EN 8.4 In the case of a violation of an obligation that does not consist of a defect, the advertising client will only be entitled to withdraw from the contract if adbility is responsible for such violation
Traduzir "respective violation" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "respective violation" de inglês para alemão
Traduções de respective violation
"respective violation" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de respective violation
inglês
alemão
DE 8.4 Wegen einer Pflichtverletzung, die nicht in einem Mangel besteht, kann der Werbekunde nur zurücktreten oder kündigen, wenn adbility die Pflichtverletzung zu vertreten hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| adbility | adbility |
| in | in |
| not | nicht |
| defect | mangel |
| be | kann |
| to | zu |
| if | wenn |
| for | wegen |
| only | nur |
EN 2.7 Webador reserves the right to recover any damages incurred as a result of a violation of these terms of use. You hereby indemnify Webador against any third-party claims relating to damages incurred as a result of a violation of these terms of use.
DE 2.7 Webador kann den Schaden, der aus Verstößen gegen diese Verhaltensregeln entsteht, von Ihnen zurückfordern. Sie stellen Webador von allen Ansprüchen Dritter frei, die sich auf Schäden infolge eines Verstoßes gegen diese Nutzungsregeln beziehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| webador | webador |
| violation | verstoß |
| third | dritter |
| damages | schäden |
| relating | die |
| third-party | der |
| the | den |
| a | eines |
| you | sie |
EN 2.7 Webador reserves the right to recover any damages incurred as a result of a violation of these terms of use. You hereby indemnify Webador against any third-party claims relating to damages incurred as a result of a violation of these terms of use.
DE 2.7 Webador kann den Schaden, der aus Verstößen gegen diese Verhaltensregeln entsteht, von Ihnen zurückfordern. Sie stellen Webador von allen Ansprüchen Dritter frei, die sich auf Schäden infolge eines Verstoßes gegen diese Nutzungsregeln beziehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| webador | webador |
| violation | verstoß |
| third | dritter |
| damages | schäden |
| relating | die |
| third-party | der |
| the | den |
| a | eines |
| you | sie |
EN If a violation, or potential violation, of these Standards needs to be reported, please report your concerns to your DAZN contact or DAZN’s AML Officer.
DE Wenn ein Verstoß oder ein potenzieller Verstoß gegen diese Standards gemeldet werden muss, melden Sie Ihr Anliegen bitte Ihrem DAZN-Kontakt oder dem AML-Beauftragten von DAZN.
| inglês | alemão |
|---|---|
| potential | potenzieller |
| standards | standards |
| aml | aml |
| violation | verstoß |
| contact | kontakt |
| or | oder |
| reported | gemeldet |
| your | ihr |
| please | bitte |
| a | ein |
| these | diese |
EN 8.4 In the case of a violation of an obligation that does not consist of a defect, the advertising client will only be entitled to withdraw from the contract if adbility is responsible for such violation
DE 8.4 Wegen einer Pflichtverletzung, die nicht in einem Mangel besteht, kann der Werbekunde nur zurücktreten oder kündigen, wenn adbility die Pflichtverletzung zu vertreten hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| adbility | adbility |
| in | in |
| not | nicht |
| defect | mangel |
| be | kann |
| to | zu |
| if | wenn |
| for | wegen |
| only | nur |
EN Violation of the right to be heard; possibility to comment on the decision on costs; excess of powers of the arbitral tribunal; violation of the ordre public; non-conformity with matters in the record; arbitrariness
DE Verletzung des rechtlichen Gehörs; mangelnde Äußerungsmöglichkeit zur Kostenentscheidung; Kompetenzüberschreitung durch das Schiedsgericht; Verstoß gegen den verfahrensrechtlichen und materiellrechtlichen ordre public; Aktenwidrigkeit; Willkür
| inglês | alemão |
|---|---|
| public | public |
| right | rechtlichen |
| violation | verstoß |
| the | den |
EN Any violation of your responsibilities regarding User Content may constitute violation of federal and international law, and may result in criminal and civil penalties.
DE Jeglicher Verstoß gegen Ihre Verantwortlichkeiten bezüglich der Benutzerinhalte kann einen Verstoß gegen geltendes nationales oder internationales Recht darstellen und zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibilities | verantwortlichkeiten |
| international | internationales |
| law | recht |
| civil | zivil |
| violation | verstoß |
| user content | benutzerinhalte |
| and | und |
| your | ihre |
| may | oder |
EN Therefore, the Parties agree such violation or threatened violation shall entitle the other Party to seek injunctive or other equitable relief in addition to all legal remedies.
DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agree | vereinbaren |
| violation | verletzung |
| legal | berechtigt |
| parties | parteien |
| or | oder |
| party | partei |
| therefore | die |
| other | anderen |
| in | allen |
EN Therefore, the Parties agree such violation or threatened violation shall entitle the other Party to seek injunctive or other equitable relief in addition to all legal remedies.
DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agree | vereinbaren |
| violation | verletzung |
| legal | berechtigt |
| parties | parteien |
| or | oder |
| party | partei |
| therefore | die |
| other | anderen |
| in | allen |
EN violation of the ordre public; violation of Austrian law; arbitrary application of the law; contradictory assessment of the facts
DE Verstoß gegen den materiellen und/oder verfahrensrechtlichen ordre public; Verletzung von Grundwertungen der österreichischen Rechtsordnung; willkürliche Rechtsanwendung; Widersprüchlichkeit der Beweiswürdigung
EN Upon notification of a respective violation, we will remove such links immediately.
DE Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| remove | entfernen |
| immediately | umgehend |
| we | wir |
| links | links |
| of | von |
EN However, if the provider is made aware of any such violation on one or more external websites, the respective links will be removed immediately.
DE Bei Kenntnis von Rechtsverstößen werden jedoch derartige externe Links unverzüglich gelöscht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| external | externe |
| immediately | unverzüglich |
| removed | gelöscht |
| if | derartige |
| links | links |
| of | von |
| be | werden |
| however | jedoch |
EN Any violation of the defined OTR parameters in a financial instrument generates an "OTR Violations Report" and is available for the respective trading participant via the report server.
DE Jede Verletzung der definierten OTR-Parameter in einem Finanzinstrument erzeugt einen „OTR Violations Report“ und wird dem jeweiligen Handelsteilnehmer am Report-Server zur Verfügung gestellt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| violation | verletzung |
| defined | definierten |
| parameters | parameter |
| generates | erzeugt |
| report | report |
| available | verfügung |
| respective | jeweiligen |
| server | server |
| in | in |
| of | der |
| a | einen |
| trading | und |
EN Upon notification of a respective violation, we will remove such links immediately.
DE Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| remove | entfernen |
| immediately | umgehend |
| we | wir |
| links | links |
| of | von |
EN Upon notification of a respective violation, we will remove such links immediately.
DE Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| remove | entfernen |
| immediately | umgehend |
| we | wir |
| links | links |
| of | von |
EN Upon notification of a respective violation, we will remove such links immediately.
DE Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| remove | entfernen |
| immediately | umgehend |
| we | wir |
| links | links |
| of | von |
EN Upon notification of a respective violation, we will remove such links immediately.
DE Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| remove | entfernen |
| immediately | umgehend |
| we | wir |
| links | links |
| of | von |
EN Upon notification of a respective violation, we will remove such links immediately.
DE Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| remove | entfernen |
| immediately | umgehend |
| we | wir |
| links | links |
| of | von |
EN Upon notification of a respective violation, we will remove such links immediately.
DE Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| remove | entfernen |
| immediately | umgehend |
| we | wir |
| links | links |
| of | von |
EN Upon notification of a respective violation, we will remove such links immediately.
DE Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| remove | entfernen |
| immediately | umgehend |
| we | wir |
| links | links |
| of | von |
EN In the event of a violation, it sends the respective editorial board a notice or rebuke or issues a public reprimand for publication.
DE Bei Verstößen schickt es der betroffenen Redaktion einen Hinweis oder eine Missbilligung oder spricht eine öffentliche Rüge aus, die sie veröffentlichen soll.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sends | schickt |
| editorial | redaktion |
| it | es |
| notice | hinweis |
| or | oder |
| public | öffentliche |
| publication | veröffentlichen |
EN We work together with our local real estate consultants on site at the respective or international location in order to ascertain the specific data of the respective location and property
DE Dabei arbeiten wir mit unseren lokalen Immobilienberatern an den jeweiligen deutschen oder internationalen Standorten zusammen, um die standort- oder objektspezifischen Daten zu ermitteln
| inglês | alemão |
|---|---|
| respective | jeweiligen |
| or | oder |
| international | internationalen |
| work | arbeiten |
| local | lokalen |
| the | deutschen |
| data | daten |
| we | wir |
| to | zu |
| ascertain | ermitteln |
| on | an |
| location | standort |
| site | standorten |
| with | dabei |
EN For the use of the above-mentioned payment services, the terms and conditions and privacy policies of the respective providers apply. You will be informed of this separately before using the respective service.
DE Für die Nutzung der oben genannten Zahlungsdienste gelten die Geschäftsbedingungen und Datenschutzerklärungen der jeweiligen Anbieter. Hierauf werden Sie vor Nutzung des jeweiligen Dienstes gesondert hingewiesen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| respective | jeweiligen |
| separately | gesondert |
| mentioned | genannten |
| terms and conditions | geschäftsbedingungen |
| providers | anbieter |
| and | und |
| be | werden |
| for | für |
| the | oben |
| of | der |
| you | sie |
EN Third party trademarks referenced in the Site do not constitute or imply affiliation with, endorsement of, or recommendation of Voxy by the respective trademark owners, or by Voxy of the respective trademark owners
DE Die auf der Internetpräsenz erwähnten Marken Dritter stellen keine Zugehörigkeit zu Voxy, keine Befürwortung oder Empfehlung von Voxy durch die jeweiligen Markeninhaber oder der jeweiligen Markeninhaber durch Voxy dar und implizieren dies auch nicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| imply | implizieren |
| affiliation | zugehörigkeit |
| recommendation | empfehlung |
| voxy | voxy |
| respective | jeweiligen |
| or | oder |
| trademarks | marken |
| third party | dritter |
| constitute | stellen |
| the | dar |
| third | die |
| not | nicht |
EN Each responsible person then sees the respective task directly in the ?My Tasks? area with the respective due date and can thus ideally plan his or her workflows in advance
DE Jeder Verantwortliche sieht die entsprechende Aufgabe dann direkt im Bereich “meine Aufgaben” mit dem jeweiligen Fälligkeitsdatum und kann seine Arbeitsabläufe so ideal voraus planen
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortliche |
| sees | sieht |
| my | meine |
| area | bereich |
| ideally | ideal |
| plan | planen |
| workflows | arbeitsabläufe |
| advance | voraus |
| respective | jeweiligen |
| can | kann |
| directly | direkt |
| person | mit |
| tasks | aufgaben |
| then | dann |
| task | aufgabe |
| and | und |
| each | jeder |
EN In order to be able to view the contents of our fan pages or accounts, you do not have to be a member of the respective social network and, in this respect, no user account is required for the respective social network.
DE Um die Inhalte unserer Fan-Pages bzw. Accounts betrachten zu können, müssen Sie nicht Mitglied des jeweiligen sozialen Netzwerks sein und ist insoweit kein Nutzerkonto für das jeweilige soziale Netzwerk erforderlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contents | inhalte |
| pages | pages |
| user account | nutzerkonto |
| accounts | accounts |
| to | zu |
| network | netzwerk |
| required | erforderlich |
| be | sein |
| not | nicht |
| no | kein |
| is | ist |
| view | betrachten |
| social | sozialen |
| and | und |
| respective | jeweiligen |
| or | bzw |
| member | mitglied |
| for | um |
EN GoPro, HERO and their respective logos are trademarks or registered trademarks of GoPro, Inc. in the United States and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.
DE GoPro, HERO und die jeweiligen Logos sind Marken oder eingetragene Marken von GoPro, Inc. in den USA und anderen Ländern. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gopro | gopro |
| respective | jeweiligen |
| registered | eingetragene |
| hero | hero |
| logos | logos |
| or | oder |
| other | anderen |
| countries | ländern |
| inc | inc |
| property | eigentum |
| owners | inhaber |
| all | alle |
| and | und |
| trademarks | marken |
| are | sind |
| the | den |
| of | von |
EN A connection to the social network is only established when the respective share button is clicked and the respective subpage can be shared there.
DE Erst durch Anklicken des jeweiligen Share-Buttons erfolgt eine Verbindung zum sozialen Netzwerk und die jeweilige Unterseite kann dort geteilt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| button | buttons |
| connection | verbindung |
| social | sozialen |
| network | netzwerk |
| shared | geteilt |
| share | share |
| can | kann |
| and | und |
| a | erst |
| respective | jeweiligen |
| to | werden |
EN For a detailed description of the respective processing forms and the possibilities of objection (opt-out), we refer to the data protection declarations and information from the operators of the respective networks.
DE Für eine detaillierte Darstellung der jeweiligen Verarbeitungsformen und der Widerspruchsmöglichkeiten (Opt-Out) verweisen wir auf die Datenschutzerklärungen und Angaben der Betreiber der jeweiligen Netzwerke.
| inglês | alemão |
|---|---|
| detailed | detaillierte |
| operators | betreiber |
| networks | netzwerke |
| respective | jeweiligen |
| we | wir |
| refer | verweisen |
| and | und |
| for | für |
| data | angaben |
EN As concerns the documents, drawings and other information received by the respective other contracting party as a result of the business relationship, that party must only use them within the framework of the respective contractual purpose.
DE Die Unterlagen, Zeichnungen und andere Informationen, die der jeweils andere Vertragspartner aufgrund der Geschäftsbeziehung erhält, darf dieser nur im Rahmen des jeweiligen Vertragszweckes nutzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| drawings | zeichnungen |
| must | darf |
| use | nutzen |
| framework | rahmen |
| business relationship | geschäftsbeziehung |
| information | informationen |
| respective | jeweiligen |
| and | und |
| documents | unterlagen |
| other | andere |
| only | nur |
EN The customer ensures that their IT systems and databases comply with the Federal Data Protection Act, the data protection statute of the respective German federal state as well as the respective applicable special data protection provisions
DE Der Kunde stellt sicher, dass die bei ihm vorhandenen IT-Systeme und Datenbestände dem jeweiligen Bundesdatenschutzgesetz, Landesdatenschutzgesetz sowie den jeweils geltenden Datenschutzsondervorschriften genügen
| inglês | alemão |
|---|---|
| systems | systeme |
| federal data protection act | bundesdatenschutzgesetz |
| respective | jeweiligen |
| applicable | geltenden |
| and | und |
| that | dass |
| german | der |
| customer | kunde |
| ensures | stellt sicher |
| the | stellt |
| it | ihm |
| special | die |
EN When calling the respective networks and platforms, the terms and conditions and the data processing guidelines apply to their respective operators.
DE Beim Aufruf der jeweiligen Netzwerke und Plattformen gelten die Geschäftsbedingungen und die Datenverarbeitungsrichtlinien deren jeweiligen Betreiber.
| inglês | alemão |
|---|---|
| calling | aufruf |
| respective | jeweiligen |
| apply | gelten |
| operators | betreiber |
| networks | netzwerke |
| platforms | plattformen |
| terms and conditions | geschäftsbedingungen |
| and | und |
| to | beim |
| the | der |
EN 8.3 AppYourself is also entitled to transfer the rights of use to be transferred for the users according to the terms and conditions of the respective app store and to accept the terms and conditions of the respective app store
DE 8.3 AppYourself ist außerdem berechtigt, für die Nutzer die nach den Bedingungen des jeweiligen App Stores zu übertragenden Nutzungsrechte zu übertragen und die Bedingungen des jeweiligen App Stores zu akzeptieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| respective | jeweiligen |
| store | stores |
| rights | berechtigt |
| app | app |
| accept | akzeptieren |
| users | nutzer |
| is | ist |
| conditions | bedingungen |
| for | für |
| and | und |
| to | zu |
| the | den |
| according | die |
EN Important: Pay attention to the respective turnover conditions! The bonus provided to you is linked to conditions in almost all cases. You can find all the necessary information under the T&Cs of the respective providers at btcasino.info.
DE Wichtig: Beachte die jeweiligen Umsatzbedingungen! Der Dir zu Verfügung gestellte Bonus ist in nahezu allen Fällen an Bedingungen geknüpft. Unter den T&Cs der jeweiligen Anbieter erhältst Du auf btcasino.info alle notwendigen Informationen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| respective | jeweiligen |
| conditions | bedingungen |
| bonus | bonus |
| cases | fällen |
| t | t |
| cs | cs |
| providers | anbieter |
| amp | amp |
| important | wichtig |
| necessary | notwendigen |
| info | info |
| in | in |
| information | informationen |
| to | zu |
| you | du |
| is | verfügung |
| all | alle |
| almost | nahezu |
| the | den |
| of | der |
| under | unter |
EN By participating in the services of the respective service providers, you accept the terms of use of the respective service providers
DE Mit der Teilnahme an den Diensten der jeweiligen Diensteanbiter*innen akzeptieren Sie die Nutzunsbedingungen der jeweiligen Dienstanbieter*innen
| inglês | alemão |
|---|---|
| respective | jeweiligen |
| participating | teilnahme |
| accept | akzeptieren |
| in | innen |
EN Upon accessing the respective networks and platforms, the terms and conditions and data processing policies of the respective operators apply
DE Beim Aufruf der jeweiligen Netzwerke und Plattformen gelten die Geschäftsbedingungen und die Datenverarbeitungsrichtlinien der jeweiligen Betreiber.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accessing | aufruf |
| respective | jeweiligen |
| operators | betreiber |
| apply | gelten |
| networks | netzwerke |
| platforms | plattformen |
| terms and conditions | geschäftsbedingungen |
| and | und |
EN Similio refers to the respective valid version of the terms of use and privacy policy of the respective social media services
DE Similio verweist dahingehend auf die jeweils gültige Fassung der Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärung der jeweiligen Social Media Dienste
| inglês | alemão |
|---|---|
| refers | verweist |
| valid | gültige |
| respective | jeweiligen |
| privacy policy | datenschutzerklärung |
| and | und |
| services | dienste |
| version | die |
| social | social |
| terms | nutzungsbedingungen |
| media | media |
EN Each responsible person then sees the respective task directly in the ?My Tasks? area with the respective due date and can thus ideally plan his or her workflows in advance
DE Jeder Verantwortliche sieht die entsprechende Aufgabe dann direkt im Bereich “meine Aufgaben” mit dem jeweiligen Fälligkeitsdatum und kann seine Arbeitsabläufe so ideal voraus planen
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortliche |
| sees | sieht |
| my | meine |
| area | bereich |
| ideally | ideal |
| plan | planen |
| workflows | arbeitsabläufe |
| advance | voraus |
| respective | jeweiligen |
| can | kann |
| directly | direkt |
| person | mit |
| tasks | aufgaben |
| then | dann |
| task | aufgabe |
| and | und |
| each | jeder |
EN GoPro, HERO and their respective logos are trademarks or registered trademarks of GoPro, Inc. in the United States and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.
DE GoPro, HERO und die jeweiligen Logos sind Marken oder eingetragene Marken von GoPro, Inc. in den USA und anderen Ländern. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gopro | gopro |
| respective | jeweiligen |
| registered | eingetragene |
| hero | hero |
| logos | logos |
| or | oder |
| other | anderen |
| countries | ländern |
| inc | inc |
| property | eigentum |
| owners | inhaber |
| all | alle |
| and | und |
| trademarks | marken |
| are | sind |
| the | den |
| of | von |
EN Transparency of the ALM tools used in the respective projects with the respective users
DE Transparenz der eingesetzten ALM-Tools in den jeweiligen Projekten mit den jeweiligen Benutzern
| inglês | alemão |
|---|---|
| transparency | transparenz |
| alm | alm |
| tools | tools |
| respective | jeweiligen |
| projects | projekten |
| users | benutzern |
| used | eingesetzten |
| in | in |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
EN The respective URL is saved as a string, which specifies the referrer, or rather the website from which the respective page was accessed, in a cookie to be able to create and analyze corresponding statistics.
DE Die Speicherung der jeweiligen URL erfolgt als String, welche den Referer, also die Website von der die jeweilige Seite aufgerufen wurde, in einem Cookie angibt um daraus entsprechende Statistiken erstellen und analysieren zu können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accessed | aufgerufen |
| string | string |
| cookie | cookie |
| url | url |
| analyze | analysieren |
| corresponding | entsprechende |
| statistics | statistiken |
| website | website |
| in | in |
| page | seite |
| as | als |
| respective | jeweiligen |
| to | zu |
| create | erstellen |
| and | und |
| the | den |
| was | wurde |
| from | von |
EN Third party trademarks referenced in the Site do not constitute or imply affiliation with, endorsement of, or recommendation of Voxy by the respective trademark owners, or by Voxy of the respective trademark owners
DE Die auf der Internetpräsenz erwähnten Marken Dritter stellen keine Zugehörigkeit zu Voxy, keine Befürwortung oder Empfehlung von Voxy durch die jeweiligen Markeninhaber oder der jeweiligen Markeninhaber durch Voxy dar und implizieren dies auch nicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| imply | implizieren |
| affiliation | zugehörigkeit |
| recommendation | empfehlung |
| voxy | voxy |
| respective | jeweiligen |
| or | oder |
| trademarks | marken |
| third party | dritter |
| constitute | stellen |
| the | dar |
| third | die |
| not | nicht |
EN Together with us, a topic can be developed that takes into account all the respective ideas, suggestions and needs and, as a result, fulfils all the respective intentions and expectations
DE Gemeinsam mit uns kann ein Thema entwickelt werden, das sämtliche Ideen, Vorschläge und Notwendigkeiten berücksichtigt und im Ergebnis alle Vorstellungen und Erwartungen erfüllt
| inglês | alemão |
|---|---|
| developed | entwickelt |
| fulfils | erfüllt |
| ideas | ideen |
| result | ergebnis |
| suggestions | vorschläge |
| and | und |
| expectations | erwartungen |
| can | kann |
| all | alle |
| topic | thema |
| us | uns |
| a | ein |
| with | mit |
EN All patent design rights and trademarks mentioned in the online-offer or protected by third parties are all exclusively subjet to the provisions of the respective valid identification law and the respective registered proprietor
DE durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer
| inglês | alemão |
|---|---|
| protected | geschützten |
| valid | gültigen |
| registered | eingetragenen |
| provisions | bestimmungen |
| respective | jeweiligen |
| all | jeweils |
| trademarks | marken |
| and | und |
| third | der |
EN For these transactions, the respective contract and data protection provisions of the respective providers apply
DE Für diese Transaktionen gelten die jeweiligen Vertrags- und Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Anbieter
| inglês | alemão |
|---|---|
| transactions | transaktionen |
| respective | jeweiligen |
| contract | vertrags |
| providers | anbieter |
| apply | gelten |
| data protection provisions | datenschutzbestimmungen |
| and | und |
| for | für |
EN For example, our algorithm is supposed to learn the respective loading requirements of the vehicles using their respective user IDs
DE Beispielsweise soll unser Algorithmus über die Nutzer-IDs lernen, welche Ladeanforderungen diese jeweils haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| algorithm | algorithmus |
| supposed | soll |
| respective | jeweils |
| user | nutzer |
| ids | ids |
| learn | lernen |
| vehicles | die |
| our | unser |
EN All the trademarks used in this website are either owned by an Aptean entity or used under license from the respective trademark owners. These trademarks may not be used without the written permission from the respective trademark owner.
DE Alle auf dieser Website verwendeten Marken sind entweder Eigentum von Aptean oder werden mit einer Lizenz der jeweiligen Markeninhaber verwendet. Diese Marken dürfen nicht ohne die schriftliche Genehmigung des jeweiligen Markeninhabers verwendet werden.
EN The respective URL is saved as a string, which specifies the referrer, or rather the website from which the respective page was accessed, in a cookie to be able to create and analyze corresponding statistics.
DE Die Speicherung der jeweiligen URL erfolgt als String, welche den Referer, also die Website von der die jeweilige Seite aufgerufen wurde, in einem Cookie angibt um daraus entsprechende Statistiken erstellen und analysieren zu können.
EN A permanent control of content of the linked pages without a concrete indication of violation is however unreasonable
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
| inglês | alemão |
|---|---|
| permanent | permanente |
| control | kontrolle |
| linked | verlinkten |
| concrete | konkrete |
| content | inhaltliche |
| without | ohne |
| pages | seiten |
| is | ist |
| however | jedoch |
EN 1), violence, war, natural disaster, traffic disruption, operational breakdowns, strikes, or violation of the customer’s duty of cooperation
DE 1), höhere Gewalt, Krieg, Naturkatastrophen, Verkehrs- oder Betriebsstörungen, behinderte Einfuhr, Energie- und Rohstoffmangel, behördliche Maßnahmen und Arbeitskämpfe sowie der Verletzung von Mitwirkungspflichten oder – obliegenheiten des Kunden
| inglês | alemão |
|---|---|
| violence | gewalt |
| war | krieg |
| or | oder |
| violation | verletzung |
| customers | kunden |
| of | von |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
respective violation violation aup violation violation has occurred culpable violation prevent the violation compliance violation case of violation legal violation parking violation detection a violation adaptation in violation open a violation holderxdmca copyright violation constitute a violation a specific violation a culpable violation potential violation assignment in violation detecting this violation communicate such violation detect any violation a hipaa violation spam copyright violation violation of unity proceed in violation almost every violation per violation violation of applicable hipaa violation threatened violation shall protection violation due grossly negligent violation prioritizes code violation violation of copyright violation of law respective applicable version respective hub respective casino respective provider respective respective target group respective order respective operators respective value respective position respective suppliers respective registration forms respective personal data respective fields
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe