EN Therefore, the Parties agree such violation or threatened violation shall entitle the other Party to seek injunctive or other equitable relief in addition to all legal remedies.
Traduzir "legal violation becomes" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "legal violation becomes" de inglês para alemão
Traduções de legal violation becomes
"legal violation becomes" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de legal violation becomes
inglês
alemão
DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agree | vereinbaren |
| violation | verletzung |
| legal | berechtigt |
| parties | parteien |
| or | oder |
| party | partei |
| therefore | die |
| other | anderen |
| in | allen |
EN Therefore, the Parties agree such violation or threatened violation shall entitle the other Party to seek injunctive or other equitable relief in addition to all legal remedies.
DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agree | vereinbaren |
| violation | verletzung |
| legal | berechtigt |
| parties | parteien |
| or | oder |
| party | partei |
| therefore | die |
| other | anderen |
| in | allen |
EN Liability in this respect only comes into force, however, from the moment when a concrete legal violation becomes known
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
| inglês | alemão |
|---|---|
| liability | haftung |
| concrete | konkreten |
| from | ab |
| becomes | ist |
| however | jedoch |
| a | erst |
EN Liability in this respect only comes into force, however, from the moment when a concrete legal violation becomes known
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
| inglês | alemão |
|---|---|
| liability | haftung |
| concrete | konkreten |
| from | ab |
| becomes | ist |
| however | jedoch |
| a | erst |
EN 8.4 In the case of a violation of an obligation that does not consist of a defect, the advertising client will only be entitled to withdraw from the contract if adbility is responsible for such violation
DE 8.4 Wegen einer Pflichtverletzung, die nicht in einem Mangel besteht, kann der Werbekunde nur zurücktreten oder kündigen, wenn adbility die Pflichtverletzung zu vertreten hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| adbility | adbility |
| in | in |
| not | nicht |
| defect | mangel |
| be | kann |
| to | zu |
| if | wenn |
| for | wegen |
| only | nur |
EN 2.7 Webador reserves the right to recover any damages incurred as a result of a violation of these terms of use. You hereby indemnify Webador against any third-party claims relating to damages incurred as a result of a violation of these terms of use.
DE 2.7 Webador kann den Schaden, der aus Verstößen gegen diese Verhaltensregeln entsteht, von Ihnen zurückfordern. Sie stellen Webador von allen Ansprüchen Dritter frei, die sich auf Schäden infolge eines Verstoßes gegen diese Nutzungsregeln beziehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| webador | webador |
| violation | verstoß |
| third | dritter |
| damages | schäden |
| relating | die |
| third-party | der |
| the | den |
| a | eines |
| you | sie |
EN 2.7 Webador reserves the right to recover any damages incurred as a result of a violation of these terms of use. You hereby indemnify Webador against any third-party claims relating to damages incurred as a result of a violation of these terms of use.
DE 2.7 Webador kann den Schaden, der aus Verstößen gegen diese Verhaltensregeln entsteht, von Ihnen zurückfordern. Sie stellen Webador von allen Ansprüchen Dritter frei, die sich auf Schäden infolge eines Verstoßes gegen diese Nutzungsregeln beziehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| webador | webador |
| violation | verstoß |
| third | dritter |
| damages | schäden |
| relating | die |
| third-party | der |
| the | den |
| a | eines |
| you | sie |
EN If a violation, or potential violation, of these Standards needs to be reported, please report your concerns to your DAZN contact or DAZN’s AML Officer.
DE Wenn ein Verstoß oder ein potenzieller Verstoß gegen diese Standards gemeldet werden muss, melden Sie Ihr Anliegen bitte Ihrem DAZN-Kontakt oder dem AML-Beauftragten von DAZN.
| inglês | alemão |
|---|---|
| potential | potenzieller |
| standards | standards |
| aml | aml |
| violation | verstoß |
| contact | kontakt |
| or | oder |
| reported | gemeldet |
| your | ihr |
| please | bitte |
| a | ein |
| these | diese |
EN 8.4 In the case of a violation of an obligation that does not consist of a defect, the advertising client will only be entitled to withdraw from the contract if adbility is responsible for such violation
DE 8.4 Wegen einer Pflichtverletzung, die nicht in einem Mangel besteht, kann der Werbekunde nur zurücktreten oder kündigen, wenn adbility die Pflichtverletzung zu vertreten hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| adbility | adbility |
| in | in |
| not | nicht |
| defect | mangel |
| be | kann |
| to | zu |
| if | wenn |
| for | wegen |
| only | nur |
EN Violation of the right to be heard; possibility to comment on the decision on costs; excess of powers of the arbitral tribunal; violation of the ordre public; non-conformity with matters in the record; arbitrariness
DE Verletzung des rechtlichen Gehörs; mangelnde Äußerungsmöglichkeit zur Kostenentscheidung; Kompetenzüberschreitung durch das Schiedsgericht; Verstoß gegen den verfahrensrechtlichen und materiellrechtlichen ordre public; Aktenwidrigkeit; Willkür
| inglês | alemão |
|---|---|
| public | public |
| right | rechtlichen |
| violation | verstoß |
| the | den |
EN Any violation of your responsibilities regarding User Content may constitute violation of federal and international law, and may result in criminal and civil penalties.
DE Jeglicher Verstoß gegen Ihre Verantwortlichkeiten bezüglich der Benutzerinhalte kann einen Verstoß gegen geltendes nationales oder internationales Recht darstellen und zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibilities | verantwortlichkeiten |
| international | internationales |
| law | recht |
| civil | zivil |
| violation | verstoß |
| user content | benutzerinhalte |
| and | und |
| your | ihre |
| may | oder |
EN violation of the ordre public; violation of Austrian law; arbitrary application of the law; contradictory assessment of the facts
DE Verstoß gegen den materiellen und/oder verfahrensrechtlichen ordre public; Verletzung von Grundwertungen der österreichischen Rechtsordnung; willkürliche Rechtsanwendung; Widersprüchlichkeit der Beweiswürdigung
EN Similarly, through perception, a foetus becomes the ultrasound, a gender reveal becomes environmental catastrophe and an image becomes an object.
DE Auf ähnliche Weise, durch die Wahrnehmung, wird der Fötus zum Ultraschall, die Bekanntgabe des Geschlechts wird zur Umweltkatastrophe und ein Bild wird zu einem Objekt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perception | wahrnehmung |
| image | bild |
| object | objekt |
| and | und |
| a | ein |
| the | wird |
EN proceedings for a declaration of enforceability of foreign arbitral awards, review of the public policy violation of a decision on legal costs; primacy of intergovernmental agreements - specifically the 1954 Hague Convention on Legal Costs
DE Verfahren auf Vollstreckbarerklärung ausländischer Schiedssprüche, Prüfung der Ordre Public-Widrigkeit einer Prozesskostenentscheidung; Anwendungsvorrang zwischenstaatlicher Vereinbarungen - konkret das Haager Prozesskostenübereinkommen 1954
| inglês | alemão |
|---|---|
| proceedings | verfahren |
| review | prüfung |
| public | public |
| agreements | vereinbarungen |
| specifically | konkret |
| a | einer |
EN proceedings for a declaration of enforceability of foreign arbitral awards, review of the public policy violation of a decision on legal costs; primacy of intergovernmental agreements - specifically the 1954 Hague Convention on Legal Costs
DE Verfahren auf Vollstreckbarerklärung ausländischer Schiedssprüche, Prüfung der Ordre Public-Widrigkeit einer Prozesskostenentscheidung; Anwendungsvorrang zwischenstaatlicher Vereinbarungen - konkret das Haager Prozesskostenübereinkommen 1954
| inglês | alemão |
|---|---|
| proceedings | verfahren |
| review | prüfung |
| public | public |
| agreements | vereinbarungen |
| specifically | konkret |
| a | einer |
EN If you're looking for more details on what content we consider to be in violation of our guidelines, check out the Legal FAQs section of our Help Center.
DE Wenn du mehr Informationen darüber erhalten willst, was für Inhalte gegen unsere Richtlinien verstoßen, lies den Abschnitt Rechtliche FAQs unseres Support Centers.
| inglês | alemão |
|---|---|
| violation | verstoß |
| faqs | faqs |
| help | support |
| center | centers |
| content | inhalte |
| guidelines | richtlinien |
| details | informationen |
| legal | rechtliche |
| more | mehr |
| section | abschnitt |
| for | für |
| our | unsere |
| looking | was |
| the | den |
EN If You learn of any violation of the above restrictions by Us, You will use reasonable efforts to promptly notify Our Legal Department at legalnotice@zendesk.com.
DE Wenn Sie Kenntnis von einem Verstoß gegen die obigen Beschränkungen durch uns erlangen, müssen Sie angemessene Bemühungen unternehmen, um umgehend unsere Rechtsabteilung unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| restrictions | beschränkungen |
| efforts | bemühungen |
| notify | benachrichtigen |
| legal | rechtsabteilung |
| department | unternehmen |
| zendesk | zendesk |
| violation | verstoß |
| our | unsere |
| to | zu |
| if | wenn |
| us | uns |
EN However, a continuous control of the linked websites' content is not reasonable unless in case of specific evidence of a legal violation
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | kontrolle |
| linked | verlinkten |
| reasonable | zumutbar |
| content | inhaltliche |
| is | ist |
| not | nicht |
| however | jedoch |
EN Customer shall indemnify DeepL from any and all third-party claims including the necessary expenses for legal defence, asserted against DeepL due to a culpable violation of this Agreement by Customer
DE Der Kunde stellt DeepL von allen Ansprüchen Dritter einschließlich der notwendigen Kosten für die Rechtsverteidigung frei, die gegen DeepL aufgrund einer schuldhaften Verletzung dieser Vereinbarung durch den Kunden geltend gemacht werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| including | einschließlich |
| necessary | notwendigen |
| expenses | kosten |
| violation | verletzung |
| agreement | vereinbarung |
| deepl | deepl |
| third | dritter |
| customer | kunden |
| third-party | der |
| to | aufgrund |
| a | einer |
| the | stellt |
| for | für |
| this | dieser |
EN Any unauthorized use or violation of these Terms immediately and automatically terminates your right to use the Products and may subject you to legal liability
DE Jegliche unbefugte Nutzung oder ein Verstoß gegen diese Bedingungen führt sofort und automatisch zur Aufhebung Ihres Rechts auf Nutzung der Produkte und kann zu einer gesetzlichen Haftung führen
| inglês | alemão |
|---|---|
| unauthorized | unbefugte |
| terms | bedingungen |
| automatically | automatisch |
| liability | haftung |
| violation | verstoß |
| or | oder |
| immediately | sofort |
| use | nutzung |
| and | und |
| products | produkte |
| legal | gesetzlichen |
| to | zu |
EN We may take any legal action and/or implement technical remedies to prevent the violation of these Terms.
DE Wir sind berechtigt, rechtliche Schritte einzuleiten und/oder technische Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, um die Verletzung dieser Bedingungen zu verhindern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| technical | technische |
| violation | verletzung |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| we | wir |
| legal | rechtliche |
| and | und |
| to | zu |
| prevent | verhindern |
| the | schritte |
EN 13.2 We may take any legal action and implement any technical remedies to prevent the violation of this provision and to enforce the Terms of Use.
DE 13.2. Wir werden möglicherweise rechtliche Schritte einleiten und technische Abhilfemaßnahmen ergreifen, um die Verletzung dieser Bestimmung zu verhindern und die Nutzungsbedingungen durchzusetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| legal | rechtliche |
| technical | technische |
| violation | verletzung |
| provision | bestimmung |
| enforce | durchzusetzen |
| may | möglicherweise |
| we | wir |
| and | und |
| to | zu |
| prevent | verhindern |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | schritte |
| this | dieser |
EN All reproduction, coverage, modification and or disclosure of information is a direct violation to the rights of the owner and will be subject to legal proceedings.
DE Jede nicht genehmigte Vervielfältigung, Verbreitung, Bearbeitung, öffentliche Zugänglichmachung und/oder öffentliche Wiedergabe stellt einen Urheberrechtsverstoß dar und wird urheberrechtlich verfolgt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reproduction | wiedergabe |
| and | und |
| or | oder |
| the | dar |
| a | einen |
EN However, permanent monitoring of the contents of the linked pages is not feasible without concrete evidence of a legal violation. Should we become aware of any infringements, we will remove such links immediately.
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| permanent | permanente |
| monitoring | kontrolle |
| linked | verlinkten |
| concrete | konkrete |
| infringements | rechtsverletzungen |
| remove | entfernen |
| immediately | umgehend |
| contents | inhaltliche |
| without | ohne |
| we | wir |
| links | links |
| pages | seiten |
| is | ist |
| not | nicht |
| however | jedoch |
EN However, liability in this regard is only possible from the time we become aware of a specific legal violation
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
| inglês | alemão |
|---|---|
| liability | haftung |
| possible | möglich |
| from | ab |
| the time | zeitpunkt |
| is | ist |
| however | jedoch |
| a | erst |
EN Liability in this regard is only possible from the point in time at which we become aware of a specific legal violation
DE Eine Haftung in dieser Hinsicht ist erst möglich ab dem Zeitpunkt, an dem wir Kenntnis von einer bestimmten Rechtsverletzung hatten
| inglês | alemão |
|---|---|
| liability | haftung |
| possible | möglich |
| regard | hinsicht |
| from | ab |
| in | in |
| point | zeitpunkt |
| we | wir |
| is | ist |
| a | erst |
| specific | bestimmten |
| of | von |
| the | dem |
| this | dieser |
EN However, permanent monitoring of the content of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of a violation of the law. If we become aware of legal violations, we will remove such links immediately.
DE Die permanente Überwachung der Inhalte der verlinkten Seiten ohne konkrete Belege für eine Rechtsverletzung ist jedoch nicht zumutbar. Wenn uns Rechtsverletzungen bekannt werden, entfernen wir die betreffenden Links unverzüglich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| permanent | permanente |
| content | inhalte |
| linked | verlinkten |
| reasonable | zumutbar |
| concrete | konkrete |
| remove | entfernen |
| without | ohne |
| links | links |
| pages | seiten |
| is | ist |
| not | nicht |
| if | wenn |
| however | jedoch |
| a | eine |
| will | werden |
| we | wir |
EN However, liability in this regard is only possible from the time we become aware of a specific legal violation
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
| inglês | alemão |
|---|---|
| liability | haftung |
| possible | möglich |
| from | ab |
| the time | zeitpunkt |
| is | ist |
| however | jedoch |
| a | erst |
EN If You learn of any violation of the above restrictions by Us, You will use reasonable efforts to promptly notify Our Legal Department at legalnotice@zendesk.com.
DE Wenn Sie Kenntnis von einem Verstoß gegen die obigen Beschränkungen durch uns erlangen, müssen Sie angemessene Bemühungen unternehmen, um umgehend unsere Rechtsabteilung unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| restrictions | beschränkungen |
| efforts | bemühungen |
| notify | benachrichtigen |
| legal | rechtsabteilung |
| department | unternehmen |
| zendesk | zendesk |
| violation | verstoß |
| our | unsere |
| to | zu |
| if | wenn |
| us | uns |
EN If You learn of any violation of the above restrictions by Us, You will use reasonable efforts to promptly notify Our Legal Department at legalnotice@zendesk.com.
DE Wenn Sie Kenntnis von einem Verstoß gegen die obigen Beschränkungen durch uns erlangen, müssen Sie angemessene Bemühungen unternehmen, um umgehend unsere Rechtsabteilung unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| restrictions | beschränkungen |
| efforts | bemühungen |
| notify | benachrichtigen |
| legal | rechtsabteilung |
| department | unternehmen |
| zendesk | zendesk |
| violation | verstoß |
| our | unsere |
| to | zu |
| if | wenn |
| us | uns |
EN If You learn of any violation of the above restrictions by Us, You will use reasonable efforts to promptly notify Our Legal Department at legalnotice@zendesk.com.
DE Wenn Sie Kenntnis von einem Verstoß gegen die obigen Beschränkungen durch uns erlangen, müssen Sie angemessene Bemühungen unternehmen, um umgehend unsere Rechtsabteilung unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| restrictions | beschränkungen |
| efforts | bemühungen |
| notify | benachrichtigen |
| legal | rechtsabteilung |
| department | unternehmen |
| zendesk | zendesk |
| violation | verstoß |
| our | unsere |
| to | zu |
| if | wenn |
| us | uns |
EN If You learn of any violation of the above restrictions by Us, You will use reasonable efforts to promptly notify Our Legal Department at legalnotice@zendesk.com.
DE Wenn Sie Kenntnis von einem Verstoß gegen die obigen Beschränkungen durch uns erlangen, müssen Sie angemessene Bemühungen unternehmen, um umgehend unsere Rechtsabteilung unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| restrictions | beschränkungen |
| efforts | bemühungen |
| notify | benachrichtigen |
| legal | rechtsabteilung |
| department | unternehmen |
| zendesk | zendesk |
| violation | verstoß |
| our | unsere |
| to | zu |
| if | wenn |
| us | uns |
EN If You learn of any violation of the above restrictions by Us, You will use reasonable efforts to promptly notify Our Legal Department at legalnotice@zendesk.com.
DE Wenn Sie Kenntnis von einem Verstoß gegen die obigen Beschränkungen durch uns erlangen, müssen Sie angemessene Bemühungen unternehmen, um umgehend unsere Rechtsabteilung unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| restrictions | beschränkungen |
| efforts | bemühungen |
| notify | benachrichtigen |
| legal | rechtsabteilung |
| department | unternehmen |
| zendesk | zendesk |
| violation | verstoß |
| our | unsere |
| to | zu |
| if | wenn |
| us | uns |
EN If You learn of any violation of the above restrictions by Us, You will use reasonable efforts to promptly notify Our Legal Department at legalnotice@zendesk.com.
DE Wenn Sie Kenntnis von einem Verstoß gegen die obigen Beschränkungen durch uns erlangen, müssen Sie angemessene Bemühungen unternehmen, um umgehend unsere Rechtsabteilung unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| restrictions | beschränkungen |
| efforts | bemühungen |
| notify | benachrichtigen |
| legal | rechtsabteilung |
| department | unternehmen |
| zendesk | zendesk |
| violation | verstoß |
| our | unsere |
| to | zu |
| if | wenn |
| us | uns |
EN If You learn of any violation of the above restrictions by Us, You will use reasonable efforts to promptly notify Our Legal Department at legalnotice@zendesk.com.
DE Wenn Sie Kenntnis von einem Verstoß gegen die obigen Beschränkungen durch uns erlangen, müssen Sie angemessene Bemühungen unternehmen, um umgehend unsere Rechtsabteilung unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| restrictions | beschränkungen |
| efforts | bemühungen |
| notify | benachrichtigen |
| legal | rechtsabteilung |
| department | unternehmen |
| zendesk | zendesk |
| violation | verstoß |
| our | unsere |
| to | zu |
| if | wenn |
| us | uns |
EN If You learn of any violation of the above restrictions by Us, You will use reasonable efforts to promptly notify Our Legal Department at legalnotice@zendesk.com.
DE Wenn Sie Kenntnis von einem Verstoß gegen die obigen Beschränkungen durch uns erlangen, müssen Sie angemessene Bemühungen unternehmen, um umgehend unsere Rechtsabteilung unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| restrictions | beschränkungen |
| efforts | bemühungen |
| notify | benachrichtigen |
| legal | rechtsabteilung |
| department | unternehmen |
| zendesk | zendesk |
| violation | verstoß |
| our | unsere |
| to | zu |
| if | wenn |
| us | uns |
EN If You learn of any violation of the above restrictions by Us, You will use reasonable efforts to promptly notify Our Legal Department at legalnotice@zendesk.com.
DE Wenn Sie Kenntnis von einem Verstoß gegen die obigen Beschränkungen durch uns erlangen, müssen Sie angemessene Bemühungen unternehmen, um umgehend unsere Rechtsabteilung unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| restrictions | beschränkungen |
| efforts | bemühungen |
| notify | benachrichtigen |
| legal | rechtsabteilung |
| department | unternehmen |
| zendesk | zendesk |
| violation | verstoß |
| our | unsere |
| to | zu |
| if | wenn |
| us | uns |
EN If You learn of any violation of the above restrictions by Us, You will use reasonable efforts to promptly notify Our Legal Department at legalnotice@zendesk.com.
DE Wenn Sie Kenntnis von einem Verstoß gegen die obigen Beschränkungen durch uns erlangen, müssen Sie angemessene Bemühungen unternehmen, um umgehend unsere Rechtsabteilung unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| restrictions | beschränkungen |
| efforts | bemühungen |
| notify | benachrichtigen |
| legal | rechtsabteilung |
| department | unternehmen |
| zendesk | zendesk |
| violation | verstoß |
| our | unsere |
| to | zu |
| if | wenn |
| us | uns |
EN If You learn of any violation of the above restrictions by Us, You will use reasonable efforts to promptly notify Our Legal Department at legalnotice@zendesk.com.
DE Wenn Sie Kenntnis von einem Verstoß gegen die obigen Beschränkungen durch uns erlangen, müssen Sie angemessene Bemühungen unternehmen, um umgehend unsere Rechtsabteilung unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| restrictions | beschränkungen |
| efforts | bemühungen |
| notify | benachrichtigen |
| legal | rechtsabteilung |
| department | unternehmen |
| zendesk | zendesk |
| violation | verstoß |
| our | unsere |
| to | zu |
| if | wenn |
| us | uns |
EN If You learn of any violation of the above restrictions by Us, You will use reasonable efforts to promptly notify Our Legal Department at legalnotice@zendesk.com.
DE Wenn Sie Kenntnis von einem Verstoß gegen die obigen Beschränkungen durch uns erlangen, müssen Sie angemessene Bemühungen unternehmen, um umgehend unsere Rechtsabteilung unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| restrictions | beschränkungen |
| efforts | bemühungen |
| notify | benachrichtigen |
| legal | rechtsabteilung |
| department | unternehmen |
| zendesk | zendesk |
| violation | verstoß |
| our | unsere |
| to | zu |
| if | wenn |
| us | uns |
EN If You learn of any violation of the above restrictions by Us, You will use reasonable efforts to promptly notify Our Legal Department at legalnotice@zendesk.com.
DE Wenn Sie Kenntnis von einem Verstoß gegen die obigen Beschränkungen durch uns erlangen, müssen Sie angemessene Bemühungen unternehmen, um umgehend unsere Rechtsabteilung unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| restrictions | beschränkungen |
| efforts | bemühungen |
| notify | benachrichtigen |
| legal | rechtsabteilung |
| department | unternehmen |
| zendesk | zendesk |
| violation | verstoß |
| our | unsere |
| to | zu |
| if | wenn |
| us | uns |
EN The Customer is obligated to hold the ISP harmless if third parties justifiably assert claims against the latter due to a violation of the Customer?s contractual or legal duties
DE Der Kunde ist verpflichtet, den ISP schad- und klaglos zu halten, falls letzterer aufgrund eines Verstoßes gegen die vertraglichen oder gesetzlichen Pflichten des Kunden von Dritten berechtigterweise in Anspruch genommen wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| claims | anspruch |
| violation | verstoß |
| contractual | vertraglichen |
| legal | gesetzlichen |
| duties | pflichten |
| or | oder |
| isp | isp |
| to | zu |
| third | die |
| customer | kunden |
EN However, a continuous control of the linked websites' content is not reasonable unless in case of specific evidence of a legal violation
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | kontrolle |
| linked | verlinkten |
| reasonable | zumutbar |
| content | inhaltliche |
| is | ist |
| not | nicht |
| however | jedoch |
EN 13.2 We may take any legal action and implement any technical remedies to prevent the violation of this provision and to enforce the Terms of Use.
DE 13.2. Wir werden möglicherweise rechtliche Schritte einleiten und technische Abhilfemaßnahmen ergreifen, um die Verletzung dieser Bestimmung zu verhindern und die Nutzungsbedingungen durchzusetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| legal | rechtliche |
| technical | technische |
| violation | verletzung |
| provision | bestimmung |
| enforce | durchzusetzen |
| may | möglicherweise |
| we | wir |
| and | und |
| to | zu |
| prevent | verhindern |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | schritte |
| this | dieser |
EN All reproduction, coverage, modification and or disclosure of information is a direct violation to the rights of the owner and will be subject to legal proceedings.
DE Jede nicht genehmigte Vervielfältigung, Verbreitung, Bearbeitung, öffentliche Zugänglichmachung und/oder öffentliche Wiedergabe stellt einen Urheberrechtsverstoß dar und wird urheberrechtlich verfolgt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reproduction | wiedergabe |
| and | und |
| or | oder |
| the | dar |
| a | einen |
EN The members of the OVWG are denied legal protection in Austria due to the ongoing violation of the freedom to provide services and the right to a fair trial by the Republic of Austria
DE Den Mitgliedern der OVWG wird der Rechtschutz in Österreich durch die fortwährende Verletzung der Dienstleistungsfreiheit und des Rechts auf ein faires Verfahren durch die Republik Österreich verwehrt
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitgliedern |
| ovwg | ovwg |
| violation | verletzung |
| fair | faires |
| republic | republik |
| in | in |
| and | und |
| to | rechts |
| a | ein |
EN Once we get to know about a legal violation, we will remove the link immediately
DE Sobald uns eine Rechtsverletzung bekannt werden sollte, werden wir den jeweiligen Link unverzüglich entfernen
| inglês | alemão |
|---|---|
| remove | entfernen |
| link | link |
| immediately | sobald |
| we | wir |
| the | den |
EN We may take any legal action and/or implement technical remedies to prevent the violation of these Terms.
DE Wir sind berechtigt, rechtliche Schritte einzuleiten und/oder technische Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, um die Verletzung dieser Bedingungen zu verhindern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| technical | technische |
| violation | verletzung |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| we | wir |
| legal | rechtliche |
| and | und |
| to | zu |
| prevent | verhindern |
| the | schritte |
EN The liability of BARBIERI electronic OHG will be limited to the value of the product delivered. This applies equally to claims arising from culpa in contrahendo, positive violation of claims and other legal grounds.
DE Die Haftung von BARBIERI electronic OHG ist auf den Wert des gelieferten Produktes beschränkt. Dies gilt auch für Ansprüche aus Verschulden bei Vertragsschluss, positiver Forderungsverletzung und anderen Rechtsgründen.
EN Shopping becomes increasingly competitive, while Google’s automation becomes increasingly widespread – and less controllable
DE Google Shopping wird immer wettbewerbsintensiver, während Googles Smart Bidding sich immer mehr verbreitet und dem User die Kontrolle entzieht
| inglês | alemão |
|---|---|
| shopping | shopping |
| becomes | wird |
| increasingly | immer |
| while | während |
| widespread | verbreitet |
| and | sich |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
legal violation governance legal legal violation aup violation violation has occurred culpable violation prevent the violation compliance violation case of violation respective violation parking violation detection a violation adaptation in violation open a violation holderxdmca copyright violation constitute a violation a specific violation a culpable violation potential violation assignment in violation detecting this violation communicate such violation detect any violation a hipaa violation spam copyright violation violation of unity proceed in violation almost every violation per violation violation of applicable hipaa violation threatened violation shall protection violation due grossly negligent violation prioritizes code violation violation of copyright violation of law violation of criminal protection violation climate change becomes becomes apparent becomes becomes necessary becomes available becomes clear care becomes data becomes each view becomes becomes good thus becomes
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe