany |
| land | state |
| und | and |
| der | private |
| rechts | to |
| gegründet | established |
| von | of |
| dem | the |
DE Die VolkswagenStiftung verfügt heute über ein Kapital von rund 3,5 Milliarden Euro, das sie so ertragreich und nachhaltig wie möglich anlegt. Dank ihres Vermögens ist die Stiftung wirtschaftlich autark und in ihren Entscheidungen autonom.
EN The Foundation's assets, amounting to about 3.5 billion euros, are invested so as to obtain the optimum long-term yield. The Foundation is economically independent and autonomous in its decision-making.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kapital | assets |
| milliarden | billion |
| euro | euros |
| möglich | making |
| stiftung | foundation |
| wirtschaftlich | economically |
| entscheidungen | decision |
| autonom | autonomous |
| so | so |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
DE Die Publikationen der VolkswagenStiftung umfassen neben dem jährlichen Jahresbericht und den Wissenschaftsmagazinen "Impulse" sowie "Crossing Borders" (engl.) auch Sonderpublikationen sowie ausgewählte Reden des Generalsekretärs.
EN The publications of the Volkswagen Foundation comprise the Annual Reports (in German), the English language magazine "Crossing Borders" and special publications as well as selected speeches and publications by the Secretary General.
| alemão | inglês |
|---|---|
| publikationen | publications |
| umfassen | comprise |
| jährlichen | annual |
| crossing | crossing |
| ausgewählte | selected |
| der | german |
| und | and |
| neben | in |
| den | the |
DE Die Logo-Dateien der VolkswagenStiftung stehen in passenden Dateiformaten (GIF, BMP, PNG, EPS) und verschiedenen Farbversionen für die unterschiedlichen Anwendungen zur Verfügung.
EN Logos for download (GIF, BMP, PNG, EPS) and design information.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gif | gif |
| bmp | bmp |
| png | png |
| eps | eps |
| anwendungen | design |
| logo | logos |
| dateien | information |
| und | and |
| für | for |
DE Engagieren Sie sich mit der VolkswagenStiftung und investieren Sie in Forschung und Lehre.
EN Join the VolkswagenStiftung in investing in research and education.
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschung | research |
| lehre | education |
| in | in |
| und | and |
| investieren | investing |
| der | the |
DE Die gemeinnützige VolkswagenStiftung fördert Forschungsvorhaben in allen Disziplinen
EN The Volkswagen Foundation is an independent, non-profit organization and has been funding research projects in all disciplines since 1962
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinnützige | non-profit |
| disziplinen | disciplines |
| in | in |
| die | the |
DE Die VolkswagenStiftung fördert Wissenschaft: impulsgebend, risikobereit, grenzüberschreitend, strukturgestaltend.
EN The Volkswagen Foundation aims at advancing the sciences and the humanities: stimulating, taking risks, crossing borders, shaping structures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaft | sciences |
| die | the |
DE Die neue Förderstrategie der VolkswagenStiftung
EN The Volkswagen Foundation's new funding strategy
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| der | the |
DE Die VolkswagenStiftung fokussiert ihre Förderung auf ausgewählte Förderinitiativen. Mit diesen Initiativen möchte sie wirkungsvoll Impulse geben und zukunftsweisende Themen etablieren.
EN The Foundation focuses its funding activities on selected initiatives. By means of these initiatives, it endeavors to provide effective stimuli for research and to establish forward-looking topics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokussiert | focuses |
| förderung | funding |
| ausgewählte | selected |
| initiativen | initiatives |
| themen | topics |
| und | and |
| geben | for |
| etablieren | to |
DE Die Projekt-Personen-Suche informiert über die von der VolkswagenStiftung geförderten Forschungsvorhaben (seit 2004).
EN The Project-Persons-Search informs on research projects granted by the Volkswagen Foundation (since 2004).
| alemão | inglês |
|---|---|
| informiert | informs |
| projekt | projects |
DE Geförderte Wissenschaftler(innen) finden hier u.a. den Zugang zum Antrags- und Berichtsportal, wichtige Dokumente zum Download sowie Informationen über Zusatzleistungen und Weiterbildungsangebote der VolkswagenStiftung.
EN A collection of important information and downloads for grant recipients.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| download | downloads |
| a | a |
| informationen | information |
| u | and |
| der | of |
DE In unserer Projekt-Personen-Suche finden Sie die von der VolkswagenStiftung geförderten Forschungsvorhaben und die geförderten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler (seit 2004).
EN Our Project-Persons-Search informs on research projects and researchers who received funds by the Volkswagen Foundation (since 2004).
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekt | projects |
| wissenschaftler | researchers |
| in | on |
| und | and |
DE Mit dem Ziel einer besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie in der Wissenschaft bietet die VolkswagenStiftung bei ihren personengebundenen Ausschreibungen (z.B. Fellowships) zusätzliche Förderinstrumente an.
EN With the objective of a better work-life balance for researchers with children, the Volkswagen Foundation offers additional funding opportunities in its initiatives supporting individual persons (e.g. fellowships).
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| zusätzliche | additional |
| in | in |
| b | a |
| mit | with |
| ziel | for |
| besseren | better |
| und | its |
DE Die VolkswagenStiftung fördert Maßnahmen zur Verbesserung der Wissenschaftskommunikation und des Wissenstransfers
EN The Volkswagen Foundation offers funding for measures to improve science communication and knowledge transfer
| alemão | inglês |
|---|---|
| maßnahmen | measures |
| und | and |
| verbesserung | improve |
DE FAQs zur Antragstellung | VolkswagenStiftung
EN Application FAQs | VolkswagenStiftung
| alemão | inglês |
|---|---|
| faqs | faqs |
DE Die VolkswagenStiftung bittet vor einer Entscheidung in der Regel mehrere externe Fachleute um Gutachten
EN As a rule, the Volkswagen Foundation first invites a number of peer reviewers to submit their appraisal
| alemão | inglês |
|---|---|
| regel | rule |
| einer | a |
| mehrere | to |
DE Nach Ablauf der Förderung – bei lang laufenden Projekten gegebenenfalls auch schon früher – erwartet die VolkswagenStiftung einen rechnerischen Nachweis über die Verwendung der Mittel.
EN On expiration of the funding period – in the case of long-term projects sometimes earlier – the Volkswagen Foundation must be supplied with detailed accounts which evidence how the funds have been spent.
DE Für folgende Ausschreibung sind die Anträge über das elektronische Antragsportal der VolkswagenStiftung einzureichen:
EN Applications for the following call must be filed electronically via the electronic application system:
| alemão | inglês |
|---|---|
| anträge | applications |
| folgende | the |
| elektronische | electronic |
| für | for |
DE In unserer Projekt-Personen-Suche finden Sie die von der VolkswagenStiftung geförderten Forschungsvorhaben sowie geförderte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler (seit 2004).
EN Our Project-Persons-Search informs on research projects and researchers who received funds by the Volkswagen Foundation (since 2004).
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekt | projects |
| wissenschaftler | researchers |
| in | on |
| und | and |
DE Zusatzleistungen und Weiterbildung | VolkswagenStiftung
EN Additional Funding and Training Opportunities | VolkswagenStiftung
| alemão | inglês |
|---|---|
| weiterbildung | training |
| und | and |
DE Die VolkswagenStiftung bietet ihren Bewilligungsempfängerinnen und Bewilligungsempfängern abhängig von der jeweiligen Initiative und von den individuellen Gegebenheiten zusätzliche Förder- und Weiterbildungsmöglichkeiten.
EN For grant recipients, the Volkswagen Foundation offers additional funding and training opportunities, depending on the funding initiative and on individual circumstances.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| abhängig | depending |
| initiative | initiative |
| gegebenheiten | circumstances |
| zusätzliche | additional |
| und | and |
| den | the |
DE Über Zusatzmittel für geförderte Projekte bietet die VolkswagenStiftung geflüchteten Forschenden aus Afghanistan die Chance, ihre Arbeit in Deutschland fortzusetzen.
EN With additional funds for funded projects, the Volkswagen Foundation offers researchers who have fled Afghanistan the chance to continue their work in Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geförderte | funded |
| bietet | offers |
| afghanistan | afghanistan |
| chance | chance |
| projekte | projects |
| arbeit | work |
| fortzusetzen | to continue |
| in | in |
| deutschland | germany |
| für | for |
| die | the |
DE Beendete Förderangebote | VolkswagenStiftung
EN Completed Initiatives | VolkswagenStiftung
DE Opus Primum – Förderpreis der VolkswagenStiftung für die beste Nachwuchspublikation des Jahres (beendet)
EN Global Issues: Mobility – Global Medicine and Health Research (completed)
DE Die VolkswagenStiftung ist keine Unternehmensstiftung – am Anfang stand zwar Volkswagen, doch das ist mittlerweile Geschichte:
EN The Volkswagen Foundation is not affiliated to the company of the same name. Although the Volkswagen automobile manufacturer was at the beginning of things, it is now past history as far as the Foundation is concerned:
| alemão | inglês |
|---|---|
| volkswagen | volkswagen |
| zwar | although |
| anfang | beginning |
| geschichte | history |
| ist | is |
| die | it |
| keine | not |
DE Stellenangebote | VolkswagenStiftung
EN Job Vacancies (in German, Only) | VolkswagenStiftung
| alemão | inglês |
|---|---|
| stellenangebote | vacancies |
DE Qualitätssicherung und Wirkungsorientierung | VolkswagenStiftung
EN Quality Management and Impact Orientation | VolkswagenStiftung
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Organisation und Gremien | VolkswagenStiftung
EN Organization and Committees | VolkswagenStiftung
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisation | organization |
| gremien | committees |
| und | and |
DE Dr. Georg Schütte ist seit dem 1. Januar 2020 Generalsekretär der VolkswagenStiftung.
EN As of 1 January 2020, Dr. Georg Schütte is the new Secretary General of the Volkswagen Foundation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| januar | january |
| georg | georg |
| ist | is |
| seit | of |
DE Im Jahr 2007 hat das Kuratorium der VolkswagenStiftung die 20 Prinzipien guter Stiftungspraxis verabschiedet, welche über die in der Stiftung gelebte Praxis verbindlich informieren.
EN In 2007, the Foundation's Board of Trustees adopted the 20 Principles of Good Practice which provide information on the standard practice of the Volkswagen Foundation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kuratorium | board of trustees |
| prinzipien | principles |
| guter | good |
| verabschiedet | adopted |
| stiftung | foundation |
| praxis | practice |
| informieren | information |
| in | in |
DE Kuratoriumssitzung im April 2018 (Foto: Michael Löwa für VolkswagenStiftung)
EN Meeting of the Board of Trustees in April 2018 (Foto: Michael Löwa for Volkswagen Foundation)
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| michael | michael |
| foto | foto |
| für | for |
DE Dr. Georg Schütte (Foto: Philip Bartz für VolkswagenStiftung)
EN Photo: Philip Bartz for Volkswagen Foundation
| alemão | inglês |
|---|---|
| foto | photo |
| für | for |
DE Schütte ist mit der Arbeit und Organisation der VolkswagenStiftung aus seiner Zeit als Mitglied im Kuratorium (2013-2018) eng vertraut
EN Schütte is closely familiar with the work and organization of the Volkswagen Foundation from his time as a member of the Board of Trustees (2013-2018)
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisation | organization |
| kuratorium | board of trustees |
| eng | closely |
| vertraut | familiar |
| arbeit | work |
| zeit | time |
| und | and |
| mit | with |
| als | as |
| ist | is |
| aus | from |
| mitglied | member |
DE Bisherige Generalsekretäre der VolkswagenStiftung:
EN Previous Secretaries General of the Volkswagen Foundation:
| alemão | inglês |
|---|---|
| bisherige | previous |
DE Mitarbeitende | VolkswagenStiftung
EN The Foundation Staff | VolkswagenStiftung
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeitende | staff |
DE Zurzeit engagieren sich gut 100 Mitarbeitende für die VolkswagenStiftung. Sie sind in den Stabsreferaten sowie in den Abteilungen Förderung, Vermögensanlage sowie Finanzen und Verwaltung tätig.
EN At present some 100 people work directly for the Volkswagen Foundation – in the "Staff Divisions" of the Secretary General as well as in the departments "Funding", "Investment Management" and "Finance and Administration".
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderung | funding |
| tätig | work |
| in | in |
| abteilungen | departments |
| finanzen | finance |
| gut | well |
| sowie | and |
| verwaltung | management |
| mitarbeitende | staff |
| den | the |
| für | for |
DE Vermögensbeirat | VolkswagenStiftung
EN The Investment Advisory Committee | VolkswagenStiftung
DE Die VolkswagenStiftung verfügt heute über ein Kapital von rund 3,5 Milliarden Euro, das sie so ertragreich und nachhaltig wie möglich anlegt
EN The Foundation's assets, amounting to about 3.5 billion euros, are invested as profitable and sustainable as possible
| alemão | inglês |
|---|---|
| kapital | assets |
| milliarden | billion |
| euro | euros |
| nachhaltig | sustainable |
| möglich | possible |
| verfügt | are |
| und | and |
DE Gemessen am Fördervolumen ist die VolkswagenStiftung die größte Einrichtung dieser Art in Deutschland.
EN In terms of the volume of funding granted, the Volkswagen Foundation is the biggest institution of this kind in Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einrichtung | institution |
| art | kind |
| deutschland | germany |
| in | in |
| größte | biggest |
| ist | is |
DE Immobilien | VolkswagenStiftung
EN Real Estate Investments | VolkswagenStiftung
| alemão | inglês |
|---|---|
| immobilien | estate |
DE Verzinsliche Wertpapiere | VolkswagenStiftung
EN Interest-bearing Securities | VolkswagenStiftung
| alemão | inglês |
|---|---|
| wertpapiere | securities |
DE Das WissenschaftsForum Berlin | VolkswagenStiftung
EN The WissenschaftsForum Berlin | VolkswagenStiftung
| alemão | inglês |
|---|---|
| das | the |
| berlin | berlin |
DE Die VolkswagenStiftung legt bei der Aktienanlage aus Gründen der Diversifikation vorrangig Wert auf die Präsenz in Märkten unterschiedlicher geografischer Regionen
EN In the interest of diversification, when investing in equities the Volkswagen Foundation attaches paramount importance to being present in markets of different geographical regions
| alemão | inglês |
|---|---|
| märkten | markets |
| unterschiedlicher | different |
| geografischer | geographical |
| regionen | regions |
| in | in |
| legt | the |
| wert | to |
DE Zusätzlich behält sich die Volkswagenstiftung vor, in Einzelfällen von bestimmten Investments abzusehen
EN In addition, the Volkswagen Foundation reserves the right to refrain from certain Investments in individual cases
| alemão | inglês |
|---|---|
| investments | investments |
| in | in |
| zusätzlich | to |
| die | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
volkswagenstiftung begleitet volkswagenstiftung kuratorium der volkswagenstiftung publikationen der volkswagenstiftung volkswagenstiftung verfügt heute volkswagenstiftung die prinzipien bietet die volkswagenstiftung fasst die volkswagenstiftung volkswagenstiftung ist berechtigt begleitet begleitet von subwoofern kleinsten dauerhaft begleitet pixar cartoons begleitet elternteil begleitet begleitet sie familie begleitet sie begleitet jeden schritt weg begleitet app begleitet sie einzigartigen atmosphäre begleitet zf aftermarket begleitet nexio projects begleitet leckeres essen begleitet riesigen infrastruktur begleitet farm begleitet dich begleitet andere personalisierte schmackhaften beilage begleitet mandoline begleitet begleitet von professionellen software projektmanager begleitet alltag begleitet itk begleitet expertenteam begleitet sie last minute begleitet check in begleitet künstlerisch begleitet anaïs horn begleitet ganzen weg begleitet begleitet wird ihr instrumenten selbst begleitet zweieinhalbstündige bahnerlebnisweg begleitet begleitet von aromen anderer cocktail begleitet rechnung begleitet shopgate guru begleitet begleitet anmeldungen anfang an begleitet atmosphärische geigenmusik begleitet transformation begleitet corsair begleitet sie
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe