Traduzir "technische abhilfemaßnahmen ergreifen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "technische abhilfemaßnahmen ergreifen" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de technische abhilfemaßnahmen ergreifen

alemão
inglês

DE Wir sind berechtigt, rechtliche Schritte einzuleiten und/oder technische Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, um die Verletzung dieser Bedingungen zu verhindern.

EN We may take any legal action and/or implement technical remedies to prevent the violation of these Terms.

alemão inglês
technische technical
verletzung violation
bedingungen terms
oder or
wir we
rechtliche legal
zu to
verhindern prevent
und and
schritte the

DE 13.2.      Wir werden möglicherweise rechtliche Schritte einleiten und technische Abhilfemaßnahmen ergreifen, um die Verletzung dieser Bestimmung zu verhindern und die Nutzungsbedingungen durchzusetzen.

EN 13.2        We may take any legal action and implement any technical remedies to prevent the violation of this provision and to enforce the Terms of Use.

alemão inglês
rechtliche legal
technische technical
verletzung violation
bestimmung provision
durchzusetzen enforce
möglicherweise may
wir we
zu to
verhindern prevent
und and
schritte the
nutzungsbedingungen terms

DE 13.2.      Wir werden möglicherweise rechtliche Schritte einleiten und technische Abhilfemaßnahmen ergreifen, um die Verletzung dieser Bestimmung zu verhindern und die Nutzungsbedingungen durchzusetzen.

EN 13.2        We may take any legal action and implement any technical remedies to prevent the violation of this provision and to enforce the Terms of Use.

alemão inglês
rechtliche legal
technische technical
verletzung violation
bestimmung provision
durchzusetzen enforce
möglicherweise may
wir we
zu to
verhindern prevent
und and
schritte the
nutzungsbedingungen terms

DE Wir sind berechtigt, rechtliche Schritte einzuleiten und/oder technische Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, um die Verletzung dieser Bedingungen zu verhindern.

EN We may take any legal action and/or implement technical remedies to prevent the violation of these Terms.

alemão inglês
technische technical
verletzung violation
bedingungen terms
oder or
wir we
rechtliche legal
zu to
verhindern prevent
und and
schritte the

DE Wichtig ist, dass der Markeneigentümer und das Fabrikmanagement sich verpflichten, Abhilfemaßnahmen zu ergreifen

EN What’s important is that the brand owner and factory management are committed and obligated to implement corrective actions

DE XDR bietet viel mehr als herkömmliche technische Unterstützung - detaillierte Berichte über Vorfälle, umsetzbare Abhilfemaßnahmen, Notfallwiederherstellungspläne und fortschrittliche Erkennungsmethoden.

EN XDR offers much more than traditional technical support – detailed incident reporting, actionable remediation items, disaster recovery plans, and advanced detection approaches.

alemão inglês
xdr xdr
technische technical
detaillierte detailed
berichte reporting
vorfälle incident
umsetzbare actionable
fortschrittliche advanced
unterstützung support
bietet offers
mehr more
als and

DE XDR bietet viel mehr als herkömmliche technische Unterstützung - detaillierte Berichte über Vorfälle, umsetzbare Abhilfemaßnahmen, Notfallwiederherstellungspläne und fortschrittliche Erkennungsmethoden.

EN XDR offers much more than traditional technical support – detailed incident reporting, actionable remediation items, disaster recovery plans, and advanced detection approaches.

alemão inglês
xdr xdr
technische technical
detaillierte detailed
berichte reporting
vorfälle incident
umsetzbare actionable
fortschrittliche advanced
unterstützung support
bietet offers
mehr more
als and

DE Wenn Sie die Nutzungsbedingungen nicht einhalten und wir nicht sofort Maßnahmen ergreifen, bedeutet dies nicht, dass wir auf unsere Rechte verzichten oder nicht zu einem späteren Zeitpunkt Maßnahmen ergreifen

EN If you do not comply with the Terms and we do not take action right away, this does not mean that we are giving up any of our rights and does not limit us from taking action in the future

alemão inglês
nutzungsbedingungen terms
maßnahmen action
rechte rights
bedeutet mean
und taking
wenn if
nicht not
dass that
einhalten comply
unsere our
wir we
dies this

DE Dieser Leitfaden bietet Vorschläge, wie wir die Perspektive der Menschenrechte darstellen können, wenn wir über Maßnahmen sprechen, die die Behörden ergreifen (oder nicht ergreifen), um die Ausbreitung des Coronavirus zu stoppen.

EN This guide offers suggestions on how to frame human rights when speaking about measures that authorities are taking (or failing to take) to halt the spread and minimise the impact of coronavirus.

alemão inglês
leitfaden guide
behörden authorities
ausbreitung spread
coronavirus coronavirus
stoppen halt
bietet offers
vorschläge suggestions
menschenrechte human rights
oder or
ergreifen to take
perspektive and
maßnahmen measures
zu to

DE Technische Illustration – Leistungsstarke Werkzeuge für das technische Design und die technische Illustration, mit denen Sie präzise Resultate erzielen

EN Technical design & illustration - Achieve accurate results with powerful technical design and illustration tools.

DE Die Führungsebene von Sprout wird regelmäßig über den Schweregrad, die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes identifizierten Risikos sowie über die zur Risikominimierung ergriffenen Maßnahmen und Abhilfemaßnahmen informiert

EN Sprout’s senior leadership is regularly updated on the severity, likelihood and level of each identified risk, along with the mitigations and remedies in place to minimize risk

alemão inglês
regelmäßig regularly
ausmaß level
identifizierten identified
informiert updated
risikos risk
wahrscheinlichkeit likelihood
und and
von of

DE Scannt deine Website täglich auf Malware und andere Risiken und sendet dir eine Warnung, wenn bösartige Inhalte entdeckt werden. Dies fungiert als „Alarmsystem“, beinhaltet aber keine Abhilfemaßnahmen.

EN Scans your website daily for malware and other risks and will send you an alert if something malicious is detected. This acts as an “alarm system” but does not include remediation.

DE Abhilfemaßnahmen für verlorene Windows- und Mac-Kennwörter

EN Remedies for Windows and Mac lost passwords

alemão inglês
verlorene lost
windows windows
mac mac
und and
für for

DE Wir zeigen auf, warum die Bundesregierung bereits vor Jahren Abhilfemaßnahmen hätte einleiten können, da sie über einige Missstände informiert war und wiederholt dazu befragt wurde

EN We show how the government could have introduced remedies years ago, that they were informed of some of the grievances and were repeatedly questioned about this

alemão inglês
zeigen show
bundesregierung government
wiederholt repeatedly
informiert informed
jahren years
wir we
hätte have
einige some
und and
bereits the

DE „Wir unterstützen Ihr Anliegen unbedingt. Ich habe deshalb mit heutiger Post den Landespolizeipräsidenten mit der Bitte um Abhilfe angeschrieben und ihn gebeten, bis zum 15.04.2015 mitzuteilen, welche Abhilfemaßnahmen er ergriffen hat.“

EN [translation] We absolutely support your concern. I therefore today sent a letter to the Saxon police president with a request to redress this, and asked him to tell us by the 15th of April 2015 which remedies he has put in place.

alemão inglês
unbedingt absolutely
unterstützen support
anliegen concern
ich i
post letter
gebeten asked
ihr your
er he
wir we
und and
bitte request
hat has
der of
um to
deshalb therefore
ihn him
welche which

DE Es ist zu erwarten, dass diese Kontrollmöglichkeiten Missbrauch und rechtswidrigen Abfragen entgegenwirken würden. In diesem Bereich sind Abhilfemaßnahmen dringend notwendig.

EN It is to be expected that these control possibilities would work against misuse and illegal requests. In this area, remedies are urgently required.

alemão inglês
erwarten expected
missbrauch misuse
bereich area
dringend urgently
notwendig required
es it
in in
sind are
und and
diesem this
ist is
zu to
würden would
dass that

DE Falcon X ist die einzige Lösung, die Bedrohungsinformationen in den Endgeräteschutz integriert, Untersuchungen automatisch durchführt, Abhilfemaßnahmen beschleunigt undSicherheitsteams zu einer proaktiven statt reaktiven Vorgehensweise befähigt.

EN Falcon X is the only solution to truly integrate threat intelligence into endpoint protection, automatically performing investigations, speeding response, and enabling security teams to move from a reactive to a predictive, proactive state.

alemão inglês
falcon falcon
x x
integriert integrate
untersuchungen investigations
automatisch automatically
lösung solution
ist is
statt the
zu to

DE Nutzen Sie automatisierte Abhilfemaßnahmen, um Ausfallzeiten mithilfe von ipMonitor zu reduzieren

EN Take advantage of automating remediation actions to reduce downtime with ipMonitor

alemão inglês
ausfallzeiten downtime
automatisierte automating
mithilfe with
reduzieren reduce
zu to
sie take
von of

DE 18. Juni 2020 – Abschluss der internen Untersuchung und Beginn der Bewertungen für Abhilfemaßnahmen und Empfehlungen für die identifizierten potenziell betroffenen Kunden.

EN June 18, 2020 - Completed internal investigation and began evaluations for mitigations and recommendations for those potentially affected customers identified.

alemão inglês
juni june
internen internal
untersuchung investigation
bewertungen evaluations
empfehlungen recommendations
potenziell potentially
betroffenen affected
kunden customers
identifizierten identified
und and

DE In diesem FSecA wollen wir erklären, dass wir die Anwendbarkeit und die Auswirkungen dieser Untersuchung genau verstehen, und beschreiben die umgesetzten Abhilfemaßnahmen.

EN It is our goal in this FSecA to explain that we clearly understand the applicability and impact of this investigation, and describe the remediation that has been implemented.

alemão inglês
anwendbarkeit applicability
auswirkungen impact
untersuchung investigation
beschreiben describe
umgesetzten implemented
in in
erklären explain
wir we
diesem this
dass that
und and
verstehen understand

DE Wenn Ihr Origin spezielle Werte verwendet, um Inhalte für Nutzer auszuwählen oder anderweitig zwischen Sicherheitsdomänen zu wählen, empfehlen wir, dass Sie die folgenden Abhilfemaßnahmen in Betracht ziehen:

EN If your origin uses special values to select content for users or to otherwise select between security domains, we suggest that you consider the following mitigations:

alemão inglês
origin origin
inhalte content
verwendet uses
nutzer users
wählen select
ihr your
auszuwählen to select
wir we
oder or
zwischen between
zu to
folgenden following
betracht consider
werte values
um for
dass that
empfehlen wir suggest

DE Unsere Support-Teams stehen bereit, um Sie bei Fragen oder bei der Implementierung von Abhilfemaßnahmen zu unterstützen, wenn Sie denken, dass Sie aufgrund dieses Sicherheitsvorfalls gefährdet sein könnten.

EN Our support teams are standing by to assist with any questions or with implementing workarounds if you believe you may be at risk due to this exploit.

alemão inglês
implementierung implementing
denken believe
teams teams
fragen questions
unsere our
oder or
support support
sie you
stehen are
zu to
dieses this
sein be

DE (01:03 Uhr UTC) – Fehlerquelle der Logdaten in Varnish identifiziert; Untersuchung möglicher Abhilfemaßnahmen eingeleitet

EN (01:03 UTC) - Source of log data corruption identified in Varnish; launched research into potential fixes

alemão inglês
identifiziert identified
der of
in in

DE Wir werden bei Bedarf Abhilfemaßnahmen entwickeln und einsetzen, um die Sicherheit unseres Netzwerks und des Kundentraffics zu verbessern.

EN We will design and deploy mitigations where required to improve the security of our network and customer traffic.

alemão inglês
sicherheit security
netzwerks network
verbessern improve
entwickeln design
einsetzen deploy
zu to
und and
des the

DE Wie bei Software-Schwachstellen üblich, müssen bestimmte Rechner Software-Updates erhalten, um die von unseren Betriebssystem- und Softwareanbietern bereitgestellten Abhilfemaßnahmen zu implementieren

EN As usual with software vulnerabilities, certain machines will need to receive software updates to deploy the mitigations provided by our operating system and software vendors

alemão inglês
rechner machines
schwachstellen vulnerabilities
updates updates
software software
bestimmte certain
zu to
und and
implementieren deploy
die the

DE Daten von Forrester zufolge bekommen Sicherheitsexperten, die weiterhin nach der Shift-Left-Methode vorgehen oder Tests und Abhilfemaßnahmen früher im Entwicklungsprozess implementieren, Probleme schneller in den Griff

EN According to Forrester data, security professionals who continue to shift left, or implement testing and remediation earlier in the development process, experience quicker remediation times

alemão inglês
forrester forrester
oder or
früher earlier
entwicklungsprozess development process
implementieren implement
schneller quicker
zufolge according to
im in the
tests testing
in in
daten data
und and
probleme who
den the

DE Ihre Tools für die Anwendungssicherheit sollten sich nicht auf die bloße Erkennung beschränken, sondern auch Kontext und Anleitungen für Abhilfemaßnahmen bieten.

EN Your application security tools should not stop at mere detection, but should also provide context and remediation guidance.

alemão inglês
anwendungssicherheit application security
erkennung detection
kontext context
anleitungen guidance
bieten provide
tools tools
ihre your
auch also
nicht not
und and
sollten should
sondern but

DE Abhilfemaßnahmen (CARs und SCARs)

EN Corrective Actions (CARs and SCARs)

alemão inglês
und and

DE Prüfung von Abhilfemaßnahmen beschleunigen

EN Speed Review of Corrective Actions

alemão inglês
prüfung review
von of
beschleunigen speed

DE Ein solides Framework für interne Kontrollen reduziert die Belastung von Risikoteams, indem es Probleme identifiziert, noch bevor Ihr Unternehmen beschädigt wird, sodass sich entsprechende Abhilfemaßnahmen entwickeln lassen.

EN A solid internal controls framework reduces the burden on risk teams by identifying issues and remedies before they cause damage to your organization, not after.

alemão inglês
solides solid
kontrollen controls
reduziert reduces
belastung burden
probleme issues
identifiziert identifying
framework framework
interne internal
indem by
ihr your
unternehmen organization
wird the
sodass to
ein a

DE Außerdem werden die geschätzten Kosten für die Ausführung von ineffizientem Code angezeigt, sodass Entwickler die Abhilfemaßnahmen priorisieren können.

EN It also shows the estimated cost of running inefficient code, so developers can prioritize remediation.

alemão inglês
kosten cost
code code
entwickler developers
priorisieren prioritize
sodass so
können can
von of

DE Sobald die Daten komplett sind, wird Rapha daraus ein Bild der die Menschenrechte betreffenden Risiken in der Lieferkette ableiten und dort, wo es nötig ist, an Abhilfemaßnahmen und der Kapazitätsentwicklung arbeiten.

EN Once complete, Rapha will harness this data to build a picture of supply chain human rights risks, and carry out remedial action and capacity building where necessary.

alemão inglês
rapha rapha
bild picture
risiken risks
lieferkette supply chain
nötig necessary
daten data
komplett complete
menschenrechte human rights
wo where
wird will
sobald once
und and
ein a
der of

DE Die Sweepatic Plattform strukturiert Abhilfemaßnahmen, die einfach übernommen werden können.

EN The Sweepatic Platform structures remediation actions, easy to ingest.

alemão inglês
plattform platform
einfach easy
die the
werden to

DE Durch das Aufzeigen von klaren Abhilfemaßnahmen kann die Komplexität ? und damit Zeit, Geld und Risiko ? deutlich reduziert werden.

EN By indicating clear remediations, complexity ? and thus time, money and risk ? can be reduced significantly.

alemão inglês
komplexität complexity
zeit time
geld money
risiko risk
reduziert reduced
kann can
klaren clear
und and
durch by
die thus
werden be

DE PI Berlin kann eine Reihe von Vertragsvorlagen mit klaren Kriterien und Abhilfemaßnahmen anbieten, die für Ihre Beschaffungsaktivitäten von entscheidender Bedeutung sind

EN PI Berlin can provide a set of contract exhibits with clear criteria and remedies that are crucial to support your procurement activities

alemão inglês
berlin berlin
klaren clear
kriterien criteria
entscheidender crucial
pi pi
kann can
mit with
ihre your
und and
eine a
sind are
von of

DE Wie viel hat die US-Regierung durch die verschiedenen handelspolitischen Abhilfemaßnahmen eingenommen?

EN How much has the U.S. government collected from the various trade remedy measures?

alemão inglês
viel much
verschiedenen various
regierung government
hat has
die the

DE Neben der Höhe der Überschreitung müssen das Ausmaß des Verstoßes im Verhältnis zum Kernkapital Tier 1, die bereits durchgeführten oder geplanten Abhilfemaßnahmen sowie die Gründe für den Verstoß detailliert dargelegt werden

EN Apart from the amount of the excess, institutions must report the magnitude of the breach in relation to Tier 1 capital, remedial actions already implemented or planned, and detailed explanation of the reasons for the breach

alemão inglês
verhältnis relation
geplanten planned
gründe reasons
verstoß breach
detailliert detailed
höhe amount
tier tier
oder or
für for
neben in

DE Verwenden Sie KI/ML, um Abhilfemaßnahmen zuzuweisen, zu gruppieren und vorzuschlagen und so den Zeitaufwand zu reduzieren.

EN Use AI/ML to assign, group and suggest remediation, reducing time spent from days to just minutes.

alemão inglês
verwenden use
ki ai
ml ml
zuzuweisen assign
gruppieren group
vorzuschlagen suggest
reduzieren reducing
so days
zu to
und and

DE Identifizieren Sie die wirkungsvollsten Abhilfemaßnahmen für Ihr Unternehmen.

EN Identify the most impactful remediation activities for your organisation.

alemão inglês
identifizieren identify
ihr your
unternehmen activities
für for

DE Erkannte Warnungen werden den Kunden zur Ansicht zur Verfügung gestellt, sodass sie Abhilfemaßnahmen in ihre Produktions-Workflows einbauen können.

EN Identified alerts are made available for customers to view, allowing them to incorporate remediation into their operational workflows.

alemão inglês
warnungen alerts
kunden customers
gestellt made
einbauen incorporate
workflows workflows
ansicht view
sodass to
zur for

DE Wenn Ihr Origin spezielle Werte verwendet, um Inhalte für Nutzer auszuwählen oder anderweitig zwischen Sicherheitsdomänen zu wählen, empfehlen wir, dass Sie die folgenden Abhilfemaßnahmen in Betracht ziehen:

EN If your origin uses special values to select content for users or to otherwise select between security domains, we suggest that you consider the following mitigations:

alemão inglês
origin origin
inhalte content
verwendet uses
nutzer users
wählen select
ihr your
auszuwählen to select
wir we
oder or
zwischen between
zu to
folgenden following
betracht consider
werte values
um for
dass that
empfehlen wir suggest

DE Unsere Support-Teams stehen bereit, um Sie bei Fragen oder bei der Implementierung von Abhilfemaßnahmen zu unterstützen, wenn Sie denken, dass Sie aufgrund dieses Sicherheitsvorfalls gefährdet sein könnten.

EN Our support teams are standing by to assist with any questions or with implementing workarounds if you believe you may be at risk due to this exploit.

alemão inglês
implementierung implementing
denken believe
teams teams
fragen questions
unsere our
oder or
support support
sie you
stehen are
zu to
dieses this
sein be

DE Erhalten Sie mithilfe automatisierter Bewertungen, transparenter Berichte und einheitlicher Abhilfemaßnahmen die Kontrolle über Drittparteien.

EN Gain control over third-party risk with the transformative powers of automated assessments, transparent reports and consistent remediation.

alemão inglês
automatisierter automated
kontrolle control
mithilfe with
berichte reports
bewertungen assessments
drittparteien third
und and
die third-party
sie the
über of

DE Verwenden Sie KI/ML, um Abhilfemaßnahmen zuzuweisen, zu gruppieren und vorzuschlagen und so den Zeitaufwand zu reduzieren.

EN Use AI/ML to assign, group and suggest remediation, reducing time spent from days to just minutes.

alemão inglês
verwenden use
ki ai
ml ml
zuzuweisen assign
gruppieren group
vorzuschlagen suggest
reduzieren reducing
so days
zu to
und and

DE Identifizieren Sie die wirkungsvollsten Abhilfemaßnahmen für Ihr Unternehmen.

EN Identify the most impactful remediation activities for your organisation.

alemão inglês
identifizieren identify
ihr your
unternehmen activities
für for

DE Verwenden Sie KI/ML, um Abhilfemaßnahmen zuzuweisen, zu gruppieren und vorzuschlagen und so den Zeitaufwand zu reduzieren.

EN Use AI/ML to assign, group and suggest remediation, reducing time spent from days to just minutes.

alemão inglês
verwenden use
ki ai
ml ml
zuzuweisen assign
gruppieren group
vorzuschlagen suggest
reduzieren reducing
so days
zu to
und and

DE Identifizieren Sie die wirkungsvollsten Abhilfemaßnahmen für Ihr Unternehmen.

EN Identify the most impactful remediation activities for your organisation.

alemão inglês
identifizieren identify
ihr your
unternehmen activities
für for

DE Verwenden Sie KI/ML, um Abhilfemaßnahmen zuzuweisen, zu gruppieren und vorzuschlagen und so den Zeitaufwand zu reduzieren.

EN Use AI/ML to assign, group and suggest remediation, reducing time spent from days to just minutes.

alemão inglês
verwenden use
ki ai
ml ml
zuzuweisen assign
gruppieren group
vorzuschlagen suggest
reduzieren reducing
so days
zu to
und and

DE Identifizieren Sie die wirkungsvollsten Abhilfemaßnahmen für Ihr Unternehmen.

EN Identify the most impactful remediation activities for your organisation.

alemão inglês
identifizieren identify
ihr your
unternehmen activities
für for

DE Verwenden Sie KI/ML, um Abhilfemaßnahmen zuzuweisen, zu gruppieren und vorzuschlagen und so den Zeitaufwand zu reduzieren.

EN Use AI/ML to assign, group and suggest remediation, reducing time spent from days to just minutes.

alemão inglês
verwenden use
ki ai
ml ml
zuzuweisen assign
gruppieren group
vorzuschlagen suggest
reduzieren reducing
so days
zu to
und and

Mostrando 50 de 50 traduções