EN The modular arrangement provides:simple adaptation of the equipment to the requirementssimple adaptation of the facility to the treatment capacity
EN The modular arrangement provides:simple adaptation of the equipment to the requirementssimple adaptation of the facility to the treatment capacity
DE Baukastenprinzip ermöglicht:Einfachstes Zuschneiden der Ausrüstungen an den BedarfSimple Anpassung der Anlagen an Bearbeitungskapazitäten
inglês | alemão |
---|---|
provides | ermöglicht |
equipment | anlagen |
the | den |
of | der |
EN You may not use or export or re-export the materials or services at this Site or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations including without limitation European Community export laws and regulations
DE Gerichtsstand für alle Rechtsstreitigkeiten ist Malta
EN 8.4 In the case of a violation of an obligation that does not consist of a defect, the advertising client will only be entitled to withdraw from the contract if adbility is responsible for such violation
DE 8.4 Wegen einer Pflichtverletzung, die nicht in einem Mangel besteht, kann der Werbekunde nur zurücktreten oder kündigen, wenn adbility die Pflichtverletzung zu vertreten hat
inglês | alemão |
---|---|
adbility | adbility |
in | in |
not | nicht |
defect | mangel |
be | kann |
to | zu |
if | wenn |
for | wegen |
only | nur |
EN 2.7 Webador reserves the right to recover any damages incurred as a result of a violation of these terms of use. You hereby indemnify Webador against any third-party claims relating to damages incurred as a result of a violation of these terms of use.
DE 2.7 Webador kann den Schaden, der aus Verstößen gegen diese Verhaltensregeln entsteht, von Ihnen zurückfordern. Sie stellen Webador von allen Ansprüchen Dritter frei, die sich auf Schäden infolge eines Verstoßes gegen diese Nutzungsregeln beziehen.
inglês | alemão |
---|---|
webador | webador |
violation | verstoß |
third | dritter |
damages | schäden |
relating | die |
third-party | der |
the | den |
a | eines |
you | sie |
EN 2.7 Webador reserves the right to recover any damages incurred as a result of a violation of these terms of use. You hereby indemnify Webador against any third-party claims relating to damages incurred as a result of a violation of these terms of use.
DE 2.7 Webador kann den Schaden, der aus Verstößen gegen diese Verhaltensregeln entsteht, von Ihnen zurückfordern. Sie stellen Webador von allen Ansprüchen Dritter frei, die sich auf Schäden infolge eines Verstoßes gegen diese Nutzungsregeln beziehen.
inglês | alemão |
---|---|
webador | webador |
violation | verstoß |
third | dritter |
damages | schäden |
relating | die |
third-party | der |
the | den |
a | eines |
you | sie |
EN If a violation, or potential violation, of these Standards needs to be reported, please report your concerns to your DAZN contact or DAZN’s AML Officer.
DE Wenn ein Verstoß oder ein potenzieller Verstoß gegen diese Standards gemeldet werden muss, melden Sie Ihr Anliegen bitte Ihrem DAZN-Kontakt oder dem AML-Beauftragten von DAZN.
inglês | alemão |
---|---|
potential | potenzieller |
standards | standards |
aml | aml |
violation | verstoß |
contact | kontakt |
or | oder |
reported | gemeldet |
your | ihr |
please | bitte |
a | ein |
these | diese |
EN 8.4 In the case of a violation of an obligation that does not consist of a defect, the advertising client will only be entitled to withdraw from the contract if adbility is responsible for such violation
DE 8.4 Wegen einer Pflichtverletzung, die nicht in einem Mangel besteht, kann der Werbekunde nur zurücktreten oder kündigen, wenn adbility die Pflichtverletzung zu vertreten hat
inglês | alemão |
---|---|
adbility | adbility |
in | in |
not | nicht |
defect | mangel |
be | kann |
to | zu |
if | wenn |
for | wegen |
only | nur |
EN Violation of the right to be heard; possibility to comment on the decision on costs; excess of powers of the arbitral tribunal; violation of the ordre public; non-conformity with matters in the record; arbitrariness
DE Verletzung des rechtlichen Gehörs; mangelnde Äußerungsmöglichkeit zur Kostenentscheidung; Kompetenzüberschreitung durch das Schiedsgericht; Verstoß gegen den verfahrensrechtlichen und materiellrechtlichen ordre public; Aktenwidrigkeit; Willkür
inglês | alemão |
---|---|
public | public |
right | rechtlichen |
violation | verstoß |
the | den |
EN Any violation of your responsibilities regarding User Content may constitute violation of federal and international law, and may result in criminal and civil penalties.
DE Jeglicher Verstoß gegen Ihre Verantwortlichkeiten bezüglich der Benutzerinhalte kann einen Verstoß gegen geltendes nationales oder internationales Recht darstellen und zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.
inglês | alemão |
---|---|
responsibilities | verantwortlichkeiten |
international | internationales |
law | recht |
civil | zivil |
violation | verstoß |
user content | benutzerinhalte |
and | und |
your | ihre |
may | oder |
EN Therefore, the Parties agree such violation or threatened violation shall entitle the other Party to seek injunctive or other equitable relief in addition to all legal remedies.
DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.
inglês | alemão |
---|---|
agree | vereinbaren |
violation | verletzung |
legal | berechtigt |
parties | parteien |
or | oder |
party | partei |
therefore | die |
other | anderen |
in | allen |
EN Therefore, the Parties agree such violation or threatened violation shall entitle the other Party to seek injunctive or other equitable relief in addition to all legal remedies.
DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.
inglês | alemão |
---|---|
agree | vereinbaren |
violation | verletzung |
legal | berechtigt |
parties | parteien |
or | oder |
party | partei |
therefore | die |
other | anderen |
in | allen |
EN violation of the ordre public; violation of Austrian law; arbitrary application of the law; contradictory assessment of the facts
DE Verstoß gegen den materiellen und/oder verfahrensrechtlichen ordre public; Verletzung von Grundwertungen der österreichischen Rechtsordnung; willkürliche Rechtsanwendung; Widersprüchlichkeit der Beweiswürdigung
EN Localization is more than translation; it’s adaptation
DE Lokalisierung ist mehr als Übersetzung; es ist Anpassung
inglês | alemão |
---|---|
adaptation | anpassung |
localization | lokalisierung |
is | ist |
more | mehr |
EN Remember, localization is an adaptation, not a full-on rebranding
DE Denke daran, dass Website-Lokalisierung eine Anpassung ist und kein komplett neues Branding
inglês | alemão |
---|---|
adaptation | anpassung |
on | daran |
full | komplett |
localization | lokalisierung |
not | kein |
is | ist |
a | eine |
EN True artists create compelling multimedia content, but only masters of localization can do justice to the cultural adaptation of your carefully crafted assets.
DE Multimedia-Inhalte zu entwickeln, die begeistern, ist das eine. Aber die sorgfältig erstellten Inhalte kulturell an die Zielmärkte anzupassen, dafür braucht man echte Experten in Sachen Lokalisierung.
inglês | alemão |
---|---|
multimedia | multimedia |
content | inhalte |
cultural | kulturell |
carefully | sorgfältig |
can | braucht |
create | erstellten |
to | zu |
your | anzupassen |
but | aber |
localization | lokalisierung |
the | man |
EN Adaptation is the name of the game in 2020. Drastic changes in the way customers shop have driven retailers to innovate faster and more…
DE Anpassung ist das Stichwort des Jahres 2020. Drastische Veränderungen im Einkaufsverhalten der Kunden haben dazu geführt, dass Einzelhändler…
EN Open communication, collaboration, adaptation, and trust amongst team members are at the heart of agile
DE Offene Kommunikation, Zusammenarbeit, Anpassungsfähigkeit und Vertrauen unter den Teammitgliedern stehen bei der agilen Methode im Mittelpunkt
inglês | alemão |
---|---|
open | offene |
trust | vertrauen |
heart | mittelpunkt |
agile | agilen |
team members | teammitgliedern |
are | stehen |
communication | kommunikation |
collaboration | zusammenarbeit |
and | und |
the | den |
of | der |
EN The inflexible aggregation of outdated functions hardly allows the adaptation to technological innovations
DE Die unflexible Aggregation aus veralteten Funktionen lässt die Anpassung an technologische Neuerungen kaum zu
inglês | alemão |
---|---|
functions | funktionen |
hardly | kaum |
technological | technologische |
innovations | neuerungen |
outdated | veralteten |
allows | lässt |
to | zu |
the | die |
EN Accessibility: adaptation of the website to different devices (e.g., desktop PC, netbook, tablet, smartphone), availability and accessibility scope, loading times
DE Zugänglichkeit: Anpassung der Webseite an verschiedene Endgeräte (z. B. Desktop PC, Netbook, Tablet, Smartphone), Umfang der Verfügbarkeit und Erreichbarkeit, Dauer der Ladezeiten
inglês | alemão |
---|---|
tablet | tablet |
smartphone | smartphone |
scope | umfang |
loading times | ladezeiten |
different | verschiedene |
desktop | desktop |
pc | pc |
availability | verfügbarkeit |
accessibility | zugänglichkeit |
and | und |
website | webseite |
EN Simplified asset adaptation to meet individual and local needs without the requirement for a professional designer.
DE Einfache Anpassung von Marketingmaterialien an lokale und individuelle Bedürfnisse, ohne einen professionellen Designer beauftragen zu müssen.
inglês | alemão |
---|---|
simplified | einfache |
local | lokale |
designer | designer |
needs | bedürfnisse |
without | ohne |
and | und |
to | zu |
for | professionellen |
individual | individuelle |
EN Having a unified SEO strategy in place that takes into account the adaptation of content to your target markets, is key to expand business and engage international audiences
DE Der Schlüssel zum Erfolg, wenn Sie geschäftlich wachsen und ein internationales Publikum erreichen wollen: Sie brauchen eine einheitliche SEO-Strategie, bei der Sie Ihren Content an den Zielmarkt anpassen
inglês | alemão |
---|---|
strategy | strategie |
international | internationales |
audiences | publikum |
business | geschäftlich |
seo | seo |
content | content |
key | schlüssel |
unified | einheitliche |
and | und |
your | ihren |
a | ein |
to | brauchen |
the | den |
of | der |
EN Adaptation of Regulation (EC) No 45/2001
DE Anpassung der VO (EG) Nr. 45/2001
inglês | alemão |
---|---|
adaptation | anpassung |
of | der |
EN Jackson is currently working on the three-part film adaptation of The Hobbit, Tolkien’s prequel to The Lord of the Rings, with the release of the first movie set for December 14th, 2012.
DE Jackson arbeitet derzeit an der dreiteiligen Verfilmung von Der Hobbit, Tolkiens Vorgeschichte zum Herr der Ringe. Der erste Film wird am 14. Dezember 2012 erscheinen.
inglês | alemão |
---|---|
jackson | jackson |
currently | derzeit |
working | arbeitet |
hobbit | hobbit |
lord | herr |
rings | ringe |
december | dezember |
on | an |
the first | erste |
film | film |
to | erscheinen |
the | wird |
EN Adaptation is the name of the game in 2020
DE Anpassung ist das Stichwort des Jahres 2020
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
the | des |
EN You can redeem a Tourist Voucher with us! Welcome to the Liberum tenement houses! Liberum Gdańsk is an adaptation of five tenement houses in the Old Town at the foot of the Golden Gate
DE Sie können bei uns einen Touristengutschein einlösen! Willkommen in den Liberum Mietshäusern! Liberum Gdańsk ist eine Adaption von fünf Mietshäusern in der Altstadt am Fuße des Goldenen Tors
inglês | alemão |
---|---|
redeem | einlösen |
welcome | willkommen |
adaptation | adaption |
golden | goldenen |
tourist voucher | touristengutschein |
gdańsk | gdańsk |
old town | altstadt |
at the | am |
five | fünf |
in | in |
is | ist |
foot | fuß |
can | können |
us | uns |
the | den |
you | sie |
a | einen |
EN The Univention Management Console makes simple evaluation and adaptation of the existing memory limits possible.
DE Über die Univention Management Console ist eine einfache Auswertung und Anpassung der existierenden Speicherplatzlimits möglich.
inglês | alemão |
---|---|
univention | univention |
simple | einfache |
evaluation | auswertung |
possible | möglich |
management | management |
existing | existierenden |
console | console |
and | und |
EN Due to the Corona crisis, the adaptation process is certainly going faster now
DE Durch die Corona-Krise läuft der Gewöhnungsprozess jetzt sicher zügiger
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
crisis | krise |
now | jetzt |
the | der |
EN Adaptation of the website to your individual needs and improvement of its functionality.
DE Anpassung der Website an Ihre individuellen Bedürfnisse und Verbesserung der Funktionsweise.
inglês | alemão |
---|---|
needs | bedürfnisse |
improvement | verbesserung |
functionality | funktionsweise |
website | website |
and | und |
your | ihre |
EN Easy adaptation to different skins and languages
DE Auf dem Open Source Framework Pustefix entwickelt
EN Technical adaptation of the shop architecture
DE technische Anpassung der Shop Architektur
inglês | alemão |
---|---|
technical | technische |
shop | shop |
architecture | architektur |
EN Be it the interaction of man and machine, the processing of knowledge from different sources or the individual adaptation of learning processes.
DE Sei es bei der Interaktion von Mensch und Maschine, der Aufbereitung von Wissen aus unterschiedlichsten Quellen oder der individuellen Anpassung von Lernprozessen.
inglês | alemão |
---|---|
interaction | interaktion |
machine | maschine |
sources | quellen |
processing | aufbereitung |
different | unterschiedlichsten |
it | es |
or | oder |
from | aus |
and | und |
EN Compared to mass and serial production, this dynamic poses challenges for the supply chain - a continuous adaptation to requirements throughout the entire supply chain
DE Im Vergleich zur Mehrfachfertigung (Serienfertigung, Massenfertigung) birgt diese Dynamik Herausforderungen an die Supply Chain- eine kontinuierliche Anpassung an Bedarfen über die gesamte Lieferkette
inglês | alemão |
---|---|
challenges | herausforderungen |
supply | supply |
chain | chain |
continuous | kontinuierliche |
dynamic | dynamik |
supply chain | lieferkette |
compared | vergleich |
throughout | im |
a | eine |
entire | gesamte |
the | zur |
this | diese |
EN The legitimate interests pursued by DFKI are the adaptation and optimisation of the information offering and the investigation, detection and prosecution of illegal activities in connection with the usage of our web site.
DE Die berechtigten Interessen des DFKI sind die Anpassung und Optimierung des Informationsangebots und die Ermittlung, Aufdeckung von Verfolgung von rechtswidrigen Handlungen im Zusammenhang mit der Benutzung der Webseite.
inglês | alemão |
---|---|
dfki | dfki |
optimisation | optimierung |
connection | zusammenhang |
usage | benutzung |
interests | interessen |
and | und |
are | sind |
investigation | ermittlung |
with | mit |
EN CORA4NLP - Co(n)textual Reasoning and Adaptation for Natural Language Processing
DE CORA4NLP - Ko(n)textuelles Schließen und Anpassung an den Kontext bei der Verarbeitung natürlicher Sprache
inglês | alemão |
---|---|
n | n |
adaptation | anpassung |
natural | natürlicher |
processing | verarbeitung |
EN We accompany you from the conception of your e-business to the design adaptation and the live launch of the store.
DE Wir begleiten Sie von der Konzeption Ihres E-Business über die Designanpassung bis hin zur Live-Schaltung des Shops.
inglês | alemão |
---|---|
accompany | begleiten |
live | live |
store | shops |
we | wir |
design | konzeption |
from | hin |
EN Adaptation of Regulation (EC) No 45/2001
DE Anpassung der VO (EG) Nr. 45/2001
inglês | alemão |
---|---|
adaptation | anpassung |
of | der |
EN Size ? 90 x 190 cm The weight and size of children is very different to the weight and size of an adult - which makes the optimum adaptation to their growing bodies particularly important.
DE Größe ≥ 90 x 190 cmGewicht und Größe von Kindern unterscheidet sich maßgeblich von Gewicht und Größe eines Erwachsenen – so ist eine optimale Anpassung an den heranwachsenden Körper besonders wichtig.
inglês | alemão |
---|---|
size | größe |
x | x |
weight | gewicht |
children | kindern |
very | so |
adult | erwachsenen |
optimum | optimale |
adaptation | anpassung |
bodies | körper |
particularly | besonders |
important | wichtig |
is | ist |
and | und |
an | eine |
of | von |
which | den |
EN Anything that can be prefilled in the documents is already done, and the remaining adaptation you need to do is clearly marked with comments and instructions.
DE Alles, was in den Dokumenten vorausgefüllt werden kann, ist bereits getan und die verbleibende Anpassung, die Sie noch vornehmen müssen, ist deutlich gekennzeichnet, einschließlich Kommentaren und Anleitungen.
inglês | alemão |
---|---|
documents | dokumenten |
remaining | verbleibende |
clearly | deutlich |
marked | gekennzeichnet |
instructions | anleitungen |
in | in |
can | kann |
is | ist |
to | vornehmen |
comments | und |
EN Future-proof: Maximum flexibility and scalability, regular updates and expansions allow quick adaptation to changing requirements.
DE Zukunftssicherheit: Maximale Flexibilität und Skalierbarkeit, regelmäßige Updates und Erweiterungen ermöglichen schnelle Anpassung an sich verändernde Anforderungen.
inglês | alemão |
---|---|
maximum | maximale |
regular | regelmäßige |
allow | ermöglichen |
quick | schnelle |
requirements | anforderungen |
flexibility | flexibilität |
and | und |
scalability | skalierbarkeit |
updates | updates |
expansions | erweiterungen |
adaptation | anpassung |
to | sich |
changing | verändernde |
EN Genesys Survey Solution allows rapid duplication, modification and adaptation to meet changing business requirements.
DE Genesys Survey ermöglicht eine schnelle Duplizierung, Änderung und Anpassung, um sich ändernde Geschäftsanforderungen zu erfüllen.
inglês | alemão |
---|---|
genesys | genesys |
allows | ermöglicht |
rapid | schnelle |
survey | survey |
business requirements | geschäftsanforderungen |
changing | ändernde |
adaptation | anpassung |
and | und |
to | zu |
meet | erfüllen |
EN Between escape and adaptation – Past climatic changes and their consequences
DE Zwischen Flucht und Anpassung – Historische Klimaveränderungen und ihre Folgen
EN We also announced a collaboration with Fuji TV and Craftar Studios on an anime adaptation of Ingress Prime, slated to air later this year.
DE Wir haben ebenfalls unsere Zusammenarbeit mit Fuji TV und Craftar Studios angekündigt, um Ingress Prime als Anime umzusetzen. Diese Serie soll Ende des Jahres ausgestrahlt werden.
inglês | alemão |
---|---|
announced | angekündigt |
collaboration | zusammenarbeit |
fuji | fuji |
studios | studios |
anime | anime |
ingress | ingress |
prime | prime |
and | und |
to | umzusetzen |
with | mit |
this | diese |
EN The global visibility that the Mime|OS platform provides, combined with the rapid adaptation it supports, allow Mimecast to deliver the most advanced cyber security in the industry.
DE Eine globale Einsicht in die Bedrohungslandschaft sowie die große Anpassungsfähigkeit der Mime|OS-Plattform ermöglichen Mimecast, Ihnen die branchenweit fortschrittlichste Lösung für Cybersicherheit bereitzustellen.
inglês | alemão |
---|---|
global | globale |
mime | mime |
os | os |
allow | ermöglichen |
mimecast | mimecast |
platform | plattform |
to | bereitzustellen |
in | in |
cyber | cybersicherheit |
EN It is important to us that the adaptation or reprocessing effort is as low as possible.
DE Uns ist es wichtig, dass der Anpassungs- oder Aufbereitungsaufwand so gering wie nur möglich ist.
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtig |
low | gering |
it | es |
or | oder |
possible | möglich |
is | ist |
us | uns |
that | dass |
EN You need an individual adaptation of your hardware? On customer request, we customize boards and other components for you.
DE Sie benötigen eine individuelle Anpassung Ihrer Hardware? Auf Kundenwunsch passen wir Boards und sonstige Bauteile für Sie kundenspezifisch an.
inglês | alemão |
---|---|
hardware | hardware |
boards | boards |
other | sonstige |
components | bauteile |
customize | passen |
we | wir |
and | und |
for | für |
you need | benötigen |
individual | individuelle |
your | anpassung |
an | an |
on | auf |
EN The previously required adaptation of the configuration files is no longer necessary.
DE Das dazu bisher notwendige Anpassen der Konfigurationsdateien entfällt.
inglês | alemão |
---|---|
configuration files | konfigurationsdateien |
previously | bisher |
required | notwendige |
EN This new implementation is focused on higher performance and the simultaneous adaptation to new paradigms, such as the capability to be used in containers
DE Der Schwerpunkt dieser Neuimplementierung liegt auf hoher Performance bei gleichzeitiger Anpassung an neue Paradigmen, wie beispielsweise die Fähigkeit zur Nutzung in Containern
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
simultaneous | gleichzeitiger |
used | nutzung |
containers | containern |
performance | performance |
capability | fähigkeit |
in | in |
is | liegt |
EN Scaling and constant adaptation of the cloud to your needs
DE Skalierung und ständige Anpassung der Cloud an Deine Bedürfnisse
inglês | alemão |
---|---|
scaling | skalierung |
cloud | cloud |
needs | bedürfnisse |
and | und |
EN Maximum flexibility and scalability, regular updates and expansions allow quick adaptation to changing requirements.
DE Maximale Flexibilität und Skalierbarkeit, regelmäßige Updates und Erweiterungen ermöglichen schnelle Anpassung an sich verändernde Anforderungen.
inglês | alemão |
---|---|
maximum | maximale |
regular | regelmäßige |
allow | ermöglichen |
quick | schnelle |
requirements | anforderungen |
flexibility | flexibilität |
and | und |
scalability | skalierbarkeit |
updates | updates |
expansions | erweiterungen |
adaptation | anpassung |
to | sich |
changing | verändernde |
EN Its adaptation to your infrastructure is quick and easy.
DE Die Anpassung an Ihre Infrastruktur ist schnell und einfach.
inglês | alemão |
---|---|
infrastructure | infrastruktur |
is | ist |
easy | einfach |
quick | schnell |
your | ihre |
and | und |
Mostrando 50 de 50 traduções