Traduzir "becomes" para alemão

DE Auf ähnliche Weise, durch die Wahrnehmung, wird der Fötus zum Ultraschall, die Bekanntgabe des Geschlechts wird zur Umweltkatastrophe und ein Bild wird zu einem Objekt.

• ähnliche Weise
• Wahrnehmung
• Fötus zum Ultraschall
• Bekanntgabe des Geschlechts
• Umweltkatastrophe

DE Google Shopping wird immer wettbewerbsintensiver, während Googles Smart Bidding sich immer mehr verbreitet und dem User die Kontrolle entzieht

• wettbewerbsintensiver
• während Googles Smart
• immer mehr verbreitet
• User die Kontrolle

DE Abbildung 16 Richtige Lesereihenfolge hinzufügen: 4 (=erster Teil der Zeile) wird 3,3 (=Zeilenaddition) wird 4 und 5 (zweiter Teil der Zeile) bleibt als 5.

• Abbildung Richtige Lesereihenfolge
• Teil der Zeile

DE Maison Ventidue: Das Haus wird zum Studio und das Studio wird zum Haus

• Maison Ventidue

DE Das beruht auf der Tatsache, dass bei Gasen mit geringem Druck die mittlere freie Weglänge der Gasmoleküle mit der Längenskala der Strömung vergleichbar ist und Gasverdünnung eine wichtige Rolle spielt

• Gasen mit geringem
• mittlere freie Weglänge
• Gasverdünnung eine wichtige
• spielt

DE So gewährleisten Sie eine konsistente Candidate Experience an einem kritischen Punkt des Recruiting-Prozesses: wenn sich das allgemeine Interesse konkretisiert und der Bewerber sich für ganz bestimmte Stellenangebote interessiert

• allgemeine Interesse konkretisiert
• bestimmte Stellenangebote interessiert

DE Optimierte Einheiten bei Steigungen, z.B. m/s²/s wird zu m/s³ und m/s² / rad/s² zu m).

• rad

DE Sobald Sie Ihre Ziele geklärt haben, wird die Entscheidungsfindung viel einfacher. Jede Entscheidung führt einfach dazu, dass wir unseren Zielen näher kommen - oder uns davon entfernen?

• Sobald Sie Ihre
• Entscheidungsfindung viel einfacher
• Jede Entscheidung führt
• dazu
• unseren Zielen näher
• davon entfernen

DE Sollte Ihre Live-Demo zu irgendeinem Zeitpunkt unzugänglich werden, behält sich HubSpot das Recht vor, Ihr Design mit einer Benachrichtigung an den Anbieter zu löschen/zu entfernen, bis die Live-Demo wieder zugänglich wird.

• Sollte Ihre Live-Demo
• irgendeinem Zeitpunkt unzugänglich
• behält sich HubSpot
• löschen
• entfernen
• Live-Demo wieder zugänglich

DE Je größer und weiter verteilt Ihre Belegschaft wird, desto schwieriger wird es, Remote-Benutzer, Geräte und Daten zu sichern

• Je größer
• weiter verteilt Ihre
• Remote-Benutzer
• Geräte
• sichern

DE Mit SSL/TLS-Zertifikaten schützen Sie die Domains Ihrer Endkunden vor On-Path-Angreifern und Netzwerkspionage. Zusätzlich dazu lässt sich das HTTP/2-Protokoll zum Erreichen noch höherer Geschwindigkeiten nutzen.

• SSL
• TLS-Zertifikaten schützen Sie
• Domains Ihrer Endkunden
• On-Path-Angreifern
• Netzwerkspionage
• Zusätzlich dazu lässt
• HTTP
• Erreichen noch höherer

DE Die Benachrichtigung erlangt unmittelbare Wirkung.

• Benachrichtigung erlangt unmittelbare

DE Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar ist, soll diese Bestimmung so ausgelegt werden, dass die Bestimmung mit dem anwendbaren Recht vereinbar ist und den ursprünglichen Absichten der Parteien bestmöglich entspricht

• Falls eine Bestimmung
• Vereinbarung unwirksam
• soll diese Bestimmung
• bestmöglich entspricht

DE Den Menschen ist Nachhaltigkeit sehr wichtig, besonders da das Thema Klimawandel immer dringlicher wird

• Menschen ist Nachhaltigkeit
• wichtig
• Klimawandel immer dringlicher

DE Eine Generalüberholung kannst du dir wie eine abgeschwächte Version einer Aufarbeitung vorstellen – in beiden Szenarien funktioniert das Produkt am Ende wieder, aber das eine ist vollständig wiederhergestellt und das andere nur repariert.

• vorstellen
• beiden Szenarien funktioniert
• Produkt am Ende
• vollständig wiederhergestellt

DE Ändere deine Worte und du änderst deine Welt

• Ändere deine Worte
• änderst deine Welt

DE Da die Forschung zunehmend interdisziplinärer wird, wächst und verändert sich die Rolle der Autoren

• Da die Forschung
• wächst
• Autoren

DE Mit jeder neu hinzugefügten Internetwebsite und Webapplikation wird das Cloudflare-Netzwerk intelligenter

• jeder neu hinzugefügten
• intelligenter

DE Sie werden wissen, dass Sie das Eis mit ihnen gebrochen haben, wenn ihre Antworten flüssiger klingen und ihr Ton entspannter wird. Es ist immer ein gutes Zeichen, wenn Sie sie auch ein bisschen zum Lachen bringen.

• wissen
• Eis mit ihnen
• Antworten flüssiger klingen
• ihr Ton entspannter
• immer ein gutes
• bisschen zum Lachen

DE Atlassian betritt mit der Veröffentlichung von Jira 1.0 den Markt.

• Veröffentlichung von Jira

DE "Im Gegensatz zur E-Mail erstellt Confluence dauerhafte Aufzeichnungen, die einfach nachzuvollziehen sind. In einer verteilten Arbeitsumgebung ist das von großer Bedeutung." – Jamie Thingelstad, CTO

• Gegensatz zur E-Mail
• Confluence dauerhafte Aufzeichnungen
• großer
• Jamie Thingelstad
• CTO

DE Während der Reaktion auf Vorfälle wird der Chat häufig zur Kommunikationszentrale. Übertrage Status-Updates automatisch an die Slack-Channels deines Teams, damit alle auf demselben Stand sind.

• Während der Reaktion
• häufig zur Kommunikationszentrale
• Übertrage Status-Updates automatisch
• Slack-Channels deines Teams
• Stand

DE Mit sofortigem Zugriff auf den Gesprächsverlauf sowie Bestell- und Kontaktinformationen können Sie jede Antwort als eine Gelegenheit zur Kundenpflege wahrnehmen.

• Gesprächsverlauf sowie Bestell-
• Kontaktinformationen können Sie
• Kundenpflege

DE Social Spotlight: REIs #OptOutside oder wie eine Kampagne zu einer Bewegung wird

• Social Spotlight
• REIs

DE Wenn es erforderlich ist, sensible personenbezogene Daten im Rahmen der DSGVO zu verarbeiten, stützen wir uns auf eine der folgenden Rechtsgrundlagen:

• sensible personenbezogene Daten
• Rahmen der DSGVO
• verarbeiten
• folgenden

DE Nachdem die Informationen auf das Null-Gerät geschrieben wurden, sind sie nicht mehr wiederherstellbar

• Nachdem die Informationen
• Null-Gerät geschrieben wurden
• wiederherstellbar

DE Der virtuelle Router unter Windows funktioniert ungefähr auf die gleiche Weise: Ihr Windows-Computer wird zu einem neuen Wi-Fi-Sender, mit dem andere Geräte auf das Internet zugreifen können.

• gleiche Weise
• neuen Wi-Fi-Sender
• Internet zugreifen

DE Je größer diese Datensätze sind, desto interessanter wird es für Diebe, sie zu beschaffen

• Diebe
• beschaffen

DE Manchmal bedeutet dies, dass eine Website extrem langsam wird, aber es kommt auch vor, dass eine Website für Benutzer überhaupt nicht mehr zugänglich ist

• Manchmal bedeutet dies
• Website extrem langsam
• Website für Benutzer

DE Beobachten Sie Ihren Favoriten effektiver, indem Sie ihn Ihrer Suchliste hinzufügen. Sie erhalten dann eine E-Mail, wenn er im Marktplatz verfügbar ist.

• Beobachten Sie Ihren
• effektiver
• indem Sie ihn
• Suchliste hinzufügen
• er im Marktplatz

DE Wenn sie dann veraltet sind, werden sie von unserer Website und den CSV-Downloads entfernt, weil Citation Flow immer beliebter wird.

• unserer Website
• CSV-Downloads entfernt
• weil Citation Flow
• beliebter

DE So können Leser unbesorgt auf die Informationen zugreifen, die sie gerade benötigen, und Gannett kann seine lokale und globale Führungsposition in der Branche weiter ausbauen.

• zugreifen
• gerade benötigen
• Gannett kann seine
• Branche weiter

DE Ihre Beschreibung wird in Form eines Popup-Texts angezeigt.

• eines Popup-Texts

DE Verkettete Transformationen – ermöglichen die Erstellung komplexer Mappings, in denen der Output eines Mappings zum Input eines anderen wird.

• Verkettete Transformationen
• ermöglichen die Erstellung
• Mappings
• denen der Output
• Mappings zum Input
• anderen

DE Reincubate wird Softwarelieferant für den digitalen Marktplatz

• Reincubate wird Softwarelieferant
• digitalen Marktplatz

DE Seine Fotogalerie wird am Tag des Inkrafttretens der Kündigung gesperrt.

• Tag des Inkrafttretens
• Kündigung

DE Infomaniak wird offizieller Anbieter der Domainendung .zuerich

• Infomaniak wird offizieller
• Domainendung

DE Sollte Ihr DNS-Server nicht verfügbar sein, greifen Besucher automatisch über einen anderen Server auf Ihre Website zu.

• Sollte Ihr DNS-Server
• greifen Besucher automatisch
• Website

DE Ihr Inhalt wird häufig Eigentum dieser Anbieter. Sie haben keine Kontrolle über die Verwendung Ihres Inhalts und die analysierten Daten.

• Eigentum dieser Anbieter
• Ihres Inhalts
• analysierten

DE So können Sie noch einfacher den Erfolg Ihrer Kampagnen messen, Landingpages optimieren und Nutzer zielgerichtet ansprechen

• einfacher den Erfolg
• Kampagnen messen
• Landingpages optimieren
• Nutzer zielgerichtet ansprechen

DE Das Endergebnis war eine schwebende, kontextabhängige Aktionsschaltfläche, die auf jeder Seite die prominenteste Eingabeaufforderung darstellt

• kontextabhängige Aktionsschaltfläche
• Eingabeaufforderung darstellt

DE Dept wird klimaneutral - Dept Agency

• Dept wird klimaneutral
• Dept Agency

DE So kann ausgewertet werden, was die Augen spontan wahrnehmen und worauf der Nutzer am ehesten reagiert.

• Augen spontan wahrnehmen
• worauf der Nutzer
• ehesten

DE Der Quellcode der Website wird sauberer. Dies gilt besonders dann, wenn mehrere Tracking Codes für verschiedene Dienstleister eingebunden werden müssen. Diese können dann durch einen einzigen Code des Google Tag Managers ersetzt werden.

• Quellcode der Website
• sauberer
• Dies gilt besonders
• mehrere Tracking Codes
• verschiedene Dienstleister eingebunden
• müssen
• Code des Google
• Managers ersetzt

DE So kann die Pflanze Kohlenstoff dauerhaft speichern und hat eine Lebensdauer von etwa 80 Jahren

• Pflanze Kohlenstoff dauerhaft
• Lebensdauer von etwa

DE In unserer neuen, digitalen Welt wird es immer wichtiger, persönliche Verbindungen zu schaffen. Erfahren Sie, wie Sie durch Zusammenarbeit am Aufbau einer neuen Normalität mitwirken können.

• unserer neuen
• immer wichtiger
• Erfahren Sie
• Zusammenarbeit am Aufbau
• neuen Normalität mitwirken

DE Village Roadshow Theme Parks gestaltet durchgängige Kundenerlebnisse über mehrere Websites, um Besucher anzuziehen und Ticketverkäufe zu steigern.

• Village Roadshow Theme
• gestaltet durchgängige Kundenerlebnisse
• mehrere Websites
• Besucher anzuziehen

DE ?Jetzt muss man nicht mehr ins Büro fahren, die Techniker können auf die Baustelle gehen, die Daten digital erfassen, die dann sofort der Verwaltung zur Verfügung stehen?.

• ins Büro fahren
• Baustelle gehen
• digital erfassen
• Verfügung stehen

DE Mit sinkenden Fallzahlen und der Verbreitung des Impfstoffes werden Live-Events aber wieder vermehrt stattfinden können

• sinkenden Fallzahlen
• Verbreitung des Impfstoffes
• Live-Events aber wieder

DE Wenn Sie die Parameter so festlegen, ist es unwahrscheinlicher, dass sich der Projektumfang schleichend ausweitet. Beide Seiten kennen dann nämlich die Bedingungen des Projekts und Projektleiter können die Erwartungen des Kunden von Beginn an steuern.

• Parameter so festlegen
• unwahrscheinlicher
• Projektumfang schleichend ausweitet
• Beide Seiten kennen
• nämlich die Bedingungen
• Projekts
• Kunden von Beginn