DE Sendungen an natürliche oder juristische Personen sowie juristische Personen des öffentlichen Rechts, die auf Sanktionslisten stehen oder Embargomaßnahmen unterliegen;
Traduzir "juristische" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "juristische" de alemão para inglês
Traduções de juristische
"juristische" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| juristische | law legal |
Tradução de alemão para inglês de juristische
alemão
inglês
EN Consignments to natural persons or legal entities as well as legal entities under public law that are on sanctions lists or are subject to embargo measures;
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürliche | natural |
| öffentlichen | public |
| oder | or |
| unterliegen | subject to |
| die | lists |
| juristische | law |
| personen | persons |
| sowie | as |
| stehen | are |
| rechts | to |
DE Sowohl juristische Dienstleistungen als auch juristische Entscheidungen sind durch den Grad der Vielfalt beeinflusst im System
EN Both legal services and legal decisions are affected by the level of diversity in the system
DE dazu dienen, sich als eine andere natürliche oder juristische Person auszugeben, einschließlich jeglicher Angestellter oder Vertreter von Foursquare;
EN impersonates any person or entity, including any employee or representative of Foursquare;
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertreter | representative |
| foursquare | foursquare |
| einschließlich | including |
| angestellter | employee |
| oder | or |
| person | person |
| von | of |
| juristische person | entity |
DE Eine natürliche oder juristische Person darf nicht mehr als ein kostenloses Konto unterhalten.
EN One person or legal entity may not maintain more than one free account.
| alemão | inglês |
|---|---|
| juristische | legal |
| kostenloses | free |
| konto | account |
| oder | or |
| nicht | not |
| mehr | more |
| person | person |
| juristische person | entity |
| als | than |
DE Keine Anwendung auf juristische Personen
EN Not Applicable to Legal Persons
| alemão | inglês |
|---|---|
| keine | not |
| anwendung | applicable |
| auf | to |
| juristische | legal |
| personen | persons |
DE Bau und Renovierung, Juristische Dienstleistungen
EN Construction & Renovation, Legal Services
| alemão | inglês |
|---|---|
| bau | construction |
| renovierung | renovation |
| juristische | legal |
| dienstleistungen | services |
DE Business- und professionelle Dienstleistungen, Juristische Dienstleistungen
EN Business & Professional Services, Legal Services
| alemão | inglês |
|---|---|
| juristische | legal |
| business | business |
| dienstleistungen | services |
| professionelle | professional |
DE Deine steuerpflichtige Identifikationsnummer (TIN) wird dadurch bestimmt, wo du dich als Einzelperson oder juristische Person befindest.
EN Determining your Taxpayer Identification Number (TIN) depends on where you are located as an individual or entity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifikationsnummer | identification number |
| wo | where |
| einzelperson | individual |
| oder | or |
| dich | your |
| bestimmt | on |
| juristische person | entity |
| wird | are |
| als | as |
| du | you |
DE Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.
EN Processor is a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftragsverarbeiter | processor |
| natürliche | natural |
| juristische | legal |
| auftrag | controller |
| oder | or |
| ist | is |
| person | person |
| behörde | authority |
| daten | data |
| eine | a |
| andere | other |
DE Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht
EN Recipient is a natural or legal person, public authority, agency or another body, to which the personal data are disclosed, whether a third party or not
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfänger | recipient |
| natürliche | natural |
| juristische | legal |
| offengelegt | disclosed |
| oder | or |
| ob | whether |
| ist | is |
| person | person |
| behörde | authority |
| daten | data |
| nicht | not |
| der | third |
DE Sorgen Sie für die nahtlose Integration von Front- und Backoffice-Funktionen, eliminieren Sie doppelte Datenanforderungen und managen Sie unterschiedliche Due-Diligence-, Kredit-, Steuer- und juristische Prozesse gleichzeitig.
EN Seamlessly connect front and back office functions, eliminate duplicate data requirements and manage various processes, including due diligence, credit, tax, and legal, in parallel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahtlose | seamlessly |
| eliminieren | eliminate |
| doppelte | duplicate |
| juristische | legal |
| diligence | diligence |
| kredit | credit |
| steuer | tax |
| prozesse | processes |
| funktionen | functions |
| und | and |
| sie | various |
| für | front |
DE Es wird eine einheitliche Lösung benötigt, um juristische Case-Management-Abäufe umfassend von der Anklage bis hin zur Verurteilung, Haft und Wiedereingliederung zu unterstützen.
EN A unified solution to support the end-to-end legal case management process – from indictment to conviction, sentence, and subsequent rehabilitation – is now required.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einheitliche | unified |
| lösung | solution |
| benötigt | required |
| juristische | legal |
| unterstützen | support |
| wird | the |
| eine | a |
| um | to |
DE Jetzt wird eine einheitliche Lösung benötigt, um juristische Case-Management-Prozesse umfassend von der Anklage bis hin zur Verurteilung, Haft und Wiedereingliederung zu unterstützen.
EN A unified solution to support the end-to-end legal case management process – from indictment to conviction, sentence, and subsequent rehabilitation – is now required
| alemão | inglês |
|---|---|
| einheitliche | unified |
| lösung | solution |
| benötigt | required |
| juristische | legal |
| jetzt | now |
| unterstützen | support |
| wird | the |
| eine | a |
| um | to |
DE Die Zweigniederlassung ist jedoch keine von der Muttergesellschaft getrennte juristische Person
EN However, the branch is not a separate legal entity from the parent company
| alemão | inglês |
|---|---|
| zweigniederlassung | branch |
| getrennte | separate |
| juristische | legal |
| ist | is |
| juristische person | entity |
| jedoch | however |
| keine | not |
| von | from |
| der | the |
DE Sie ist eine von der Muttergesellschaft völlig getrennte juristische Person, die einen Haftungsschutz bietet
EN It is a legal entity completely separated from the parent company, which provides liability protection
| alemão | inglês |
|---|---|
| völlig | completely |
| getrennte | separated |
| juristische | legal |
| bietet | provides |
| ist | is |
| von | from |
| juristische person | entity |
DE In Hessen und Rheinland-Pfalz muss eine juristische Person vor Ort sein und die Fördermittel sollten in den jeweiligen Bundesländern eingesetzt werden
EN In Hessen and Rheinland-Pfalz, a legal entity must be local and the funding should be used in the respective states
| alemão | inglês |
|---|---|
| juristische | legal |
| ort | local |
| eingesetzt | used |
| in | in |
| sollten | should |
| jeweiligen | respective |
| und | and |
| juristische person | entity |
| den | the |
| eine | a |
DE „Endnutzer“ bezieht sich auf jede natürliche oder juristische Person mit Ausnahme des Abonnenten bzw. der Agenten, mit denen der Abonnent bzw. seine Agenten oder Endnutzer während der Nutzung des Dienstes interagieren.
EN “End-User” means any person or entity other than Subscriber or Agents with whom Subscriber, its Agents, or its other End-Users interact while using a Service.
DE durch die unten angegebene juristische Person von Zendesk als Dienstleister für Ihr relevantes brasilianisches Konto/Ihre relevanten brasilianischen Konten ersetzt wird
EN with the Zendesk entity identified below as service provider for Your eligible Brazilian account(s)
| alemão | inglês |
|---|---|
| brasilianisches | brazilian |
| konto | account |
| zendesk | zendesk |
| als | as |
| für | for |
| juristische person | entity |
| ihr | your |
| dienstleister | service provider |
DE Die juristische All-in-One Software
EN Registered agent & global business compliance services
| alemão | inglês |
|---|---|
| software | services |
DE Sie stimmen zu, eine falsche e-Mail-Adresse, jede natürliche oder juristische Person auszugeben oder sonst über die Herkunft von jedem User Generated Content in die Irre führen
EN You agree not to use a false email address, impersonate any person or entity, or otherwise mislead as to the origin of any User Generated Content
| alemão | inglês |
|---|---|
| stimmen | agree |
| falsche | false |
| herkunft | origin |
| generated | generated |
| content | content |
| adresse | address |
| zu | to |
| e-mail-adresse | email address |
| oder | or |
| person | person |
| user | user |
| juristische person | entity |
| sonst | the |
| von | of |
DE Keine Anwendung auf juristische Personen
EN Not Applicable to Legal Persons
| alemão | inglês |
|---|---|
| keine | not |
| anwendung | applicable |
| auf | to |
| juristische | legal |
| personen | persons |
DE Juristische, technische oder wissenschaftliche Fachsprache oder stilistische Festlegungen können nun in das Glossar eingegeben werden und werden dann bei der Übersetzung korrekt und konsistent angewendet
EN Legal, technical, and/or scientific terminology, as well as aspects of company style guides, can be entered into the Glossary and will then be correctly and consistently applied in translation
| alemão | inglês |
|---|---|
| juristische | legal |
| glossar | glossary |
| eingegeben | entered |
| konsistent | consistently |
| angewendet | applied |
| technische | technical |
| oder | or |
| korrekt | correctly |
| wissenschaftliche | scientific |
| in | in |
| können | can |
| und | and |
| werden | be |
| dann | then |
DE Diese Nutzungsbedingungen folgen dem englischen Recht und jegliche juristische Beanstandungen müssen an englische Gerichte gesendet werden.
EN This User Agreement is governed by English law and any dispute connected with this User Agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the English courts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzungsbedingungen | user agreement |
| gerichte | courts |
| und | and |
| dem | the |
| englischen | to the |
| recht | law |
DE Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.
EN A processor is a natural person or legal entity, authority, institution, or other office that processes personal data on behalf of the responsible party.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftragsverarbeiter | processor |
| natürliche | natural |
| juristische | legal |
| verantwortlichen | responsible |
| oder | or |
| ist | is |
| person | person |
| daten | data |
| juristische person | entity |
| einrichtung | institution |
| behörde | authority |
| eine | a |
| andere | other |
DE Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.
EN Processor is a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftragsverarbeiter | processor |
| natürliche | natural |
| juristische | legal |
| auftrag | controller |
| oder | or |
| ist | is |
| person | person |
| behörde | authority |
| daten | data |
| eine | a |
| andere | other |
DE Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht
EN Recipient is a natural or legal person, public authority, agency or another body, to which the personal data are disclosed, whether a third party or not
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfänger | recipient |
| natürliche | natural |
| juristische | legal |
| offengelegt | disclosed |
| oder | or |
| ob | whether |
| ist | is |
| person | person |
| behörde | authority |
| daten | data |
| nicht | not |
| der | third |
DE „Anbieter“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person (insbesondere eine Personengesellschaft oder eine Gesellschaft in der Form einer LLC oder LLP), der von Autodesk die Teilnahme als Dienstleister am Services Marketplace genehmigt wurde.
EN “Provider” means an individual or legal entity (including, but not limited to, a partnership, LLC, or LLP) authorized by Autodesk to participate in Services Marketplace as a service provider.
DE Professionelle juristische Übersetzungen,die den höchsten Standards entsprechen
EN Professional legal translationthat meets the highest standards
| alemão | inglês |
|---|---|
| professionelle | professional |
| juristische | legal |
| höchsten | highest |
| standards | standards |
| den | the |
DE Hinzu kommen jene Vorschriften, die die Kunden einzuhalten haben und die die Fachleute in die Praxis umsetzen müssen – und das ohne juristische Vorbildung.
EN Additionally, the regulations the customers have to comply with must also be considered by the experts – and all of this without legal background.
DE Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z.B. Namen, E-Mail- Adressen o. Ä.) entscheidet.
EN The responsible party is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data (names, email addresses, etc.).
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortliche | responsible |
| juristische | legal |
| allein | alone |
| anderen | others |
| zwecke | purposes |
| mittel | means |
| verarbeitung | processing |
| namen | names |
| entscheidet | decides |
| adressen | addresses |
| oder | or |
| u | and |
| ist | is |
| daten | data |
| person | person |
| mit | jointly |
| personenbezogenen | the |
DE Nutzer – eine Privatperson, juristische Person und organisatorische Einheit, gemäß Art. 331 § 1 des Zivilgesetzbuches (Kodeks Cywilny), die im eigenen Namen Geschäfts- oder Berufstätigkeiten (Unternehmer) ausführt;
EN User – a natural person, legal entity and organizational unit referred to in art. 331 § 1 of the Civil Code, conducting business or professional activity on its own behalf (entrepreneur);
DE Die allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten nur, wenn der Werbekunde Unternehmer (§14 BGB), eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.
EN The general terms and conditions will only apply, when an advertising client is an entrepreneur (§14 German Civil Code), a legal person under public law or a public separate estate.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmer | entrepreneur |
| bgb | civil |
| allgemeinen | general |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| öffentlichen | public |
| oder | or |
| gelten | apply |
| juristische | law |
| person | person |
| der | german |
| ist | is |
| nur | only |
| wenn | when |
| ein | a |
| des | the |
DE e. sich als eine natürliche, geschäftliche oder juristische Person ausgibt, einschließlich unserer Mitarbeiter und Vertreter;
EN e. impersonates any person, business or entity, including our employees and agents;
| alemão | inglês |
|---|---|
| e | e |
| geschäftliche | business |
| einschließlich | including |
| oder | or |
| unserer | our |
| mitarbeiter | employees |
| und | and |
| person | person |
| juristische person | entity |
DE Anwender- und Entwickler Schulungen, technische Optimierung, technische Optimierung, Performance Analysen, Gutachten Service und juristische Beratung.
EN User and developer training, technical optimization, performance analysis, expert opinion service and legal consulting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schulungen | training |
| optimierung | optimization |
| performance | performance |
| analysen | analysis |
| juristische | legal |
| anwender | user |
| und | and |
| entwickler | developer |
| technische | technical |
| service | service |
| beratung | consulting |
DE Außerdem bieten wir ein Gutachten-Service sowie juristische Beratung für Shopware Projekte
EN We also offer an expert opinion service and legal advice for shopware projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| juristische | legal |
| shopware | shopware |
| projekte | projects |
| bieten | offer |
| wir | we |
| service | service |
| beratung | advice |
| für | for |
| außerdem | and |
DE Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.
EN Processor is a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftragsverarbeiter | processor |
| natürliche | natural |
| juristische | legal |
| auftrag | controller |
| oder | or |
| ist | is |
| person | person |
| behörde | authority |
| daten | data |
| eine | a |
| andere | other |
DE Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht
EN Recipient is a natural or legal person, public authority, agency or another body, to which the personal data are disclosed, whether a third party or not
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfänger | recipient |
| natürliche | natural |
| juristische | legal |
| offengelegt | disclosed |
| oder | or |
| ob | whether |
| ist | is |
| person | person |
| behörde | authority |
| daten | data |
| nicht | not |
| der | third |
DE Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt
EN Entrepreneur means a natural or legal person or a partnership with legal personality, who or which, when entering into a legal transaction, acts in exercise of his or its trade, business or profession
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmer | entrepreneur |
| natürliche | natural |
| juristische | legal |
| oder | or |
| in | in |
| person | person |
| ausübung | exercise |
| die | his |
| bei | with |
DE Ungeachtet der Sorgfalt, die auf die Erstellung von Text, Abbildungen und Programmen verwendet wurde, können der Autor für mögliche Fehler und deren Folgen keine juristische Verantwortung oder irgendeine Haftung übernehmen.
EN While every precaution has been taken in the preparation of this website, the author assume no responsibility for errors and omissions, or for damages resulting from the use of the information contained herein.
| alemão | inglês |
|---|---|
| autor | author |
| fehler | errors |
| übernehmen | assume |
| oder | or |
| verantwortung | responsibility |
| verwendet | use |
| für | for |
| keine | no |
| und | and |
DE Unternehmer ist jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Geschäftes mit Gira in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
EN The entrepreneur is any natural or legal person or partnership with legal capacity which is exercising its trade or profession when entering into a transaction with Gira.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmer | entrepreneur |
| natürliche | natural |
| juristische | legal |
| gira | gira |
| ausübung | exercising |
| gewerblichen | trade |
| oder | or |
| in | into |
| ist | is |
| mit | with |
| person | person |
DE Auch koordinieren wir die technische und juristische Due Diligence Prüfung der Wohnportfolio-Transaktionen.
EN Furthermore, we coordinate technical and legal due diligence on the residential portfolio transactions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| koordinieren | coordinate |
| technische | technical |
| juristische | legal |
| diligence | diligence |
| transaktionen | transactions |
| due | due |
| wir | we |
| und | and |
| auch | furthermore |
| der | the |
DE Wir sind insbesondere auf juristische und technische Übersetzung spezialisiert.
EN We specialise in legal and technical translation in particular.
| alemão | inglês |
|---|---|
| juristische | legal |
| technische | technical |
| wir | we |
| auf | in |
| und | and |
DE Clémence hat ihren Master in Übersetzung mit einer Spezialisierung auf juristische und technische Texte absolviert
EN Clémence has a Master?s degree in technical and legal translation
| alemão | inglês |
|---|---|
| master | master |
| juristische | legal |
| technische | technical |
| in | in |
| und | and |
| hat | has |
| einer | a |
DE Robby ist Fachübersetzer für juristische Texte. Er lebt und arbeitet in den Vereinigten Staaten.
EN Robby specialises in legal translations. He lives and works in the United States.
| alemão | inglês |
|---|---|
| juristische | legal |
| lebt | lives |
| arbeitet | works |
| staaten | states |
| er | he |
| in | in |
| vereinigten | united states |
| und | and |
| den | the |
DE Catharina lebt als in Frankreich vereidigte Übersetzerin in den Niederlanden. Juristische, medizinische, touristische oder wirtschaftliche Fachsprachen sind ihr bestens vertraut.
EN Catharina is a sworn translator accredited by the courts in France and is based in the Netherlands. She has extensive knowledge of legal, medical, tourism, and commercial terms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| juristische | legal |
| medizinische | medical |
| touristische | tourism |
| frankreich | france |
| niederlanden | netherlands |
| in | in |
| den | the |
| oder | is |
DE Hai Hong lebt in Frankreich und übersetzt juristische sowie administrative Dokumente, insbesondere Satzungen und Handelsregisterauszüge.
EN Hai Hong lives in France and translates legal and administrative documents, including Articles of Association and K-bis company registration documents.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lebt | lives |
| in | in |
| frankreich | france |
| übersetzt | translates |
| juristische | legal |
| administrative | administrative |
| dokumente | documents |
| hai | hai |
| sowie | of |
| und | and |
| insbesondere | including |
DE Für eine im Sinne des Quelltexts völlig getreue juristische Übersetzung erwarten wir eine äußerst präzise Wortwahl von ihnen
EN Our proven expertise in sworn translations at various Courts of Appeal in France and around the world is a testament to our rigour and high standards in legal translation
| alemão | inglês |
|---|---|
| juristische | legal |
| äußerst | high |
| eine | a |
| völlig | to |
| wir | our |
| von | of |
| für | around |
DE Juristische, technische, finanzielle oder medizinische Übersetzungen? Unsere spezialisierten Native Speaker kennen sich bestens in Ihrer fachspezifischen Terminologie und im Kontext aus.
EN Legal, technical, financial or medical translations? Our specialist native speakers understand the context and specialist terminology you require.
| alemão | inglês |
|---|---|
| juristische | legal |
| finanzielle | financial |
| medizinische | medical |
| native | native |
| speaker | speakers |
| terminologie | terminology |
| kontext | context |
| technische | technical |
| oder | or |
| spezialisierten | specialist |
| unsere | our |
| ihrer | the |
| und | and |
DE Um technische, juristische, finanzielle und medizinische Texte perfekt zu übersetzen, ist es unverzichtbar, den Kontext Ihres Fachgebiets zu kennen und die Fachterminologie zu beherrschen
EN A knowledge of the context of your field of expertise and its jargon is essential for a perfect translation of technical, legal, financial and medical texts
| alemão | inglês |
|---|---|
| technische | technical |
| juristische | legal |
| finanzielle | financial |
| medizinische | medical |
| perfekt | perfect |
| unverzichtbar | essential |
| kontext | context |
| um | for |
| ist | is |
| texte | texts |
| den | the |
| und | and |
| zu | of |
DE Juristische Übersetzungen durch einen professionellen Übersetzer und einen Juristen
EN Legal translations by a professional translator and lawyer
| alemão | inglês |
|---|---|
| juristische | legal |
| und | and |
| einen | a |
| durch | by |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
juristische juristische beratung juristische person juristische prozesse juristische person auszugeben juristische dienstleistungen juristische exzellenz jegliche juristische beanstandungen beliebige juristische person juristische erfahrung juristische personen juristische due diligence juristische übersetzungxjuristischer übersetzungsservice muttergesellschaft getrennte juristische juristische personen gilt ausschließliche juristische zuständigkeit juristische person darf juristische grundlagen existierende juristische person jahre juristische erfahrungTraduzir juristische para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe